IV. MAI.ADIKS I NFI.AMMATOIRRS

§ 1". — A'o-seoit (toux).

La toux est produite par une certaine quantité d'air trop chaud amassé dans les poumons et qui, dans des conditions de froid, de chaleur, d'humidité et de faiblesse générale, se porte vers la gorg«^ où il cause une titillation nécessitant son expulsion immédiate par les conduits de la voix.

On distingue seize espèces de toux :

1* h'y-.teoH (toux de l'air). — Coup d’air, refroidissement subit alTcctant les poumons; nez bouché, bouche sèche, toux, pouls Jfoii-sy (superficiel, faible), quelquefois un peu de Oèvre, sueur, crainte du vent, malaise, mucosités coulant du nez. Traitement : Tchhi-/c/ioii-s(in — Ichùi-lrhon (7>,3(î), kiany-ho(\ l',04), Ic/iuet;hiony pr-lc/ie (7*,3(!), sy-sin (7*,3G), kan-Uao (3*, 08),

gingembre (3), oignon (un); faire infuser, prendre tiède.

2* Han-seou (toux du froid). — Refroidissement des poumons par suite d’un changement extrême de la température; parole difficile, crainte du froid, malaise, toux, pas de soif. Traitement : h'ieou-pao-yen — Icliin-py (ll>,0i), menthe (7«,36), ma-bouany (7«,36), bouei-lrbe (7», 36), ttan-py (11*, 04), isee-lchoH (11*, 04), hiny-jin (o«), in-fou^y (7 *,30), kari-lsao (.3*, 08), gingembre (un); faire infuser, prendre tiède.

.•\utrc remède : Mti-hoiiauy-lany (vu).

3° .Sfe-sco» (toux de l'Iiumidité). — L'humidité extrême agissant sur les poumons produit de la toux; douleur dans les os, dilTicultc à remuer les membres, toux rare, |)ouls sy-siao (petit, faible). Traitement : Pe-lcbou-laiiy — pr-lcboii {lU,0i), paii-bia (H*), kie-keny (II*), jte-fou-liiiy (11*), oii-oey-lsee ( 1 1 •) , kan-tsao (7*, 30), gingembre (.5); faire bouillir.

4° Je-seou (toux de la chaleur). — La chaleur extrême pendant l'été, agissant sur les poumons, produit de la toux ; bouche sèche.

Oigilized by

MALADIES IXFLAMMATOIRES.

crachats blancs, bruit dans la gorge, visage très-rouge, chaleur dans la poitrine, pieds froids, pouls feou-chô (superfleiel , précipité). Traitement : Sy-fey-san — pan-fiia (11», 04), houany-tsin (11», 04), lien-men-lony (7», 30), me-men-tong (7», 36), ou-oey-lsee (11»), hing-jin (5»), kan-lMoo (7>,36), gingembre (3); faire bouillir.

5* Xan-seou (toux du chagrin). — Toux, visage trés-rouge, pouls hong (débordant et élevé), insomnie. Traitement ; Tsin-kintsiang-ho-tang — tchin-py (11», 04), hiang-jin (7», 36), trhe-fouling (11», 04), pan-hia (7», 36), kie-keng (ll«,04), pe-mou (11», 04), tuien-kou (7>,36), hoa-lo-jin (11», 04), hoiiang-tsin (11», 04), che-kao (7», 30), Iche-kio (11», 04), kan-tsao (3», 68), gingembre (3); faire bouillir, prendre tiède.

6" Lao-seou (toux de la fatigue). — Toux, sueur abondante en dormant, crachats jaunâtres, lièvre, pouls Iclnn-ty (profond, faible). Traitement : Jin-seng-tsin-fey-tang — jin-teng (5»), Irhhi-py (11», 04), ty-kou-py (11», 04), iche-mou (7», 30), tigo-kiao-lchou (11», 04), my-kio (5»), hing-jin (7», 36), kic'-kang (11®, 04), kanisao (o») ; ou-mey ; faire infuser, prendre tiède.

7" Toti-seoii (toux de l'indigestion). — Plénitude, malaise, toux, crachats acides, visage Jaune, pouls tchin-hoa (profond, glissant). Traitement : Hoa-lo-oiian — hoa-îo (11», 04), pan-hia (11»), chan-tcha (7», 30), chin-hio (7», 36), gingembre (3); faire infuser.

