ilâni u-su-rat same-e u irsi-tim ai u-mas-sar
su
35 dingir gal-gal-e-ne-ge iin-ba-ra-nu-tuk-a
36 sa ilâni rahûti la i-pal-la-lju
37 dingir gal-gal-e-ne-ge sa-he-en-kak
38 ilâni rabûti li-ik-su-su
39 dingir gal-gal-e-ne-ge nam-ba-ba-ra-tar-ru-da
40 ilâni rahûti li-rii-ru-su
41 e-a . . gi-gi-e-a
42 sa a-na bi-ti it-ta-nu-ur-ru
43 e sag-ga-na Ije-ni-ib-tu-tu-ne
44 a-na bi-ti pi- Iji-e li-se-ri-bu-éu
45 bar-ra nigin-e a sa ina a-ha-a-tiis-sa-na-aJjr-liu-ru
46 bar-ra ki ba-ra-la-e Ije-ni-ib-tum-mu-ne
47 ina a-Jja-a-ti a-sar la a-ri li-ru-éu
48 ka e-a an- gi-gi-e-a
49 sa ina ba-ab bi-ti it-ta-nak-lu-u
50 e ki nu-ta-e be-ni-ib-tu-lu-ne
51 a-na bi-ti a-sar la a-si-e li-se-ri-bu-éu
iv/il6a 281
22 que ce soit le namtar méchant, Vaéakku douloureux, la maladie funeste,
24 qui contre les eaux brillantes d'Ea se lance,
26 que le piège d'Ea le prenne.
28 (Le démon) qui contre les clôtures de Nisaba s'élance,
30 que le filet de Nisaba le prenne.
32 (Celui qui) franchit la barrière,
34 que (la barrière) des dieux, la barrière des cieux et de la terre ne le laisse pas échapper.
36 Celui qui ne craint pas les dieux grands,
38 que les dieux grands l'emprisonnent,
40 que les dieux grands le maudissent.
42 Celui qui contre la maison se rue,
44 dans la maison fermée qu'ils le fassent entrer.
43 Celui qui enserre les côtés (de la maison),
47 dans les côtés où l'on ne va pas, qu'ils le fassent aller.
49 Celui qui s'enferme dans la porte de la maison,
51 dont la maison d'où l'on ne sort pas, qu'ils le fassent
entrer.
la
52 s's ik ^^ sag-gul-ta mu-un-da-an-gir-gir-ri-e-a
53 éa ma dal-ti u sik-ku-ri i-ljal-lu-pu
54 ^'* ik ^'^ sag-gul-ta sa nu-gab-u-da he-ni-ib-sar-ri-e-
ne
55 dal-tu u sik-ku-ru mar-kas la pa-ta-ri lik-lu-su
56 i-dib ^'^ sa-ra-ta mu-un-sa-la-ah-e-ne
57 sa ina as-kup-pa-ti u sir-ri i-zik-ku
58 "''^ ka-na ^'* nu-kus-u-ta mu-un-sur-sur-e-ne
59 sa ina '^" ka-nak-ki nu-ku-se-e i-sar-ru-ru
60 a-dim heen-bal-e ^ ki-ma me-e lit-bu-kii-m
61 duk-dim he-en-kas-e-ne a ki-ma kar-pa-ti li-ih-pu-su
62 la-dim he-pn-su-us-ri-e-ne
63 ki-ma ha-as-bi li-par-ri-ru-su
64 ur-ra ni-bal-e ^ sa u-ru ib-ba-lak-ki-tu
65 pa-bi he-ni-ib-tar-ru ....
66 gap-pi-su li-gaz-zi-[^iù] .....
67 ab-ta tig ba-ra-la-e a sa ina ap-ti ....
68 tig-bi he-ni-ib-tak-mu-ne ^ ki-sad-su. . .
N" 12 IV i? 16 II» 2
166 1 en uluk hul edin-na bar-ne-na bar . . .
2 u-tiik-ku lim-nu ina si-ri ir-bi-is .
3 alad hul sag-us sag-ba-an-gil-ba gai . . .
4 èe-id-dii lim-nu ka-ai-na ip-rik-ma ma-am-ma .
5 gidim hul edin-na mu-un-sa-sa gai sa-ku . . .
6 e-kim-mit lim-nu ina si-rim i-ku~us-ma sa-ga-
OCv • • • •
7 gal-la Ijul uru-a mu-un-du-du kalam-ma gaz-ak-a .
8 gal-lu-u lim-nu ina ali i-da-al ana éa-ga-aé ni-
si iil i-mes-[si]
9 gums-ra mu-un-gi-gi-ne ^ id-lu i-sab-bi-tu
10 ki-el mu-un-dub-dub-bu-ne ^ ar-da-tum i-nap-pa-m
. IV /i 16 /y 283
53 Celui qui dans la porte et le veiTOu se cache,
So qu'une porte et un verrou^ fermeture inviolable, l'enferment.
57 Celui qui à travers les ais et les traverses de la porte fait irruption,
59 celui qui à travers les pentures et les gonds s'élance,
60 comme de l'eau qu'ils le versent,
61 comme un vase qu'ils le brisent,
63 comme un vase d'argile qu'ils le brisent.
64 Celui qui franchit la clôture,
66 qu'ils lui arrachent les ailes.
67 Celui qui contre la maison [dresse la nuque],
68 qu'ils écrasent sa nuque.
IV R 16 n" 2
16 62 Incantation. ISnttiklm méchant dans le désert s'embusque
4 le éêdu méchant constamment fait violence et personne
6 Vekimmu méchant dans la campagne tend des pièges et [ne cesse pas de] tuer les hommes
8 le gallà méchant dans la ville tend des pièges, et ne
cesse pas de tuer les gens.
9 L'homme ils le frappent :
10 la femme ils la brisent ;
11 lur-tur-ra §a-ras-sar-dim mu-un-20-20-e-ne
12 si-ih-Jii-ru-ti ki-ma ka-ra-su. . éu-u , . »
