SCENE II
ALBERT, seul.
Je crois, en effet, qu'il y a quelque chose dans Pair, mais pas comme l'entend le père Simon. — Examinons sa trouvaille. — Anémones, que me voulez-vous? — Pardon si je vous chiffonne un peu ; mais j'aperçois, roulé encre vos tiges, un tout petit messager galant qui doit être fort mal à Taise dans sa cachette. Elargissons le prisonnier. Violons les secrets de la poste, (ii retire un billet roulé.) Voici le troisième bouquet entremetteur que j'intercepte. Les deux premiers m'ont été remis par Norine, dont le galant s'est flatté d'acheter la complaisance. L'imbécile, qui s'imagine corrompre ma police! comme si ma police n'était pas incorruptible — du moment que je la paye plus cher que lui ! — Récapitulons : premier bouquet composé* de tulipes, accompagné
de ce quatrain séducteur : (il tire un papier de sa poche.)
Il est un mot qu'avec mystère , Je prononce quand je vous voi ; Ce mot charmant, je dois le taire ; Cette fleur le dira pour moi.
Ceci, c'était la déclaration d'amour, première étape au pays du Tendre. Quelques jours après, nouveau bouquet.
formé d'aubépines roses^ avec cette petite drôlerie à la
clé : (Il tire un second papier de sa poche.)
Vous avez reçu sans courroux L'aveu de ma chère souffrance ; C'est me dire : « Ayez espérance !
On peut guérir un mal si doux. »
Deuxième étape d'un sentiment très pressé d'arriver au but. Voyons celui-ci : (ii Ut.)
D'un cœur que l'abandon oppresse, Habile à charmer les instants, Je suis le signal de détresse Qui dit à l'Amour : « Je t'attends ! »
Il paraît que les anémones disent tout cela, les drôlesses ! — Jusqu'à présent, les fleurs ont été discrètement remises à ma belle-mère, qui se croit ainsi l'objet de l'attention particulière du voisin ; j'ai gardé devers moi les vers à Chloris, ils me serviront plus tard. Quant à Chloris, — je veux dire Hélène, — elle ne sait rien^et ne doit rien savoir de toute cette berquinade. J'ai mon projet, je tiens le fil de l'intrigue, et tout m'annonce que le dénouement approche. Oui, ce dernier billet doux doit renfermer, dans sa forme légère, une intention finale que je ne dois pas négliger.
Je suis le signal de détresse
Qui dit à l'Amour : « Je t'attends ! »
Traduction libre : t Acceptez ces fleurs; que je les aperçoive entre vos mains — ou sur votre cheminée, et je
