VII. La nourrice

La nourrice dont la mamelle (1) se flétrit, — la nourrice dont la mamelle est amère, — la nourrice dont la mamelle s'ulcère , — la uourrice qui de l’ulcération de sa mamelle meurt, — la femme enceinte qui ne garde pas son fruit, — la femme enceinte qui laisse échapper son fruit, — la femme enceinte dont le fruit se pourrit, — la femme enceiute dont le fruit ne prospère pas,

Esprit du ciel, souviens-t’en ! Esprit de la terre, souvienst’en !

VIII. La fièvre douloureuse, la fièvre violente, — la fièvre qui n’abandonne aucunement l’homme, — la fièvre qui ne quitte pas, — la fièvre qui ne s’en va pas, la fièvre maligne,

Esprit du ciel, souviens-t’en 1 Esprit de la terre, souvienst’en !

IX. La peste douloureuse, la peste violente, — la peste qui n’abandonne point l’homme, — la peste qui ne quitte pas, — la peste qui ne s’en va pas, la peste maligne.

Esprit du ciel, souviens-t’en! Esprit de la terre, souvienst’en !.

X. La maladie douloureuse des viscères, — l’infirmité qui assombrit et coupe (2), — l’infirmité qui ne quitte pas, l’in-

(1) Les mots c dont la mamelle », dans ce verset et les suivants, sont une addition explicative très>heureuse de la version assyrienne.

(2) Version assyrienne : « le mal des tranchées. »

firmité des veines, — l’infirmité qui ne s’en va pas, l’infirmité maligne,

Esprit du ciel, souviens-t'en! Esprit de la terre, souvienst’en !

XI. La langueur du poison versé dans la bouche, — la stupeur de la langueur qui enchaîne mauvaisement, — le fie, les pustules, ,1a chute des ongles, — l’éruptiou purulente, l’herpès invétéré, — le zona qui creuse (1), — la lèpre qui couvre la peau, — l’aliment qui réduit en squelette le corps de l’homme, — l’aliment qui mangé est restitué, — le liquide qui bu fait enfler, — le poison funeste qui ne.... (2) pas la terre, — le vent pestilentiel (?) qui vient du désert,

Esprit du ciel, souviens-t'en 1 Esprit de la terre, souvienst’en !