DES LIVRES CHORAUX DE BURLE

(Doc. XIII)

SOUS Dèce (o déc.) — S' Lazare (17 déc), comme à la fête (l'ut, sauf 6 leçons. — S' Trophimc (29 déc), est après Noël au Temporal , or. el 6 leçons.

Fol. ccxcv commence le Commun. Se suivent celui des Apôtres, plus, martyrs, un seul martyr, un confess. évoque, un confess. non év., plusieurs confess., les docteurs, une vierge, plusieurs vierges .

Fol. cccvj. Longue série de rubriques, sur l'ordonnance et les règles des offices.

Fol. cccvj verso. Offices de la S'° Vierge. (Les bénédictions sont propres pour les 9 leçons).

Fol. ixcxi, verso. Mémoires (suffrages) pour l'olï. delà S'= Vierge (S' J.-Bapl. SS'^ Pierre et Paul, S"= Madeleine, Tous les Saints et pour la paix).

Fol. cccxij. Mémoires pour les fériés et ofï. de 3 leçons (S'" Trinité, S' Maximin, S' Mitre).

Fol. cccxnj. Bénédictions pour Matines. — Au verso, office des morts.

Fol. cccxvi. Bénédictions de la table, (tout G. R. « Nos el bec tua dona. . . », avec mêmes variantes pour les fêtes).

Suit le Rituel,

Fol. cccxvij. Bénédiction de l'eau (G. R. « Asperges ». « Vidi aquam ».

Fol. cccxviij. Baptême d'un garçon (prcs{{ue entièrement. G. R.).

Fol. cccxxi. Baptême d'une fille. (Ge qui diffère du précédent se trouve au Romain. Rapt, d'adultes).

LITURGIE AIXOISE

il '

'eS-i 1

DKS I.IVUK.S CIIOUAUX ])!■; ]ÎUKI,K

(Doc. Mil)

AIXOISE. 65

Fol. cccxxuj. Mariage ^ Les fiançailles, les bans, la subarrliation, la messe, la bénédiction nuptiale, et « benetliclio ihalami. »

Fol. cccxxvj verso. La communion aux infirmes. Prof, (le foi (lu malade.

Fol . cccxxYij verso. L'Extrême-Onclion. Rite très long avec les ps, de la Pénitence et litanies.

Fol. cccxxxij. Prières des agonisants. Très curieuses exhortations.

Fol. cccxxxnj (après 2 non foliotés). « Finis, »

« Impressum Lugduni per magistrum Michaelem Thopie expensis Dnor. canonicor. predicte ecclesie Aquen. »

Le «Registrum » suit : a, b^ c, . . . A, R, C . . . X, aa^ bb, .... mm, nn. Omnes sunt cjuaterni prêter oo qui est ternus. »

Le dernier feuillet porte un chiffre de 50 sur 32 millim. (Un M. accolé d'un point de chaque côté et surmonté de la croix à double croisillon. C'est la marque d'imprimeur de Michel Thopie ^). Au verso il y a :

Rreviariu[m] sm Aquense[m] ecclesia[m].

— Invent. Dubreuil.

(1) J'en ai fait l'objet d'une communication spéciale à l'Académie d'Aix, lue en séance publique le juin 189().

(2) Je crois avoir prouvé qu'il fallait lire Thopie, dans une communication faite en Sorhonne au congrès des sociétés savantes en avril 1896. — Bréviaires Aixois. Aix, Makaire, 1896. — Sylvestre, dans les « Marques typographiques», ne donne qu'un croisillon. Est-ce une variante? On trouve des marques d'imprimeurs de ce même style fdouble croix). J'en ai vu plusieurs, notamment dans le bel ouvrage : « Les Missels imprimés à Venise de 1481 à 1000, par le duc de Rivoli ». Paris, Rothschild, 1890.

XIII, — Livres choraux de 1514 De Burle

■ 14 Volumes

(Arch. de V Archevêché.)

Mss. sur parchemin. Chaque vol. environ 160 feuilles de 800 sur 360 millim. Enluminures. Reliures en bois.

Pour comprendre la double facture dont les traits se rencontrent dans 5 vol. de cette collection \ il faut en savoir la genèse.

