les ensorcellements, les enchantements
37 zi an-na he-pad zi ki-a Ije-pad
38 enim-enim-ma dinffir hul tar-ru-da-kan
39 en zi azag gi gal-gal-la gi siig azag-ga
40 s'^ bansur el-la dingir-ri-e-ne-ge
41 gi iirudu ruk-tab-ba su-zi ri-a
42 ka-an pa-as-ti sa m-lum-ma-tu ra-mu-u
43 ma-e gai kin-gi-a ''"'^"' silig-gal-sar me-en
44 mâr sip-ri sa ' " Marduk a-na-ku
45 nam-ru na-ri-ga ne-in-si
46 sip-tum elli-tum ina na-di-e-a
47 esir ^'' sak-ka-na-ta ki-ta im-mi-in-ri
48 id-da-a it-ti \] sap-lis ar-me-ma
49 dingir e-a e-a be-li
50 ilu bili ina bîti li-sib
51 utuk sig-ga alad sig-ga e-a be-en-tu-tu-ne
52 utuk hul a-la hul gidim Ijul
53 gal-la hul dingir bul maskim bul
54 lugal-ra nam-ba-te-mal-e-ne 56 zi an-na be-pad zi ki-a be-pad
56 enim-enim-ma
57 en sig uz.
58 ba
59 sa-rat en.
61 ''"^'■' Nin-ni-[li
63 amas .
IV R 6 h 251
37 au nom du ciel qu'ils soient exorcisés, au nom de la terre qu'ils soient exorcisés.
38 Exorcisme dieu mauvais, maudit.
39 Incantation. ? brillant, roseau grand, roseau d'une
cannaie pure,
40 coupe pure des dieux,
42 roseau pasti, orné de gloire,
44 je suis le messager de Marduk.
46 En récitant l'incantation pure,
48 j'ai mis le bitume sur les sakkana (de la porte), en bas ;
50 que le dieu de la maison habite la maison,
51 que Xutukku bienfaisant, le lamassii bienfaisant en-
trent dans la maison ; 32 Viitukku méchant, Vah\ méchant, Yekimmii méchant
53 le gallû méchant, Yilu méchant, le rabisii méchant,
54 du roi qu'ils ne s'approchent pas ....
55 Au nom du ciel qu'ils soient exorcisés, au nom de la
terre, etc.
56 Exorcisme
57 Incantation.
59 Une toison de chè[vre
61 Istar(?) ■
63 l'étable
5 G-gal-la-ku nam-ba-tu-tu-ne
6 lugal-la-ra nam-ba-te-mal-e-ne
7 zi aa-na he-pad zi ki-a hepad
8 enim-enim-ma sig uz sig-ga rik-kar kan
9 en g-al hul g-al hul gal-bi gai hul
10 lim-nii li-mun a-me-lu su-u li-7imn
1 1 gal-bi nam-gal-gal-lu gai Ijul gal-bi gai hul \2 a-me-lu su-u ina ni-si li-mun jif ff
J3 sa-tur narn-gal-gal-lu sir tig-gil-dug-ga
14 ina sa-sur ni-se siru u-kan-ni-nu
15 gal-bi nam-gal-gal-lu gu i sa-a la-e
16 amêlu su-u iua ni-se ka-a e-sa-a
17 ana se-e-titarm
18 ni-bi-a gu-du-a gu-de-a-ni-la
19 ulj gal-ra sud-sud
20 pu-luJi-ta-su sa-i-i-rat ri-gim-su
21 im-tu amêlu i-sal-[lah]
22 ki gig-ga-bi hul-a-ni ul
23 sa-bi giir-us nu-un
24 a-sar ma-ru-tis-ti-su si
25 lib-ba-su i-kas-sa-as u
2G ''"''■■ alad igi hul dingir hul
27 tur-ra ne-ib-dib nun
28 gaza-a ne-ib-dib • •
29 a-bi gai nu na
30 id (!)-su ma-am
31 sa-bi-a '*"=" Babbar ba-ra
32 ana lib-bi-su ''" Samas ul . . . .
33 '^'"^" Babbar ne-e-ta kat
IV il 6 a 253
5 dans le palais qu'ils n'entrent pas;
6 du roi qu'ils n'approchent pas ;
7 au nom du ciel qu'ils soient exorcisés, au nom de la
terre qu'ils soient exorcisés.