8* Xou-seou (toux de la colère). — Commune aux femmes; pouls tchin-che (profond, plein), mal à la gorge, dilTiculté à avaler les aliments, inappétence. Traitement : Kouan-chin-yu-iue — jin-seng {ü’i), jmn-hia (7», 36), Isee-yuen (11«,04), ngo-kiao-tchou (11», 04), menthe (11», 04), kouan-tong (7», 36), lien-men-tong (7», 36), kiangjin (5»), tung-yc tysin (3», 68), ou-

œy-lsee (7», 36), kan-tsao (3», 68), gingembre; faire bouillir.

9“ Tan-seou (toux de la bile). — Plénitude, malaise, toux, crachats visqueux, lièvre, pouls tchin-hoa (profond, glissant). Traitement : Pan-koua-Utng — pan-hia (7», 36), hoa-lo-jin (11», 04), pe-mou (7», 36), kie-keng (11», 04), tche-ko (11», 04), Iche-mou (7», 36), gingembre (3) ; faire bouillir.

XIÉDECIXK DES CHINOIS.

10* Kan-»eou (toux de- la sécheresse). — Toux continuelle, pas de sueur, pas de crachement , pouls sy-cho (profond , faible , précipité). Traitement : Sse-ou-lang — chou-ly (II«,04), tang- (1 1«,04), Irhuen-hio.ig (71,36), f>e-fAo (7«,3(>), houang-pi (1I»,04), Ic/ie-mou {1>,36), tchou-ling (3»,68); faire bouillir.

11° Hiiie-seoii (toux du san^). — Haleine fétide, toux, crachats raélés de sany, pouls Uhin-fhe (profond, plein). Traitement : Jiii-xemj-ko-jx>-lang — pe-trhou (7 • ,36) , /ou-ling (1 l«,0i), po-Ao (7»,36), ngo-kiao-lchoH (5«), lien-men-iong (7«,36), pecho-yo (7 1 ,36) , jin-xeng (3», CS), ou-ofy (ü*), houang-kin (7>,36), pan-hiu (3«,C8), hing-jin (3»,C8), hong-hoa {i>i), jou-kouei (3»), kan-tsao (3*,C8) ; faire bouillir.

1:2° Txieou-seou (toux du vin ou des liqueurs alcooliques). — Toux, crachats blancs, soif, diarrhée tous les matins, pouls iong (débordant, elevé). Traitement : Aoua-lo-sin-lien-ouou — hoa-io-jin, hing-jin, houang-lien (il«,04); réduire en poudre, faire des pilules avec un peu de riz et prendre chaque jour 7s,36.

13° Tchong-seou (toux de la durée). — Toux continuelle depuis un temps as.sez long, crachats abondants et épais, pouls rhe (plein, élevé). Traitement : Pe-moii-Uing — kmi-kù/ug (3i,66), ou-oey-Uee (7«,36), khin-py (ll«,üi), pan-hia (5»), Isay-ou (1 1>,04), houei-sin (3«), houang-lsin (1 1«,04), san-pe-py (78,3C), mou-hiang (5»), kan-tsao (3«,C8), hing-jin (l»,8ü); faire bouillir.

14° Ho-seou (toux de feu). — l'n peu de bile, visage trèsrouge, douleur à 1 épigastre, soif, pouls hong-cho (débordant, précipité). Traitement ; Tsin-fey-yen — Isim-koii (11»), ki„-kic (7i,36), sau-pe-py (11*,04), khe-kio (7 >,36), khe-mou (3>,6S), pe-mou (3»,C8), menthe (7«,3G), khe-fou-ling (5i), kic-keng (11»,04), khe-cho-yo (7i,36), ugo-kiao-khou (7»,3G), hing-py (3h,G8), tien-men-tong (7»,3G), kan-tsao (3»,fi8); faire

ie-seou (toux de la nuit). — Toux seulement pendant la nuit, |M)uls sy-cho (faible, précipité). Traitement : Lieou-oey-tyhouamj-ouan — rhou-ty (ll»,04), chan-yo (7 1, 36), fou-ling (7»,3G), tun-py (11»,04), tso-sie (7»,3G), houang-pe (7«,36),

MALADIES I.VKLAMMATOIRES. 171

Iche-mou (7«,a(j), lien-men-loiuj ( 1 1*,04), (ô^), kie-kenj

(3*, 68); fairt' bouillir.

