‹ La maniere de bien traduire d'vne langve en avtre. D'advantage de la punctuation de la langue francoyse, plvs des accents d'ycelleChapitre 3 sur 6 · DE BIEN TRADV1RE · texte numérisé non relu

DE BIEN TRADV1RE

tene. Entre les latins , Marc Tulle Ciceron a esté grand obseruateur des nombres. Mais ne pense pas que cela se doibue plus obseruer par les orateurs que par les historiographes. Et qu'ainsi soit, tu ne trouueras Caesar et Salluste moins nombreux que Ciceron. Conclusion quant à ce propos, sans grande obseruation des nombres vn autheur n'est rien : et auec yceulx il ne peult faillir à auoir bruict en éloquence , si pareillement il est propre en diction, et graue en sentences : et en arguments subtil. Qui sont les poincts d'vn orateur parfaict , et vrayment comblé de toute gloire d'éloquence.

Page 1