En 1514, Pierre Burle, bénéficier de Saint-Sauveur, compose ces livres choraux. Son œuvre est magnifique. Texte gothique irréprochable, notation noire sur portées rouges, enluminures gracieuses de couleurs riches et fort bien nuancées : c'est un travail vraiment artistique.

En 1620, le Chapitre, prenant le Brév, et le Missel ordonnés par Pie V ^, confie à un cordelier d'Avignon, le

(1) Elle a été l'objet d'un mémoire que j'ai présenté au congrès de la Sorbonne en 1894 : Les livres choraux de Saint-Sauveur d'Aix (Extr. du Bulletin historique et philologique), in-8» 12 pages. Paris, Imprimerie Nationale, 1894.

(2) Constitut. Quod a nobis 9 juillet 1568. Concile d'Aix 1585. Des difficultés en retardent l'exécution pour la liturgie jusqu'à là délib. capitulaire du 28 oct. 1619. — Marché avec le Fr. Victrix « moyennant 15 sols la feuille, 2 septembre 1020. Travail fini le 14 nov. 1(;24.

AIXOISE . 67

fr. Victrix, le remaniement de ces livres pour les mettre au romain, en les corrigeant. — Les différences de textes n'étaient pas très nombreuses. Il s'agissait d'en biffer quelques-uns, de changer parfois deux ou trois mots, ou même une pièce entière, le plus souvent d'en modifier l'ordre. Les renvois que nécessitait ce dernier point deviennent une difficulté pour les Responsaires, dont les chants se succèdent ; ce n'en est pas une pour les Graduels, parce que, entre l'exécution de deux chants à la messe, les chantres ont le temps de feuilleter le volume. Aussi bien Victrix fait-il son travail sur le 1" vol. des Responsaires seulement, tandis qu'il le complète pour le Graduel (temporal), en y mettant une table au commencement de chaque vol.; en plaçant 'ici une barre de suppression, là une addition ; quelquefois en écrivant le texte nouveau sur l'ancien effacé ; d'autres fois en ajoutant des pages. . . Ces corrections, très soignées, sont généralement faites en écriture ronde, fort nette d'ailleurs.

Ces explications établies, voici la série des. vol. Il y en a 14, desquels 9 sont des Responsaires et 5 des Graduels.

1" volume. Responsaire. Temporal de l'Avent à l'Epiphanie. — Sanctoral : S' André, S' Nicolas, Concept. B. M. V., S' Etienne, S' Jean, SS'Vinnocents, S' Thomas C. — Vol. corrigé par Victrix (le seul Resp.).

2"°° vol. Resp. Temp. Vig. Epiphanie à sam. après les Cendres. — Sanct.: S' Nom de J.^ S' Antoine, SS^.Fabien et Séb., S'° Agnès, S' Vincent, Conv. de S' Paul, Purifica-

tion, S'" Agathe. — Un f. spécial suit chaque ant. à la Conversion de S' Paul ^ 11 est sur le Ion du ps. correspondant, et précède l'intonalion dudit ps. (II en est de même à la fêle principale de l'Apôlre.)

3°"'i'0L Resp. T. Carême. — S. Annonciation, S' Gabriel, une ant. Magn. S' Joseph. — Remarques : Le chant des répons brefs est noté au i" dim. Car. dans le style des grands répons. Les ant. Vêpres jeudi saint sont notées; (donc on les chantait au lieu de les psalmodier). L'off, de S' Gabrieij dont il n'est trace au Rrév. de 1499, est d'une autre main et sur parchemin plus étroit, avec justification plus large.

4""= vol. Resp. T. Pâques à Fête-Dieu incl. — S. Comm. des SS" au temps pasc. S' Marc, SS" Philippe et Jacques, Inv. S'° Croix, S', Magdeleine.

5""= vol. Resp. (vol. incomplet)". T. 2""= au 'lO"" dim. Peut. — S. S' Jean-B'% S' Pierre, Comm. S' Paul, S' Martial, Visitation.

6""° vol. Resp. (incomplet). T. Dim. d'octobre et nov. et 18""= au Ta""' dim. Pent. — S. Onze mille V., SS'" M. Jacobé et Salomé, Toussaint, S' Martin de Tours.

7"° vol. C'est le double du 1".

S"' vol. C'est le double du 2"°.