16* Che-%eou (toux du temps). — Toux qui, suivant la température, est tantôt forte, tantôt faible; fièvre, vomissements des aliments, céphalalgie, nez bouché, pouls /èou-^on^ (superficiel, débordant). Traitement ; Jin-seng-yu-tsee — jin-seng (3»,68), kit-keng ou-oeg-het (7,36), trhe-fou-ling {lU), pan-kia

(7»,36), Irhe-kio (11*, 04), kan-tsao (3«,68), gingembre; faire infuser, prendre tiède.

Remède général pour toutes les toux : Tsin-kin-yu — pe-fouliiig (7*, 36), kie-keng (5*), ou-œy-tsee (7*, 36), kiu-hong (11*), houang-kin (Il>,04), Utien-kou (11», 04), tche-mou (7*, 36), pemou (7*, 36), kan-tsao (3',68); faire bouillir.

Autre remède : Pe-nioii; réduire en poudre, mettre dans un œuf dont on ôtera le blanc, faire cuire et prendre à jeun.

Autre remède : Ve-kio, écorce infusée dans de l’eau; boire.

Autre remède : Gingembre; piler, en exprimer le Jus, mélanger avec un peu de miel et prendre plusieurs jours de suite.

Autre remède : Prendre cinq poires, mettre dans l’intérieur kou-kio, entourer la poire de pâte faite avec de la farine de froment, faire cuire et manger.

Autre remède : Rarine de nénuphar avec jujubes , poires, lientsee; faire infuser dans de l’eau.

§ II. — Fey-jong (abcès au poumon).

Cette maladie est caractérisée par une inflammation de poumon qui finit par dégénérer en abcès. Les symptômes généraux sont : douleur sourde dans la poitrine, au-dessus du sein, entre la troisième et la quatrième côte; frissons, bouche très-sèche, soif très-intense, toux pénible, oppression, crachats jaunâtres, épais , quelquefois jaunes verdâtres et d’une odeur désagréable. A l’apparition de ces symptômes , il faut ordonner de suite au malade clie-kan-ma-lioiiang-lang — ma-houang (150>), houau-tonghoa ( I lOa), seng-kiang (150«), c/ie-kan-yue ( I 10»), sy-sin{l 10'), tse-yuen (IIO»), tu-tsuo (ilO’), ott-oey-ltee (300>), pan-hia

MKDKCINE DES CHIXOIS.

(300«); faire infuser dans de l’eau cl en prendre chaque jour une tasse tiède.

En cas d'oppression , et si le malade ne trouve aucune position bonne, \ui Aonner ting-ly-la-tsao-laruj — ling-lif ta-lsao

(I0«); faire infuser dans trois tasses d’eau bouillante, en prendre une tasse.

I-orsque la toux augmente avec douleur plus vive à la poitrine, chaleur dans les membres , fièvre et malaise général , on peut diagnostiquer un commencement d’abcès au poumon. Donner de suite tien-king-ouey-hing-tang — oury-kin (73"), y-jin-my ( 400"), tong-koua-jin (480>), tsao-eul (50«), trois tasses d’eau ; faire infuser, donner chaque jour une tasse au malade.

Lorsque les crachats deviennent très-épais et d’une odeur de plus en plus fétide, donner kie-keng-lang — kie-keng (7", 30), kan-lsao (7«,3G), trois tasses d’eau; faire infuser, donner une tasse par jour.

Si la douleur à la poitrine augmente, donner ouri-tay-kiekang-pe-san — kie-keng (1",I0), pe-mou (1«,10), pa-teou (3", 08); réduire en poudre, en prendre la moitié.

Il peut arriver que ce remède provoque le vomissement d’une matière purulente ou amène la diarrhée « suivant que le siège de la maladie est dans la partie supérieure nu inférieure du poumon ; dans les deux cas, donner au malade une tasse d’eau froide.

