INTRODUCTION XXXIX

trouvant probablement cette fois la difficulté insoluble, la nouvelle édition se résigne à maintenir : Meurtrier de mes parens.

En quoi dans vne sépulture du vers 1436 a-t-il choqué le correcteur de François Flahault qui substitue : dedans la sépulture} Après avoir voulu expulser un archaïsme de prononciation, voici qu'il fait entrer un archaïsme grammatical.

Mais la plus curieuse de ses malencontreuses interventions porte sur le vers 413. Les éditions à partir de la seconde le donnent ainsi : Celuy qui vers le Nil emporta les pourtraits. Les portraits de qui? se demande le correcteur. S'il avait pu consulter l'édition originale, il aurait eu la réponse : Celuy qui vers le Nil emporta nos portraits. C'est en effet le portrait de Mariane et le portrait de son frère Aristobule, que Gellius va montrer à Antoine, en Egypte. Mais le correcteur ne songe qu'au jeune Aristobule, et il s'ingénie à ceci : Celuy qui vers le Nil en porta les portraits. Il pouvait ne pas connaître l'incident raconté par Josèphe et par le P. Caussin; mais, au lieu d'un portrait de la sœur et d'un portrait du frère, nous avons là deux ou plusieurs portraits d' Aristobule seul, ce qui est torturer la pensée de Tristan. Non moins grave est de lui prêter ce tour : en pour de lui, qui n'est aucunement de son style.

L'excuse, c'est que la leçon : les pourtraits doit bien être une simple inadvertance, cause d'incertitude .

Mariane. | tragédie.

In-12; 83 pp.

Page I, non chiffrée. — Titre.

Page 3, non chiffrée. — Acteurs.

Page 4, non chiffrée. — Argument du premier acte.

Pages 5-83. — Mariane.

Ce petit volume qui ne contient ni la Lettre, ni VOde, ni VAduertissement, n'a non plus d'autre titre que cette façon de faux-titre : Mariane, tragédie ; et il est cependant complet ainsi, si l'on se réfère à la pagination.

Il a dû faire partie de quelque recueil collectif d'oeuvres dramatiques datant selon toute apparence du commencement au