Lord) Brassey, British Seamen, p

Ils pensent, non sans raison, que recevoir de l'argent avant leur départ diminuera leur dû à leur retour. Mais ils oublient ce fait important que, s'il survient quoi que ce soit à leur bateau durant les premiers jours du voyage, ils ne seront payés que pour le temps où ils seront demeurés à bord. Par le moyen d'une advance note, ils s'assurent une certaine somme. »

« Le marin peut exiger qu'une partie [ii excédant pas la moitié) de ses salaires soit versée à un de ses proches parents {femme, mère, grand'père, grand'mère, frère ou sœur) au moyen d'une note de délégation » (art. 141 G. mar.). Cette disposition, assez importante sans doute, l'est cependant moins qu'on ne pourrait le supposer: d'une part, beaucoup de matelots anglais ne sont pas mariésoudésirenttoucher,à leur retour, une somme notable et, d'autre part, les armateurs se montrent opposés aux jioteSj en crainte de payer la moitié du salaire d'un homme qui a déjà déserté au loin.

La loi (art. 141 G. mar.) autorise les matelots à faire une délégation en faveur d'une caisse d'épargne. On espère que l'argent ainsi placé sera considéré comme un capital, et respecté à ce titre !