Si le malade crache ou vomit des matières purulentes mêlées de sang, si la digestion s’opère très-difficilement et qu’il ressente dans la poitrine une chaleur extrême, et dans tout le corps un malaise insupportable, il faudra lui donner kitig-ly-lang — pemou (7", 30); prendre un poisson {ly-yu, carpe), en retirer les entrailles et mettre à la place pe-mou, coudre le ventre, mettre le poisson dans un grand vase d’urine d’enfant, le faire bouillir et le donner au malade.

Dans le cas où il y a rupture complète de l’abcès , la douleur devient continuelle en même temps que plus forte , la bouche est plus .sèche, le malade tombe dans le marasme, il a des sueurs très-fréquentes, de l’insomnie; la toux augmente en même temps que les crachats. Traitement : I.ing-fey-kie-kang-tang — kie-

MALADIRS INFLAMMATOIRES. 173

kang (3«), pe-mou (3>), tamj-kouei (3«), hoa-lo-jin (3»), kouangkin (3>), tche-kio (3>), fang-kg (3«), pe-py (3«), kan-lsao (3'), menthe y-y-jii> (3»), o«-oey-/iee (I“,50), ty-kou-py tcbe-mou (I>,50), hing-jin (1^,50), tang-ly (ls,50), trois morceaux fie jjingembre, deux tasses d’eau; faire bouillir, en boire une tasse tiède.

Si l’iirine du malade devient blanche, ajouter (11», 04), mon long (1 1»,04).

Si la chaleur à la poitrine est très-grande , ajouter tsay-kou (3»), hoiiaiig-lsiii (1 1»,04).

Si les crachats sont mélanges de beaucoup de sang , ajouter pe-mou (racine) (7»,3G); si la douleur à la poitrine augmente, ajouter jin-seug (3»), pe-lsee (7»,3ü); si la toux ne cesse pas, doubler la dose de la menthe; si le malade est constipe, ajouter rhubarbe (1 1»,04).

Si les progrès du^mal sont manifestes, que le cou devienne douloureux et que le malade ne puisse plus dormir ni reposer, lui donner tsee-yucn-fong-loug — tsee-yueu-fong (1»,50), Isy-kio (1»,50), kan-lsao (U,Ô0), jin-seny (1»,50), sang-ye (2»,50), houan-long-hoa (2», 50), inentbc (2», 50), hing-jin (2», 50), ngokiao (2«,50), pe-mou (2», 50), pan-hia (2», 50), gingembre (3), deux tasses d’eau ; faire bouillir, donner une lasse chaque jour. Dans le cas oc’i la soif est très-grande, remplacer par che-

kao (11», 04).

Dans le cas où la maladie est très-avancée, essayer le remède suivant : Tsin-kin-ling-jey-ouan — tchin-py (15»), pe-fou-ling (15»), kie-kang (15»), pe-mou jin-seng houang-lsin

(15»), ty-kou-py (20»), yu-lchin-kao (2»), pe-cho (20»), houanglien (20»), kan-lsao (11»,04), houei-siang (11», 04), ou-oey-lsee (11», 04), lien-men-long (15»), san-ly (36»), chou-ly (36«), />e- Ichou (36») ; pulvériser, et avec du riz en faire des pilules dont on prendra chaque jour soixante-dix.

Cette maladie est très-grave ; cependant on parvient souvent à sauver le malade. Beaucoup de médecins conseillent la poudre de pe-lsy, prise dans de l’eau à la dose de 7», 36 chaque jour. L’écorce de yc-cho bouillie est , dit-on , aussi excellente.

MKDKCIXK OKS CHI.VOIS.

,§ III. — Niao-lotttj (maladie de la vessie, urine coulant goutte à goutte).

Celte maladie se divise en cinq especes :

1“ Hy-liiig. — Des mouvcmculs de colère violents et trèsfrequents finissent par donner au foie une inflammation qui ne tarde pas à gagner la vessie et à agir sur la sécrétion des urines. Celles-ci coulent alors goutte à goutte, claires comme de l’eau de roche, et en occasionnant au malade une douleur très-grande; le bas-ventre devient un peu enflé, le pouls est tchong-trhe-hoa (lent, glissant). La durée de celle maladie est de trois ou quatre jours; elle atteint plus fréquemment les adultes de vingt à trente ans.

