ACTE Il

CALLIMACO. — Pourquoi ?

NICIA. — Parce que je ne veux pas rendre ma dame putain et moi cocu.

CALLIMACO. — Que dites-vous, dottore? Oh, je ne trouve pas en vous le sage que je croyais. Alors vous hésitez à faire ce qu’a fait le roi de France et tous les seigneurs de ce pays-là ?

NICIA. — Qui voulez-vous que je trouve qui fasse cette folie-là ? Si je lui en parle, il ne voudra pas; si je ne lui en dis rien, je le trahis et c’est un cas pour les Huit. Je ne veux pas qu’il m'arrive malheur.

CALLIMACO. — Si c’est là la seule chose qui vous préoccupe, laissez-enmoi le soin.

NicrA. — Comment fera-t-on?

CALLIMACO. — Je vais vous le dire: je vous donnerai la potion ce soir après souper; vous lui en donnerez à boire, et tout de suite vous la mettrez au lit alors qu’il sera vers les vingt-deux heures. Ensuite nous nous déguiserons, vous, Ligurio, Siro et moi, et nous nous en irons chercher dans le Marché Nouveau, dans le Marché Ancien ”, dans ces coins-là: et le premier jeune flâneur fainéant que nous trouverons, nous le bâillonnerons, et à coups de bâton nous le mènerons chez vous et dans votre chambre dans le noir. Là nous le mettrons au lit, nous lui dirons ce qu’il à à faire: il n’y aura pas le moindre problème. Le matin suivant, vous le renverrez avant le jour, vous ferez laver votre dame, et vous serez auprès d’elle comme il vous plaît et sans danger.

NicrA. — D'accord”, puisque tu dis que roi, princes et seigneurs ont

agi de la sorte; mais surtout, que cela ne se sache pas, pour l'amour des Huit!

CALLIMACO. — Qui voulez-vous qui aille le dire ? NiCIA. — Il nous reste une tâche, et d'importance. CALLIMACO. — Laquelle ?

NiciA. — Faire en sorte que ma dame soit d’accord, à quoi je ne crois

78. Le tribunal de Florence était composé de huit magistrats. Nicia ne veut pas être arrêté pout homicide.

79. Ce sont les noms de deux marchés à Florence. 80. Lo son contento, j'en suis bien aise, voilà qui me satisfait.