8 Exorcisme toison de chèvre rousse et de chevreau.
10 Incantation. Funeste, funeste, cet homme est funeste.
12 Cet homme parmi les hommes est funeste, cet homme est funeste.
14 Dans la matrice de l'humanité il a fait nicher un serpent.
16 Cet homme, parmi les hommes, une corde destructrice,
17 comme filet, il tend.
20 La crainte qu'il inspire accable, son cri
21 arrose l'homme de venin.
24 Le lieu de son mal
25 son cœur il déchire
26 Le sêdu au mauvais œil, Vilu mauvais
27 dans le parc il saisit
28 pour tuer, il saisit
30 sa force, personne
32 en dedans de lui Samas ne ... •
34 ''" Samas ina an-ni-ti.
35 lug-al mu "°»""' Ea-ki-ge . . .
36 lil-til-li-bi
37 enim-enim-ma dingir Ijul tar-ru-da kan
38 en u as-an liul
39 dup XVI kam utuk Ijul-mes
40 e-kal " ' " Asur-ban-apal sar kisat sar mat Asur-ki
(La suite comme au n° 5, p. 230)
IV /î 13 n° 2
51 kat-zu su-lah-lji kat-zu lafei-lah-ga
52 ka-ti-ka mi-si ka-ti-ka ub-bi-ib
53 dingir as-as-e-ne kat-ne-ne su-lalj-lia kat-ne-ne lab-
lah-ga
54 ilâni ta-li-mii-ka ka-ti-éu-nu li-im-su-u ka-
ti-àu~nu lu-ub-bi-bu
55 ""* bansur el-la-la u el ni-ku-e
56 ina pa-as-su-ri PÂli a-ka-lu ella a-kul
57 "^"^ ti-si-ru lah-lah-ga a el-la-ta nak-ab
58 ina ''"'^"' ti-èi-ru elli-tim me ellîte si-ti
59 di lugal-e du dingir-ra-na pe-zu he-a
60 ana di-in sarri mâr ili-su lu-u zu-un-ka
61 zu ;^ di-in-ku a-mat-su li-mad
62 a-ni bar-ra-ab .
63 SM pu-ru-us
64 muh ur-bi
65 , . . . ub-bi
IV n 13 N" 2 2po
34 Samas dans ces
35 Le roi, le nom d'Ea
36 toiiche-le .
37 Exorcisme dieu méchant, maudit.
38 Incantation. Un jour, mauvais
39 Tablette XVI' des Utiikku méchants
40 Palais d'Asurbanipal, roi de l'univers, roi du pays
d'Asur,
(La suite comme au n" 5, p. 231)
]\° 7 IN R 13 n° 2
52 Lave tes mains, purifie tes mains.
54 Les dieux tes germains, qu'ils lavent leurs mains, qu'ils purifient leurs mains;
56 dans un plat pur, mang-e une nourriture pure ;
58 dans un (vase) tisiru pur, bois une eau pure;
60 pour ]e jugement du roi, fils de son dieu, que tes oreilles
(soient prêtes).
61 Apprends son jugement et sa parole, 62 décide.
2o6 TKXTES MAGIQUES
lV/?13n°3
13(^48 sa sag-ga-na u-me
49 sa su-a-na u-me-tc-su-ub-su-ub ^ a-ka. . . .
50 su-ur-ur-ru-da-ni e-sir-dug- tattab-ma-ku u-me .
51 tak-pir-ta-su a-na su-uk ir-bit-ti .
52 sa-sag^-el-la-ni pu-sag kalam-ma-ku u-ne. . .
53 pu-iiJj-sii a-na kur-pi ka ma-a-ti iz-ba-am[-ma\
54 a nam-isib-ba eg-ir-bi u-me-ni-sud ^ me-esip-tiar-ki-
is zi-ri-ik
55 zid an-sG-lîr azag-g-a ka an-as-am u-me-ni.
56 ki-im as-na-am elli-ti baba ka-ma-api-rik[-ma].
57 hul-ik igi-bi ba-ra-an-da-nigin ^lim-nu pa-ni-m la
u-sali-Jia-ru