Traitement : Tsin-han-hing — Isiii-py (I I',04); le faire bouillir dans un peu de vinaigre; trhe-kio (11*, 04); le faire bouillir en ajoutant un peu de farine de froment (I M,0t) ; yu-sin (H"), Ichin-hiany (7",3(î), mou-tony ( 1 1»,04), kin-mc (1 1*,04), Iche-tsee ([.■i^), houei-lche (7*,iUî), hoa-che (1 H, 04), khe-liny (11*), kanhtio (5«), /c/;o«-ÿé (;i«,08), leny-sin (iI»,0S) , trois tasses d'eau; faire bouillir, en prendre une tusse chaque Jour.

'2" Hiue-liny. — Cette maladie provient d’un échauffement du sang, qui, dans sa circulation, agissant sur les parois de la vessie, finit par l’enflammer. L’urine sort peu abondante et rouge comme du sang, quelquefois même elle est transformée en sang ; toute émission d’urine eniraine une grande douleur. La durée de cette maladie est de sept à huit Jours; le pouls est Iche-heou (lent, plein aux extrémités et vide au milieu).

Traitement : Siao-ky-yu — loiiy-itao /ioa-che{l 1 ’,04),

Uiny-kouei (ll«,04), seny-ty (15'), nieou-sy (7>,36), tche-Uee (15'), Isao-ou-kony (7',3ü), siao-ky (H',04), Iche-fou-liny (11', 04), mou-tony (7',3G), kan-tmo (5'), tc/iou-ye (3',G8), quatre lasses d’eau; faire bouillir, prendre une tasse chaque Jour.

3“ Han-liiiy. — Cette maladie provient d’un refroidissement à la vessie à la suite d’un coup d’air. L’urine coule goutte à goutte, claire, avec douleur légère; le bas-ventre et l’épigastre sont un peu enflés, le pouls est tche-clià (précipité) ; rémission de rurinc

MALADIES IXKLAMMATOIRES. 17j

est ^éDéraiciuent précédée d’une espèce de soubresaut; douleur aux reins, insomnie ou sommeil très-agité; durée, neuf à dix jours.

Traitement ; Kia-ouei-OH-Unrj-ian — »iao-kouei-hiang (\\* torrélié, /lan-jneii-koitei (1»,80), tche-fou-ling (ll*,()i), tchouling (ll’.Oi), Iso-ste (11*, Oi), pe-lchou (11», (H) torréfié, ho-po (7», ■'$()), pe-cho-yo (A»), kan-tsao (7», 36), trois tasses d'eau; faire infuser; si l’écoulement est abondant, ajouter Ichou-yu ( 1 l»,Oi) torréfié.

Autre remède : Pa-tchang-itan — rlmbarbe (15»), Ae-lche-lsee paii-hia (ll»,Oi), hoa-che (7», 36), mou-long (11», 04), pe-lche-Uee (11», 04), /c/ioa-yt- (3 »,68), Utny-sin kan-lsao

(7 »,36) ; faire bouillir.

4* Ho-ling. — Cette maladie provient de l’inflammation de la vessie par suite d’une chaleur excessive. L’urine coule peu abondante, goutte à goutte, très-jaune, et en causant beaucoup de douleur; pouls ichin-cho (profond, précipité); durée, quatre ou cinq jours.

Traitement : Kia-kien-ky-tchang-san — hoa-che (15»), moulong (II», 04), kiue-mc (11», 04), Iche-tsee (^0»), hoiiang-km (11», 04), houang-pe (11», 04), lang-koitei-lsee (7», 36), Iche-fouliiig (11», 04), yu-lrhin (7», 36), Irhou-ye (7», 36), kan-lsao (5»), trois tasses d’eau ; faire infuser, prendre une tasse |>ar jour.

Autre remède, commun à toutes ces affections : Tou-ue ; faire Imuillir dans de l’eau et boire.

5“ Che-cha-Ung . — Cette maladie est due à une inflammation prolongée de la vessie ; une partie de l'urine est brûlée et réduite en gravelle ou petit subie fin. L’urine coule peu abondante, blanciie , quelquefois entraînant avec elle de petites particules de sable dont lu couleur et lu forme sont variables; pouls cAe-cAo (précipite).

