COUPS

» 3° Au moment qui précédait l'entrée de l'inconnu

dans un appartement ?., il était rare que les loquets ne fussent point soulevés et les fenêtres ébranlées. Tout ce qu'il y avait de fer ou de bronze dans la pièce résonnait et rendait le son le plus aigu {électricités railleuses).

» -4° En quelque chambre que l'inconnu décelât sa présence, il avait l'art de dominer les bruits les mieux concertés par des notes sourdes, caverneuses et distinctes.

» 5° L'inconnu ne manquait jamais de frapper au moment où mon père commençait à prier pour le roi : toutes les personnes présentes l'entendaient d'une manière on ne peu plus nette, excepté, fort souvent, mon père; mais,

1 Before it came into any room.... Je traduis le mot it par l'inconnu, l'invisible; mais il ne signifie que cela ou lui, au neutre. C'est l'expression la plus vague et par conséquent, dans l'espèce, la meilleure.