Assyrisches Handworterhuch, Leipzig, iSgG

logie sont terminés. Ce n'est plus à des rapprochements plus ou moins heureux avec des racines tirées de tous les comparlimeuts du lexique sémitique que nous demandons l'éclaircissement des mots difficiles, c'est à la comparaison de tous les textes assyriens qui les contiennent. Il n'est pas besoin d'être assyriologue pour comprendre que celte méthode comporte une tout autre sécurité, et qu'ayant réuni pour la première fois des textes dont personne ne s'était encore astreint à traduire l'ensemble, — plus d'un traducteur s'est contenté d'extraire d'un morceau ce qui l'intéressait, ou ce qui lui paraissait le plus facile» —j'aie pu résoudre un certain nombre de difficultés qui avaient résisté à mes prédécesseurs, ou éviter les erreurs oij ils étaient tombés. Les notes placées à la fin du volume expliqueront, chaque fois qu'il sera nécessaire, pourquoi j'ai choisi tel sens plutôt qu'un autre, et, j'espère, justifieront mon choix. J'ai d'ailleurs marqué mon incertitude partout oij le sens ne m'a pas paru suffisamment établi, et j'ai renoncé à traduire certains termes techniques, noms de substances et d'instruments, pour ne point donner à mes lecteurs l'illusion d'une fausse précision.

On trouvera ci-dessous la liste des principales pubHcations ou études de textes magiques, postérieures au livre de Lenormant. Plus encore qu'à tous ces travaux, je dois beaucoup à la science obligeante du P. Scheil, dont les conseils ne m'ont jamais fait défaut, et à qui je suis heureux d'exprimer ici mes remerciements.

I . On trouvera dans le précieux ouvrage de Bezold : Catalogue of the cuneiform tablets in the Kouyunjik collection of the British Muséum, 5 vol. Londres, 1889- 1899, la bibliographie relative à chacun de mes textes. On remarquera que plusieurs n'ont jamais été traduits, même partiellement, bien qu'ils soient publiés depuis plus de vingt-cinq ans.

Lenormant, Eludes accadiennes, 1873-1880.

Haupt, Akhadische und sumerische Keilschrifllexte, Leipzig, 1881.

Incantations, pp. 75-79; 82-106.

Oppert, Fragments mythologiques, Paris, 1882. Halévy, Documents religieux de V Assyrie et de la Babylonie, Paris,

Hommel, Die Sem,itischen Vôlker und Sprachen, 1883. Jensen, De incantamentorum sumerico-assyriorum seriei quse dici-

tur surbu tabula sexta. ZK\ pp. 279-322; ZAT», pp. 15-61;