comme les trous, dans la nuit
8 lieu de ténèbres
10 tu es V[ah^(] mauvais qui couvre l'homme comme un filet. . .
12 tues Vahi mauvais qui s'abat sur l'homme comme un
alluhappu (filet) ;
14 tu es Y[ali\] mauvais qui, comme la nuit, n'a pas de regard ;
16 )1 sa ki-iiia se-lib alu sa-ku-mes ina mu-si i-du
[-ul] at-[tà\
17 sa . . . gai tii-ka gai sanga-mah me azag-ga
Nun-ki-ga me[-enl
18 [i-sip\ pu sa-a7i-gam-ma-lju mu-ul-lil par-si sa
Eridi a-na-ku
19 gai kin-gi-a igi gin-ra '^'"^"' En-ki-ga me-en
20 iïiâr sip-ri a-lik maJj-ri sa ' " E-a a-na-ku
21 '°^"" Silig-gal-sar mas-mas azag-zu du sag '^"'^"' En
ki-ge gai kin-gi-a me-en
22 sa * " Marduk mas-mas en-ki mâr ris-ti-i sa * " E-a
mâr sip -ri-su a-na-ku
23 ka-lu-ig Nun-ki-ga-ge nam-ru lil-ma me-en
24 a-si-bu Eridi sa sip-pat-su nak-lat a-na-ku
25 a-la hul zi-ga-zu-ku gaba-zu zi-zi-ga-ne
26 a-lu-u lim-nu a-na na-sa-Iii-ka i-rat-ka ni-'i-i
27 gai [ti]-la a-ri-a a-ri-a-ku ...
28 a-sib na-me-e ana na-me-ka .
29 en gai '°^" En-ki-ge it-mu-da-an. .
30 ôêht rabu-u ' " E-a u-ma- -ir-an-[ni]
31 tu dug-ga-a-ni dug-mu ne-in ....
32 sipat pi-su ana pi-ia u , . .
33 nig-na imina-na me el-la-ge kal-mu ne-in .
34 nik-nak-ki si-bit- ti su-nu sa par-si el-lu-ti ana
ka-ti-ia u-ma-al-[li] . .
35 u-elteg-ga-lju iiu ligir dingir-ri-e-ne-ge a zi-da-mu
ne-in ...
36 a-ri-ba is-su-ra na-gi-ir ilâni ina im-ni-ia at-mu-
uh
37 surdu-lju Iju ka-saMa igi feiul-ik-zu-ku a gub-bu mu-
ne-in . .
IV /} 30 * a 387
16 tu es V[alû] mauvais qui, comme un renard, dans la ville erre tristement la nuit.
18 Je suis rexorcis]te, le grand prêtre, le purificateur des oracles d'Eridu ;
20 le messager qui va devant Ea, c'est moi
22 de Marduk, magicien savant, fils aîné d'Ea, le messager, c'est moi;
24 l'exorciste d'Eridu dont l'incantation est efficace, c'est moi.
26 Alii mauvais, pour t'arracher, retenir ta poitrine,
28 habitant des ruines, dans tes ruines. . . .
30 le seigneur auguste, Ea, m'a envoyé.
32 L'incantation de sa bouche, dans ma bouche il l'a [placée] ;
34 de ces sept brùle-parfums des oracles brillants il a rempli ma main.
36 Le corbeau, oiseau ministre des dieux, dans ma droite je l'ai pris,
38 yy a is-su-ra mii-tal {2)-la ina pa-ni-ka lim-nu-ti
ina sii-me- li-ia ni-su . 30*61 ku-tik-e sa im-te-na-g-e tig-ga ne-in. , . .
2 na-ali-la'p-ta sa-an-ta sa pu-luli-ti iJj-ha [lap'i]
3 ku sa ku im-gal-la-g-e bar azag-g'a ne-in . . .
4 su-ba-ta sa-a-ma su-bat nam-ri-ir-ri zu-mitr ellii
5 pis-hul ^'^ kan-ul ^'^ ka-na-ge ne-in ....
6 hu-la-a ina Ui-it-tika ba-a-bi a-lul
7 ^'* isi-mu ^'^^ nim-as-a-an ^'^ kak-ta ne-in . . .
8 pi-ri-i bal-ti-it-ti sik-ka-tim a-lul
9 su-347-ta ansu kar-ra-dim su-zu ne-in-dup-dup
10 ina kin-na-zi ki-ma i-me-ri mtm-nar-bi zu-miir-
ka u-\tarrak]
11 utuk[-bul zi-ga]-ab a-la bul zi-ga-[ab]
12 u-tuk-\ku limniC\ na-an-si-i a-lu-u lim-nu te-bi
13 su g-al-gal-lu [du] dingir-ra-na a-la ^ul zi-ab
14 ina zu-miir amêli mâr ili-sri a-lu-u lim-nu ti-bi
15 zag dingir e-a-ta nam-ba-gub-bu-ne nam-ba-nigin-
e-ne
16 i7ia es-rit ilu bîti la ta-at-ta-nam-za-az la ta-as-
sa-na-aJi-J}ar
17 e-a ub-ub-ta nam-ba-gub-bu-ne nam-ba-nigin-e-ne
18 ina tup-kat biti la ta-at-ta-nam-za-az la ta-as-
sa-na-al}-liar
19 e-a ga-ba-gub nam-ba-ab-bi-en'
20 ina biti lu-uz-ziz la ta-kab-hi
21 ub-ub-ta ga-ba-gub nam-ba-ab-bi-en
22 ina tup-ka-a-ti lu-uz-ziz la ta-kab-bi
23 . . . is-ta ga-ba gub nam-ba-ab-bi-en 24 ti lu-uz-ziz la ta-kab-bi
25 utuk bul e-ba-ra ki bad-du-ku
26 u-tuk-ku lim-nu si-i ana ni-sa-a-ti
27 a-la hul gin-na a-ri-a-ku
IV R 30* fj 389
38 le faucon, oiseau qui ? dans la face méchante, dans ma gauche je l'ai. . . .
30*02 Le vêtement noir de la crainte je le revêts.
4 le costume noir, costume d'éclat, sur le corps piir, je le déploie (?)
6 Le /julû dans la moulure de la porte, je l'ai pendu;
8 le fruit d'une baltitti, au verrou je l'ai pendu.
10 Des entraves, comme un âne échappé, je dégage ton corps;
12 îttukku méchant va au lôin^ alzt méchant va-l'-en;
14 hors da corps de l'homme, fils de son dieu, alû méchant va-t'-en ;
16 dans le sanctuaire du dieu de la maison, ne te tiens pas, ne circule pas;
18 dans les parois de la maison ne te tiens pas^ ne circule pas.
20 Dans la maison qu'il se tienne, tu ne le diras pas;
22 dans les parois qu'il se tienne, tu ne le diras pas;
24 dans le sol des fondations qu'il se tienne, tu ne le
diras pas.
26 Utukku méchant, sors au loin.
28 a-lu-u lim-nu at-lak ana na-me-e
