abbn peut-être faut-il lire la-ab-bu, lion

— 68. Lisez u-zur-uz-zu.

b 61. Lisez mar-si-4s 'a~ad-ru.

c 30. ser, « noue », plutôt que tab, « ajoute ».

IV R6c 33, uRDDu=ertîf bassin, et non pas seulement «cuivre» : Maklu VIII, 65; ana libbi eri namsê tanasuk. nig-kalag-ga,

solide.

— 34. ho-lah-ha = mésû, Brunnow 2078. Mêsû me paraît venir de la même racine que m asti, laver, ce serait donc le vase des ablutions.

sir-ri — nasâfyu, cf. plus haut 5 c 60, et Brunnow 7528.

— a 17. Cf. IV R 16 a 12-14.

IV R 13 b 53. pûfyu rend, comme dinânu, le sumérien sasagilla. Dans Sm. 949 rev. 3 (Delitzsch H W. 516 a), il est manifestement synonyme de dinânu : pûhûa sa ukinnû dindnûa sa ibbanû.

— 58. sukamume ne peut guère venir du verbe iukamumu, se dresser; le sumérien sig-ga m'engage plutôt à voir dans ce mot un synonyme de sakummu. Pour le sens de ce mot, Jensen, Mythen und Epen, 354, propose, avec de bons arguments à l'appui, ruhig, stille.

— 59. kamana, pain grillé, Jensen, Mythen and Epen p. 511. miris... murus, cf. Zimmern, BKBR 98, 46.

— 60. fabâti, choses sucrées, douces, tâbu, s'oppose à marru amer, et rend, comme diêpu, le sumérien lal.

468 sons

IV R 14 n* 2 a 5. ap&û, sur ce mot voyez page 71.

— 23. idissâ, se dit proprement de la lumière de la nouvelle lune.

— 26. md-un-du; je ne puis pas croire, malgré Briinnow, n" 5252, et verb-forms p. 533, que mu-un-dc soit une forme verbale. Cf. ib. n" 1290 et suiv., les formes nominales en