le namtârn, comme une tempête furieuse, du
désert s'est abaltu 16 va mon fils
JUb TEXTKS MAUlgUBS
17 uru-gal éu-u-me-ti
18 u-ri-gal-li li-ki-ma
19 si mu-iin-tak
20 tar-ba-sa pi-te-ma
21 ni-gub-gub-bu
22 ruk-kib-ma
IV fl 19 n° 2
19 a 37 en en-e si-bi-lab gi-gig sag gig-ga gai . hi-bi-ri-ln .
38 be-lum mu-nam-mir ik-li-ti pi-ttt-u pa-nu
- hi-bi-tt-iu «
39 dingir sag-gud-da mu-un-gom da-ri ba-an , hi-bi-«-« ■
40 ilu ri-mi-nu za-kip &as-êu fya-tm en-si
41 ne-Sa-zu-ku dug-ga-ak dingir gal-gal e-ne
42 a-na nu-ri-ka u-pak-ku UAni rabûti
43 ulBir À-nun-na-ge e-oe gi-bar-ra sag-zu mu-un-i-gab
44 ''" A-nun-na-ki gi-mir-iu-nu i-na-at-ta-lu pa-
ni-ka
45 eme ba-mun as-dim si-mu-ni-ib-si-di-e
46 U-sa-nu mit-ifar-ti ki-ma iê-ten su-me lus-tesir
47 zi sag-ne-ne igi-Ia-bi-dim lah-ga inBir Babbar-gal-lu
48 di-ka-a ri-sa-êi-na i-na-at-ta-lu nu-itr "" Sam-êi am-dim i-gub t)ul-la bul-la-bi
ki-ma at-ta ta-as-ziz-zu fya-du-u u ri-i-éu a-el&b-ga-ta sag-gul sud-daan-na-la
at-ta-rna nu-ur-su-nu sa kip-pat same-e ru-kuu-tum :i nig-dagal-la-zu-ku si-ne-ne i-nam-ma
sa ir-ii-tum rapas-tim di-gî-il-èi-na at-ta-ma it-DÎ-igi-nam-mi-in rii hul-la uku dagal-la-es-am
i- na-at-ta-la-ka-ma i-pad-da-a ntse rap-sa-a-ti lingir gal-gal-e-ne na-ne ir-si-im-i-gub-bi
ilâni rabûti i$-si-nu kut-rin-nu
iv ii 19 a 387
48 prends Yurigallu
20 ouvre le parc et
22 monte (?)
W 17 IV/M9n°2
49a38 Incantation. Seigneur qui éclaires l'obscurité, à la face brillante « cwè »
40 dieu miséricordieux, qui exaltes les humbles et protèges les faibles « cassé ».
42 ta lumière, les dieux grands l'attendent M cassé »
44 les Anunnaki, tous ensemble, regardent ta face ;
46 les peuples, comme un seul, tu les diriges et les mets
d'accord ; 48 la tête levée, ils regardent la lumière du soleil;
50 lorsque tu parais, ils se réjouissent et poussent des
cris d'allégresse ; 52 tu es la lumière des extrémités des cieux lointains;
54 ■ des terres vastes tu es le point de mire.
56 Ils te regardent et se réjouissent les peuples vastes;
58 les dieux grands flairent la fumée (du sacrifice)
u a-na-ao axag-ga-bi sag sig-ga ....
a-kal same-e el-lu fat-ru
u-tag-ga kat mu-un
sa la il-pu-ut ka-ti
-ku zu-ku.
ik-ka-lu a
la
ta-tai
NM8 IV R 20 n* 2
ï,r Babbar ana ur-ra bi-i-ni-bu
"" èamas ina i-sid same-e tap-pu-ha-am-ma -gar azag an-na-ge nam-ta-e-gal
si-gar same-e ellâti tap-ti an-na-ta gal-im-mi-in-tak da-lat same-e tap-ta-a ïabbar kalam-ma-ge sag-ga-na-ku mi-ni-iu-il
" èamas a-na ma-a-ti ri-si-ka taé-sa-a tabbar me-lam an-na kur-kur-ra ne-dul ''" èamas me-lam-me Same-e ma-ta~a~ti tak-tum lam-rna . . . lab .... De ana ni[ée. . . nu [ru. . . kan
lam-raa ne
ki-bi-is [niée sir
su sa gar
bu-ulan
tabbar a a
,bt èamas ki
bul dim
mimma e-pis li-mut-ti sa ina zu-um-rî-êu ba-
su-u ina a-fya-a-ti li-in-na-si ur sagan-dim u-me-ni-lab ....
iv* 28 b 309
60 la nourriture brillante des deux, l'aliment
62 qu'aucune main n'a touché
64 ils mangent la nourriture
66 tu regardes (?)
N<> 18 IV R 20 n° 2
20a 2 Incantation, âamas, du fondement des cieux tu t'ai lûmes,
4 tu ouvres le verrou des cieux brillants,
6 tu ouvres la porte des cieux ;
8 âamas, sur les pays tu élèves la tête ;
10 Samas, tu couvres de lumière les cieux et la terre ;
12 aux peuples lointains tu donnes la lumière ;
14 la foulée des hommes. . . . tu diriges
16 l'animal
18 Samas
20 b 2 Tout maléfice qui est dans son corps, qu'il sorte au dehors ; 3 comme le bûru de sagan qu'il soit lavé ;
MAQIQUES
4 dug bur ni-nun-na-dim u-me-ni-su-ub-su-ub
5 zabar-dim nig-su-ub-ta be-im-ta-su-ub
e ««Ju..i -vab-a-ab £ 'i-il-ta-su pu-tur-ma
-ti~)a nam-mab-zu be-ib. . . .
an bal-(u nar-bi-ka li(c-[bi\- .
