UNE CURIEUSE ENIGME SUR LA SERINGUE

Voici une curieuse énigme dont la seringue a fourni le sujet et qu'ont ignorée tons les auteurs qui se sont occupés de l'histoire et de la littérature du clystère ; l'instrument, dans un latin tout à la fois simple et élégant, parle de lui-même comme un échappé de Sodome, détaillant ses bonnes fortunes et vantant ses exploits ; ces sortes d'énigmes eurent jadis beaucoup de succès dans certains salons du xviue siècle ; cette petite pièce, doat l'auteur est inconnu, fait partie du recueil de Caron intitulé : FlaldeCarmwal ; J. Gayl'aensuite reproduite dans son Bibliophile fantaisisle (p. 278, Turin 1869) ; elle est accompagnée, dans ces deux recueils, d'une traduction française en forme de couplets, sorte de paraphrase qui n'a ni la précision ni l'élégance des vers latins et qu'on ne peut décemment reproduire ici; cependant, comme tous les lecteurs de ce journal peuvent ne pas posséder une connaissance suffisante de la langue latine pour traduire cette énigme sans difficulté, nous en donnons une traduction aussi exacte que possible.

Dï- Médius.

Jupiter haud ego sum ; sed tôt mihi sunt Ganymedes,

Vix ut sufïîcias,si numerare velis.

NuUa mihi œtatis, nulla est reverentia sexùs ; N<'C niihi rospicitur conJilio nec opes. Quippe ego perfodio pueros, juvcnesque, virosque,

Mnltâ conspicuos et gravitate senes.

Perfodio vetulam ; tenerœ nec parco puellœ Quaitamen illesà virginitate manet.

Gastam perfodio matronam, teste marito,

Conscius hic digitos dat mihi sœpe duces. Reges, reginas ego, purpureique senalùs

Perfodio proceres, presbyteros, monachas Quin milej?, strictos qui non expalluit enses,

Ct)gitur aversus spicula iiostra pati.

Sum laevïsque, terensque, patensque foramine parvo,

Ceu ros exiguus prosilit unde liquor.

Herculeâ potior clavà Plutoiiia monstra

Aggredior, blanda dexteritale manus, Ast ubi tentabo cœcas intrare latebras.

Lasciva abstineas mobiiitate, precor :

Nec vitio vertas quod agam, neu turpia jactes Probra : tibi per me nam redit aima salus.

(Le mot de l'énigme est : Seringue).

Traduction de l'Enigme latine sur la Seringue.

Je ne suis pas Jupiter et cependant j'ai à mon service tant de Ganymedes que tu ne pourrais arriver à les compter ; je ne respecte ni l'âge ni le sexe et n'ai égard ni à l'état ni à la condition ;

car j' les enfants, les jeunes gens, les hommes faits et même

les vieillards pleins de dignité ; j' la vieille femme et je n'épargne pas la jeune fille qui n'en garde pas moins intacte sa vir-

DOC UMEI\i TS AmW CIENS

ginilé. J' la chaste matrone sous les yeux de son mari qui

souvent me prête le secours de ses doiç^ts pour me diriger. J

les rois, les reines, les nobles sénateurs vêtus de pourpre, les prêtres et les nonnains : bien plus, le soldat qui n'a pas tremblé devant les épées nues, doit supporter mon dard. Je suis lisse et cylindrique et muni d'une ouverture d'où s'échappe, ainsi qu'une rosée, un mince filet de liquide. Je n'attaque pas les monstres infernaux avec la massue d'Hercule, je les dompte par une agréable dextérité de main. Mais dès que je chercherai à pénétrer dans des retraites cachées, abstiens-toi, je te prie, de tout mouvement lascif. Ne prends pas en mauvaise part ce que je ferai et ne m'accable pas d'ignobles outrages, car c'est moi qui te rends la bonne santé.

Voici une traduction en vers qui nous a été adressée par notre confrère le D'' Gornard :

Le latin dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur français veut être respei;té.

Je ne suis pas le Grand Jupin Et, cependant, il est certain

Su'à son exemple je possède on un unique Ganymède,

Mais un grand nombre et tant et tant,

Qu'on se fatig'ue en les comptant.

bans que jamais l'on me suspecte

M' « introduisant » je ne respecte

Sexe, âge, état, conditi-on :

Pour tous, même « Introduction ».

Enfant, adolescent, adulte

Noble vieillard : chacun exulte,

Vieille femme et pucelle aussi.

Restant intacte celle-ci.

Souvent, sans que cela l'étonné

L'époux d'une chaste matrone

De ses doigts m'aide, en certain coin :

De mon « entrée » il est témoin.

Reines, Rois, Sénateurs, Noblesse,

Sous la pourpre aiment ma caresse.

Pauvre prêtre ou gente nonnain

yentre dans le genre humain.

Des épées nues n'ayant la crainte Môme le terrible soudard

Subit, heureux et sans contrainte, L' « Introduction » de mon dard.

Je suis dur, cylindrique et lisse

Par un tout mignon orifice J'envoie eu un mince fdet Comme une rosée, un doux jet.

Hercule, à grands coups de massue Attaquant les monstres, les tue :

Je les dompte agréablement Par un joli doigté, charmant !

Mais si tu vois qu'il faut que j' « entre » Dans l'endroit caché, discret antre, Ahsliens-toi de lascivité ; Je le veux pour ma dignité !

Ne juge pas mal ma conduite.

Ne m'outrage pas, je m'acquitte D' « entrer » dans cette cavité Dans l'intérêt de la santé.

D' GORNARIl.

fflceups Gontempot^aines