B. 0., ni, pars I, p
byGoogk
Musée britannique et ont été éditées par Land , Anec^ dota syriacay I, p. 64 et suiv., Paul de Lagarde, Ana^ lecta syriacay et Sachau, Inedita syriaca ^
La littérature gnomique avait un charme spécial pour les Syriens qui ont réuni des sentences morales et philosophiques dans diverses collections sous les noms de Pythagore, Platon, Théano, Ménandre, le pape Sixte, etc. Les sentences de Pythagore ont été éditées par Lagarde, Anal, syi\y p. 195-201 ; titre : Traité de Pythagore; sentences que le philosophe Pythagore prononça sur la çertu et qui, par leur chaleur , ont la beauté de Vor'^, Gildemeister a reconnu que la collection syriaque de ces sentences procède de la même rédaction que la collection grecque de Demophilus ; il a recherché et reproduit les sentences grecques correspondant au syriaque.
Les écrits attribués à Platon comprennent trois courts morceaux (Sachau, Inedita syriaca j p. 66-70). Le premier contient des définitions platoniciennes dérivées, en grande partie , des ''Opoi, mais dans une recension différente ; ces définitions ont aussi quelques rapports avec les Définitions de Secundus et d'Epictète dans Orelli, Opuscula {^etenim Grœcorum moralia et sententiosay I, 227 , 230 ^. Le second morceau est intitulé Préceptes de Platon à son disciple; il est rédigé sous forme de dialogue et est rempli d'idées chrétiennes ^.
i. Renan a le premier fait connaître ces traductions dans sa Lettre à M, Reinaud sur quelques ms, syr. du Musée britannique^ publiée dans le Journal asiatique ^ 4« série, i853, t. XIX, p. 293 et suiv. Dans cette lettre Renan avait également indiqué les versions syriaques de la philosophie péripatéticienne, dont il a repris l'examen dans sa thèse latine De philosophia peripatetica apud Syros.
î. Comp. Renan, Lettre à M, Reinaud, p. 303; Gildemeister, Hermès, i8G9, t. IV, p. 81 ; Wright, Journal of the royal asiatic Society, New serieSjYol, VU, Part I, 4874, Appendix, p. 5.
3. Sachau, Inedita syriaca, p. iv: Renan, Lettre à M. Reinaud, p. 307.
4. Renan, Lettre à M, Reinaud^ p. 308. Renan ajoute : t Le manuscrit
byGoogk
Le troisième, du même genre, donne des définitions de la foi, de Dieu, de la charité, de la justice et de la vertu. Les Préceptes de Platon ont été traduits en anglais par Cowper [Syriac Miscellanies ^ Londres, 1861). M. Sachau a émis l'hypothèse que Sergius de Reschaina est l'auteur de la version syriaque de ces textes * ; une étude critique qui reste à faire , montrera si cette version présente i^éellement le caractère des traductions de Sergius.
La petite collection, intitulée Conseils de ThéanOy philosophe pythagoricienne y a été éditée par M. Sachau (Inedita syr., p. 70). Les sentences attribuées à cette femme philosophe ne ^se retrouvent pas , à l'exception d'une seule , dans les écrits grecs publiés sous le nom de Théano.
Cette collection est suivie , dans l'édition de M. Sachau, des Sentences des philosophes sur Vâme^; des Conseils des philosophes et de la Vie du philosophe Secundus, La vie de Secundus est incomplète dans la version syriaque ; elle s'arrête après la définition de la mort; c'est une recension différente du texte grec connu.
Un manuscrit de la bibliothèque de New-College d'Oxford contient aussi des maximes de Psellus, Théocrite, Anaxagoras, Protagoras, Théano et Timachus, dont quelques-unes se trouvent dans les Sentences sur Vâme ^. Un manuscrit de la bibliothèque de Dublin a des sentences de plusieurs philosophes grecs ^.
syriaque 459 du Vatican contient aussi des préceptes apocryphes de Platon à son disciple, en carschouni, différents de ceux-ci. » i. Fermes, 1870, t. IV, p. 78.
2. Comp. Hermès, 1869, t. IV, p. 72 et 78. des sentences ont été traduites en anglais par Cowper, Syriac Miscellaniesy p. 43 et suiv.