9°"= vol. Resp. S. Comm. des Saints et ofT. propres de S' Maximin, S' Mitre, N.-D. du Carmel, SS'^ Jean et Paul, S' Clément, S" LuciC;, S' Thomas.

(1) Ce y. additionnel n'était pas exclusivement aixois. Je l'ai retrouvé notamment dans le Brcv. d'Angers.

AIXOISE. 69

Voici les Graduels.

10°'° vol. Grad. T. \" dim. Avant à Carême exclus. — Vol. corrigé par Victrix. Table au commencement. Pagination chiffres romains posés au verso et comprenant' le folio entier. Addition de 47 pièces de chant à la Un.

Singularité d'une feuille (reclo et verso) paginée xc entre le folio Lxxxix et le folio lxxxx.

11'"° vol. GyaA. t. 4""= dim. Carême à dim. Pâques exclus, — Correct, et table de Victrix. Pagination chiffres arabes au recto.

12°'" val. Grad. T. Dim. Pâques à Trinité inclus. — Correct, et table Victrix. Pagination chiflres romains au verso.

A remarquer les prières du synode (2°'°sBm. Pâques) avec le texte sans chant des litanies anciennes; et le chant des litanies, texte corrigé, des Rogations, le même chant encore en usage à Saint-Sauveur.

iS""" vol. Grad. T. 'I" au dernier dim. Pent. — Correct, et table Victrix. Pagination, chiffres romains au verso. — Fol. CLvii, addition de ISl pièces sur feuillets supplémentaires foliotées chiffres romains au recto.

lé"'' vol. Grad. T. Messes propres du 8 sept, à la midécembre ; comm. apôtres, un martyr, pont., un mart. non ponlif. — Ce vol. n'a pas été corrigé par Victrix. H est folioté au verso en chiffres romains. Ce détail, comparé à la pagination des feuilles addil. du précéd. vol., semblerait indiquer que les paginations au verso sont do Bu rie et celles au recto, de Victrix.

70 LA LITDRGia

Deux observations, d'ordre matériel, ressorlent de l'étude de cette collection. C'est d'abord que les Responsaires ont subi, à la reliure, un complet remaniement. Le premier vol. s'arrête à l'Epipb., alors que son « incipit » annonce le T. se prolongeant « usque ad dieni 1""° sabb. quadr. »; — et la plupart des autres ont une brusque interruption à la fin du Temporal. Une question d'utilité pratique aura motivé ce changement, lequel d'ailleurs n'est pas le fait de Viclrix, puisqu'il existe dans les vol. auxquels Victrix n'a pas touché.

Ensuite, il est évident que la collection est incomplète. Elle devait être de 24 vol. — Il y avait 8 Graduels, Burle va nous le dire tout à l'heure. De plus, il manque un Resp. (Temporal du 11° au IT dim. de Pentecôte) et 6 des duplicata dont nous ne possédons que 2. Par conséquent ont disparu 3 Graduels et 7 Responsaires.

Nous avons dit que ces vol . étaient enluminés ; les Graduels beaucoup plus soignés que les Responsaires, en général. Notons des uns et des autres, parmi les traits les plus remarquables du magistral pinceau de Burle, les enluminures des offices des fêtes solennelles, la lettre S de « Salve sca parens », un D, \" répons de la Circoncision, un A « alléluia » des vêpres sam. saint, l'introït de Noël, (messe du jour), dont l'encadrement est splendide, des fleurs nombreuses, des figures grimaçantes, des bouches béantes lâchant sur la portée les premières notes d'un chant ou en avalant les dernières. Malheureusement, des amateurs ont

AIXOISE . 71

donné dans ces pages de nombreux coups de ciseaux. Quatre coupures ainsi dérobées. ont été recueillies au Musée d'Aix, entre autres une délicieuse miniature (Nativité de N.-S.) dans la première lettre de « Puer », introit de la messe du jour de Noël,

Disons enfin que le chant transcrit en ces livres nest autre que la notation traditionnelle du moyen âge, avec des variantes rares et insiguifianles (la cadence finale de quelques versets, par exemple).

Voici maintenant les signatures des auteurs.

Burle a, çà et là, jeté son nom au milieu des enluminures, par exemple dans le V. de la vigile de l'Ascension (12"° vol.) : « 1514 Petrus Burle » avec les armoiries du Chapitre. Au 13"° vol., fol. clyi, il s'inscrit dans cette forme aussi littéraire qu'ingénieuse (remarquez la tmèse originale du «beneficialus)»'.