Traitement : Ouang-pou-lieou-sia-san — ouang^pou-lieou-sin (11», 04), long-kouei-ltee (11», 04), hai-kin-cha (11», 04), kiueme (11», 0-4), hoa-che (11», 04), Iche-lsee (15»), Iche-lsien-ltee (11»), mou-long (11»), Iche-fou-ling (11», 04), huien-kou-to (7», 36), kan-lsao (5»), tchou-ge (3»,<>8); faire infuser dans trois tasses d’eau , sur lesquelles un mettra hiuen-kou-so pulvérisé.

Digilized by Googic

Il arrive quelquefois que les grains de sable, restaiil agglomérés dans la vessie autour d'un autre corps, tel que graisse et sang, deviennent très-gros ; quelques-uns atteignent quatre ou cinq livres. Lorsqu'une partie de ces grains sortira de la vessie en inéinc temps que ruriiie, le malade é|)rouvera de la douleur au bas-ventre, douleur extrême, vomissements des aliments, céphalalgie, éblouissements. Donner de suite jm-lch/wg-san (vu) trois ou quatre fois, et py-tie-fen-Uin-gn — l.vnig-])ou (ll*,0i), ou-yo (11*,04), y-lche-jin (11», Oi), hai-hin-cha (5»), kan-Uao (7*,8(i) ; faire infuser. Le malade ayant pris ce remède quatre ou cinq fois, les symptômes précédents diminueront et l'urine cessera d'étre blanche-, en continuant exactement pendant quelques jours, le malade ne tardera pas à être guéri. Dans le cas où , comme nous l'avons dit, ces grains sont agglomérés et forment dans la vessie un corps assez gros, ce qui est facile à reconnaître par la suppression d'urine, par lu douleur au bas-veutre et par le vomissement de tous les aliments, il faudra donner au malade pa- Icliaiig-Mn, auquel on ajoutera hai-Unj (7»,:)fi),/o«-A'Ott<t (15*), khe-mou (11»), houang-j)e (11»); faire bouillir, prendre plusieurs jours de suite.

Toutes les fois qu'il y aura rétention d'urine, on pourra employer les remèdes suivants ; I* Trhe-kien-lsao; (aire bouillir avec miel et boire; 2° Tchin-py (7»,3(>) pulvérisé dans du vin; mettre eu même temps sur la verge et dans la partie supérieure du basventre oignons pilés et mélangés avec miel ; 3* Hing-jin pulvérisé dans de l'eau de riz, houang-kin (I l»,t)i); faire bouillir; 4* Tsaokio torréOé, pulvérisé dans un peu de vin.

§ IV. — Chin-tong (maladie des reins).

Cette maladie se divise en quatre espèces :

1° Hiu-long. — Douleur sourde aux reins augmentant avec le temps et la marche; visage jaune, toux, quelquefois crachats liquides, en dormant sueur et perte de semence, fièvre; peu de temps après, bourdonnement d'oreilles. Cette maladie provient d'excès de coït. Pouls tche-chô (précipité), ou Iche-hiu (vide), ou tche-hong (débordant). Traitement : Kia-ouei-lieou-ouan-ly-

Digilized

MALADIES IXKLAMMATOIRES.

houang-lang — chou-lg (ll*,Oi), rhan-yo (7», 36), fou-Ung (II*, 04), tso-sie (7*, 36), han-py (7*, 36), kou-tsee (ll*,0i), tou-lchong (I5>), ko-ky (15*), long-kou (7*,36),yo«-^o«fj'(3*,68), houang-pe (7*, 36), kan-tsao (3», 68); faire bouillir dans de l’eau. Celle affcclion exige pour sa guérison complèle un régime Irèssévere. L'individu qui en sera alleinl devra éviler loul excès de coïl, ne revèlir que des vêlemenls chauds, porler conlinuellemeut de la laine sur le corps , et ne prendre que des alimenls chauds ; pendanl dix jours , il devra lous les soirs prendre le remède que l'on vienl d’indiquer, el après ce lemps , avaler tous les jours avant de se coucher des pilules ainsi composées : kia-ouey-tyhouang-ouan — chou-ty (15*), chan-yo {\l»,()i},fou-liiig (:20«), tan-py (11*, 04), Iso-tie (7 *,36), pou-kou-tche (20*), tchuen-yuloiian (29*), Uuy-jin (11*, 04), hiiig-jin (11», 04), siao-koueihiang (11*,04), kou-lou-pa (20*), knii-lsao (11*, 04), houang-kin (30*); réduire en poudre et en faire des pilules; en prendre 1 1*,04 dans un peu d’eau lous les jours. Les malades sont exposés à rechuter s’ils se livrent à quelques excès de coït.

