XXXVIII INTRODUCTION
Cette nouvelle impression provinciale avoue, sur son titre, sa filiation. Elle redresse d'ailleurs la plupart des torts du troisième in-40. Du moins elle le voudrait bien, et l'intention est louable; mais nous avons vu que, dans les cas difficiles, elle déploie une ingéniosité qui se fourvoie . Le plus clair est que l'imprimeur n'avait sous les yeux que l'exemplaire qu'il copie.
Voici, à son ordre de date, une autre impression exécutée cette fois hors de France :
La Mariane, tragédie. Suivant la copie imprimée à Paris. 1676, in-i2.
Cette édition, sortie des presses de Jean et Daniel Steucker de La Haye, ne nous est connue que par un catalogue de vente de livres. Ce n'est probablement pas la dernière qui ait été publiée au cours du dix-septième siècle.
Théâtre | François, | ou | Recueil des meilleures Pièces du I Théâtre des Anciens Auteurs. || A Paris, | Chez Pierre Ribou, sur le Quay | des Augustins, à la descente du Pont-Neuf, | à l'image Saint Loiiis. | M.DCC.V.
La Mariane fait partie de ce recueil.
Mariane, | tragédie. [ Par le Sieur | Tristan L'Hermite. I Nouvelle édition, | Augmentée de la Vie de l'Auteur. i| A Paris, Quay des Augustins, | Chez François Flahault, au coin de la I rué Pavée, au Roy de Portugal. | M.DCC.XXIV. | Avec privilège du Roy.
In-80 ; 12 ff. non chiffrés, et 88 pp.
La Vie de Tristan^ médiocre, remplace V Avertissement au Lecteur y c'est-à-dire qu'elle prend place après VOde pour Monseigneur... ; les Arguments sont supprimés.
Le texte a été établi avec un certain soin, avec même un certain zèle, mais un zèle indiscret dont plusieurs effets sont néfastes. Vers 316, Tristan avait écrit : Je meurtrier de ses pères ^ selon la prononciation de son temps, qui ne comptait le mot : meurtrier que pour deux syllabes. Ici, nous lisons : Vassassin de ses pères. Amendement d'autant moins opportun qu'au vers 361,