-lu uru-zu ka-tar-zu ga-an-si-[îl]
i min mu ait bi im par si ga kan pap eu éa zi-pat si-di mué-teêir eliti
' Aèur-ban-apal éar kisêat sar mât^
r-hî
te comme au n° ">, p. 231).
IVB21
ra]
' Lugal-[gir-Ta]
z * A-nim.
u bel nu.
ib kakkab
tv*21 a . 311
4 comme le bûru de crème qu'il resplendisse ;
5 comme le cuivre brillant, qu'il brille;
6 dissous son enchantement ;
8 jusqu'à la fin de sa vie, puisse-t-il dire ta grandeur,
9 et moi, exorciste, ton serviteur, puissé-je célébrer ton
culte.
10 avec
11 Incantation. Toi qui gouvernes le haut et le bas,
12 Palais d'Asurbanipal roi de l'univers roi du pays
d'A&ur
(La suite comme au n° 5, p. 231).
IViï21.
21 a 1 Le dieu Lugalgirra
2 Le dieu Lugalgirra
3 je l'ai lié
4 à Yutukku, le dieu Lugalgirra
5 la main de dieu
6 et la fièvre
7 que le dieu, père
8 par der[rière ...'*.
9 qui à
10 je t'ai invoqué en haut
1 1 des cieux d'Ânu
12 je porte
13 j'attends
14 d'Anu
15 j'ai invoqué, j'ai eu confiance
16 j'ai éloigné, j'ai ? seigneur de la lumière .
17 étoile, étoile, étoile
312 TESTES MAGIQUBS
18 " Lugal-gir-ra
19 sa ilu-êu pulânu
20 itti-ka Uâni
21 uk-kis ai-bi
22 ' " Lugal-gir-ra ta-rid.
23 at-ta-ma fa-rid.
24 mit-fya-ra mu-sa-tum sa "" Lugal[girra\ .
25 ta-rid ai-bi
26 aT-ku-us-ka "' Lugal-gir-[ra
27 êa ilu-su pulânu ''" lêtar-iu pulânùum .
'tp-pir iim-nu ai-bu-u sum-kis-[sunuli] .
'ma an-nam ana pân salmi ''" Lugal-gir-r ta pân salmi ''" Lugal-gir-ra sa ina res ig
ptu ' " Lugal-gir-ra sur-su-du
-su sam-riilâni
âr ga-as-ru i-lit-ti '
in-dan-ni du
âr éa " A-nim sa ma-al-ma^lis a-ba . p-la-a-tu i-dal-la-la da\-lili-ka\. . . a~a-tu i-ta-ma-a kur-dt'-[ka] . . . . ssat ta-bar-ri kissat tuè-te-sir.
■u tu-ul'ta-dàr sa-ki-su kîma ki-ma na-ku al-si-ka mu-du:u mâr um-ma-ni a-mat apsi tu-sab-su-u ina libbi-îa -si itti-ka ilàni rabiiti t bîti ' " istar bîti ilu àli 'lu iStar ali Nrrgal bèlsib-ti "" I~sum sukkallu paris Al-mu ''" A- la-mu sar-ri si-bit-ti ■ma-nu-ut a-batsu^nu * Na-ru-di
*al :*.■.*..
be-lu
biik
iva21a 313
48 Lugalgirra
(9 que son dieu N
20 avec toi les dieux .
21 extermine les ennemis
22 Lugalgirra qui chasse
23 toi, qui chasses
24 unanime, les nuits que Lugalgirra ...
25 qui chasse les ennemis
26 je t'ai lié, Lugalgirra
27 celui que son dieu N, sa déesse N . . . .
28 purifie le mal, les ennemis dé[truis-les] . .
29 Lorsquecesparoles,devantlastatuedeLugalgirraqui .
30 devant la statue de Lugalgirra, qui en haut du mur .
31 Incantation. Lugalgirra inébranlable
32 le plus terrible, le plus sauvage des dieux .
33 fils puissant, rejeton de
34 tout puissant
35 fils d'Anu, qui en deux parties
36 les choses d'en bas te rendent un culte . .
37 les choses d'en haut célèbrent ta valeur
38 tu vois l'univers, tu diriges l'univers.
39 0 père, tu écrases l'ennemi comme la farine.
40 Moi je t'ai invoqué, toi qui sais, artisan,
41 qui places dans mon cœur la parole de l'Océan ;
42 j'ai invoqué avec toi les dieux grands,
43 le dieu de la maison, la déesse de la maison, le dieu
de la ville, la déesse de la ville,
44 Nergal, seigneur du carnage, Isum ministre qui
décide,
45 Al mu, Alamu, roi des sept,
46 et la huitième, leur sœur, Narudi.
toi. Il 1 Incantation 3 Seigneur
314 TEXTES SUGIQUES
5 it-ti
6 karu zi en an
7 e-ti-ir na-pié-[ti'' ....
8 gai du en se
9 sa ina êu-bat
10 gin iiam-ti[-la]
il mu-kin ba-[lati\ ....
12 tu-bi nam-an
tu-u-su
i diDïir En-lil banda en nam-lar .
2 '" E-a be-lum mu-éim .....
3 dUglr Silig-gal-sar tu ka-ge . . .
4 ' " Marduk sajfsu
^ dUgit Baj,bar gai]u a2ag . , .
6 ' " A'in-tô da