« Octo Burlon' graduales Petrus aravi Qui bene fani hujus sum ficial' ego Lustra trecenta duo coplevat orbibus annus Tercie Olympiadis quart' et annus erat Restitui editimis copletos luce novembris Prima. Scriptore[m] ne rogo sperne : Vale. »

La date : 302 lustres- 1500; la première Olympiade du XY° siècle tombant en 1503, l'année 1514 est bien la 4""° de la 3'°° Olympiade. Le jour du 1" nov. (Toussaint) on a inauguré ces livres, terminés le 4 oct. ainsi que va le dire

Victrix, ainsi que Burle lui-même Ta déclaré dans une enluminure du xi° dim, ap. Pent,; « 1514, 4 men. oclobris ».

Victrix, à la fin du 11°'° vol, et du 12°"", a noté qu'il a fait les corrections en 1 624. H s'y nomme « Victrix avenionensis ordinis minorum conventualium. » En ajoutant « humilis » (lis), il écrit à la fin du 13""° vol., fol clxix :

« Anne Dni millesimo quingenlesimo decimo quarto et quarla octobris, Dns Peirus Burlonus Leneficiatus hujus ecclesie Sancti Salvatoris scripsit noiavit ac cuncla persolvit. Et frater Petrus Victrix avenionen. franciscane famille alumnus hs in con. juxta ritum sacri Concilii Tridentini hune librum dominicale[m] reddidit snno Dni millesimo sexcentesimo vigesimo quarto décima quarta novembris, Orate pro nobis. »

XIV. — Bréviaire de 1526 £. Méjanes 26447. — B. M. Arbaud, Aix.

Impr. sur papier, in-12 do 420 feuillels, folioles au recto en ch. romains, caracL gothiques. Lyon, Denys do Harsy. 1S26.

C'est une nouvelle édition du Brév. de 1499, avec quelques modifications que nous signalerons.

Le litre porte au 'haut : mgccccxxvi, au centre une gravure de la Transfiguration, S' Maximin et S' Mitre sont à

AIXOISE . 73

droite et à gauche des trois apôtres. Au bas : « Breviariuin secundum consuetudinem sancte metropolitane aquensis ccclesie noviter impressum. »

Au verso, passage de S' Augustin « de laudibus et utilitate psalmorum »,

Suit le calendrier. A l'inverse de celui de 1499, il ne signale pas chaque fois le « dies eger » ; mais les sentences qui s'y rapportent figurent en tête des mois.- V. g. en janvier : « Prima dies mensis et septima truncat ut ensis ».

Fol. I. Le Psautier. A Prime, le Confiteor est à remarquer : « Ego peccator confiteor Deo omn. et B. M. semp. V. et omnibus scis Dei et vobis (sic), pater, me graviter peccasse cogitatione, laudatione, opère et omissione m. culpa, m. culpa , m. gravissima culpa; ideo deprecor B. V. M. et om. scos et scas Dei et vos fratres ut oretis pro me ad Dnum D. N. et ipse misereatur mei. »

Compiles, pss. indiqués.

Fol. Lxix. Litanies.

Fol. Lxxn. Commun des saints (qui au préc. Brév. est après le Sanctoral).

Fol . xcij . Le Temporal .

Fol. ccxLij. « Régule gen. lot. ordinis Aquen. » Ce sont les rubriques.

Fol. ccxlvij. Le Sancioral. Saints provençaux, du préc. Brév. Mais S' Louis de Brignoles a l'off. entier de la composition de son frère Robert d'Anjou, roi de Naples.

Fol. ccccix. Ofï. de la S'° Vierge.

Fol. cççcxv. Suffrages.

74 LA LITCRGIE

Fol. ccccxvij. Off. des morts. — Pas de riluel.

Fol. ccccxx, « Explicit Breviarium secundum usum me- Iropoliiane Ecclesie Aquensis nuperrime summa cum diligentia revisum et emendalum, impressum Lugduniper Dionysium de Harsy calcographum solertissimum sumptibus et expensis honesli viri Joannis Osmont ejusdem civitaiis bibliopole anno Dni mcccccxxvi die v junii. »

— Invent. Dubreuil.