I/)rsqiic celte maladie n’est pas soignée, deux ou trois jours après son début la douleur aux reins augmente et devient trèsvive; elle Jure deux ou trois ans ; après quoi la diarrhée se déclare, la maigreur est extrême, l’oppression très-pénible, et souvent le malade finit par succomber. Dans d’autres cas, la maladie se complique et change de nature; très-commune chez les adultes, assez fréquente chez les enfants qui se livrent à la masturbation, elle est extrêmement rare chez les femmes.

Autre remède , également bon pour toutes spermatorrhées : Cœur de cochon, cinabre (tchou-cha), arsenic; faire bouillir et boire.

.Autre : Man-teou, tsien-lieou (300* chacun); réduire en poudre; pilules (7*, 36 chaque fois).

Autre : Ou-œy-ttee (une livre); faire bouillir, garder seulement l’eau, y mettre miel (2 livres), et chaque matiu en boire 20 grammes.

Autre : Pe-fott-Ung, cha-jin (33*), sel (7*, 36); pilules (chaque fois 11», 04).

MKDECIXE DES CHIXOlS.

Autre : Han-ly-houan — houang-pt- (36>), tche-mou (36*), seng-ty (3G>), clioii-ly (3G*J; réduire en poudre-, miel, faire des pilules, dont on prendra 1 1',04 chaque jour.

Autre : Houaiig-lifii-liin-siii-yu — houang-lien , ung-ly , Utugkohei , kaii-lsao , fou-chiii , r/iao-fin, yiien-lclie, jtn-seng, lien-Ueejou (;20* chacun) ; faire infuser et hoire.

Autre : Tching-lchou-Jen-ouan — Aoyang-prÇ.iG’), ko-fen (30*), tchin-lchou (ll*,0i); réduire en poudre, et avec miel faire des pilules (7*, 36 chaque Jour).

Autre remède : Tchuen-hing-ouan , pan-hia, Uhou-ling (36*); réduire en poudre; miel, pilules (11*, Oi).

Autre : Kouei-ytien-$an — jin-seng (3*, 68), pe-lrhou (5*),/ô«liiig (11*, 04), yuen-tche (7*, 36), souan-lsao-jin (7*,36), memen-tong (11*, 04), houang-pc (~*,3G), tche-mou (7>,36), Ueouhoa-jouy (7 *,36), ko-ky-lsee (11», 04), tchin-py (1 1«,04), ching-ma (3*), kan-lsao (3», 68); faire bouillir.

Autre: Pao-king-tang — tang-kouei (11*, 04), tchuen-hiong (7>,36), pe-cho (11», 04), teng-ly (7*, 36), me-men-tong houang-pr tche-mou (7*, 36), houang-lien (5*), tche-tsee

(7», 36), kan-kiang (5«), mou-ly (11», 04), Ichou-yu (7», 36), gingembre; faire bouillir.

Autre : Kou-kin-ouan — tche-mou (36»), houang-pc' (36*), mou-ly (3»), kien-che (20»), Uen-hoa-jouy (20»), pe-fbu-Ung (36»), yuen-tche (11», 04), long-kou (7», 36), tchou-yu (20*), cban-yo (20*) ; poudre, miel, pilules (1 1»,04).

Autre : Tsin-kao, tchuen-kiao, ko-kou-ttao, armoise, pou-kongyu, noix (11», 04); faire bouillir, lotionner.

2* Che-tong. — Cette maladie est due à un séjour plus ou moins prolongé dans un lieu humide. Douleur aux reins semblable à celle que produirait un poids énorme appliqué sur les reins; pieds et bas-ventre enflés, pouls tchin-cho (profond, précipité) , urine abondante et jaune , faiblesse dans les jambes et les cuisses, picotements et augmentation de la douleur par les temps pluvieux.

Traitement ; Acuponcture; piquer chin-yu, kouan-tiao, oeytchong (sang), sun-ty, hien-lun. (Voir Acuponcture.)