MALADIES INFLAMMATOIRES

Hetuèdc ; TstJi-ÿeu (3(i>), oignons (3ÜÜ>), hoa-kiao (150>), lo-kou-tsao (1^*), vin (150>); faire bouillir.

Autre reincde : kiang-ko-chang-cbe-Uiiig — hiang-ho (20«), fai'ÿ-fong (20»), tchin-tchou (20»), nieou-mj (20>), houei-lche (11»,04), ma-houang (7», 3(3), hing-jin (5»), (7»,3(i),

ma-yo (3», (38), po-koii-lche (11»,04), tou-tchong (ll»,ü-4), ko-ky (2ü>), tche-liao (79,3(3) ; faire infuser dans de l'eau.

(3ette maladie n'est pas grave; après six jours, si la sueur parait, la guérison e.st eertaine.

3° Han-loiig. — Douleur aux reins sourde et continue, à la suite d’un refroidissement; douleur au bas-ventre, urine abondante et blanche , frissons , absence de sueurs , douleur augmentant p^r le froid ; quelquefois la douleur est très-forte lorsque le malade reste couche ou assis, et cesse dès que le malade fait une longue marche; pouls tchin-che (profond, plein).

Traitement : .Acuponcture ; piquer chin-yu, kouan-Uao, oey- Iclioiig (tirer du sang). Ucmède : Kiu-ouey-ty-houang-lang — choutg (11», 04), rhan-yo (7», 3(3), lan-py (7», 36), tso-sie (7«,36), fliii-liiig (I l»,0-4), houri-khe (7», 36), ma-houang (1 1»,04), tsiangko (1 1»,04), fung-fong (11»), kan-lsao (7», 36) ; faire infuser dans de l'eau et ajouter un peu de vin.

4* Fong-tong. — Douleur continuelle aux reins , sueur abondante, céphalalgie, lassitude, faiblesse dans les reins, urine rouge, quelquefois vomissements des aliments, pouls feou-ouan (superticicl, lent modérément) ; cette maladie provient d'un refroidissement ù la suite d'un coup d'air.

Acuponcture; oey-khong (sang), chan-yu, kouan-tiao, san-ly {voir Acuponcture). Remède ; Kiang-ko-jou-tang-tang — houangkin (11», 04), kiang-ko (11», 04), chô-yo (11», 04), houei-lche (5»), fang-fong (7», 36), chou-ly (1 1«,04), /ôa-s»<70-»ie (7»,36), mahouang (.■>»), yn-htang (3», 68), kaii-lsao (5»); faire infuser dans de l'eau.

§ V. — Tsin-lieou (perte de semence, spermatorrhée).

Cette maladie est caractérisée par une émission spontanée et répétée de sperme , en dehors de l'acte du coït ou de la mastur-

bation , cl prodiiisanl des accidents très-graves sur l'orjjanismc. Cette émission a lien habituellement la nuit ; au début de la maladie, elle est provoquée par dw rêves lascifs, puis peu à peu le moindre frotlement de la verge amène l'éjaculation ; plus tard cette éjaculation ou perle de semence se produit en même temps que les évacuations alvines ou urinaires. Ces jiertes répétées finissent par occasionner de la lassitude, une faiblesse extrême, somnolence, céphalalgie, mal aux dents, torpeur, et impossibilité poulie malade de se livrer à un travail. 1/Os fonctions digestives sont elles-mêmes troublées; tantôt de la constipation,' tantôt du dévoiement; vertiges, éblouissements, tintements d'oreilles, bourdonnements, courbatures, tremblements, convnisions, pâleur, amaigrissement progressif, perle des ebeveux , perle des sens les plus utiles , toux , et enlin phtbisie pulmonaire ou paralysie ; tels sont les symptômes et les phases ordinaires de cette maladie. Cette maladie, qui provient d'excès vénériens, doit être traitée comme cliin-hiit-lviKj (première maladie des reins).

§ VI. — Siao-ko (maladie de la soif).

Celte maladie est divisée en trois espèces :

1° Clinng-sitio. — Yeux jaunes, bouche pâteuse, soif, salive rare, soif ardente et très-difficile a apaiser; urine très-abondante, très-claire, semblable à de l'eau limpide; langue très-rouge et fendillée, lèvres très-rouges, froid dans le dos, grande clialeur dans la poitrine et ,â l'estomac , amaigrissement progressif, souvent céphalalgie , envie continuelle d'uriner.

Traitement ; Me-men-long (1 l>,0i), oii-oeij-lsee (1 1^',0.4), kan- /sffo (11*); faire infuser.

2° Tchong-siao. — Malaise, lassitude, bourbe très-sèche, salive épaisse, soif ardente, amaigrissement, chaleur à l'estomac , faim dévorante, envie fréquente d'uriner, urine ordinairement abondante et souvent blanche; énorme abcès derrière le cou, qui SC déclare au bout de quelques mois; quelquefois constipation ou diarrhée, haleine forte, peau sèche, vue s'affaiblissant de jour eu jour.

Traitement : Tchou-ye-houang-ky-tang — houang-ki:i (11*, 04),

MALADIES IXFLAMMATOIRES. 181

houang-lsin (11*, 04), iang-kouei (7>,3G), tcbuen-hiong pe-chti (7>,3G), seng-tg (11*, 04), tchou-ge (11*, 04), tche-kao {l*,'iG),jin-seng (3»,G8), Icfie-lsao (7*,3G), me-men-iong (7*,3G), pan-hia (11*); faire infuser.

3* Hia-siao. — Amaigrissement, jambes très-grèlcs, soif ardente, douleur dans les os, envies fréquentes d'uriner, urine blanche, épaisse comme de l'huile; ligure jaune, violacée; tristesse.

Traitement : Chnng-tg-fnng-gu-tsee — seng-lg (1 1*,04), chou- /ÿ(ll«,04), che-kao (11*, 04), houang-kin (7*,3G), lien-nientoiig me-men-long (7*,3G), tcbe-kio pi-pa-gê

(7*,3G) , tr/io-sie (7*,3G), kan-tsao (3«,68); faire bouillir.

Remède commun : Ko-yuc-yun-lsao-chang-tnn-yen — tienmen-tong (ll«,04), me-me-tong (11*, 04), oti-oey-lsee (II*, 04), hiu-lo-jiii (11*), m/i-ltieii-lsee-jin leiiig-koiiei{l~>^), cfiou-

ly (15*), seng-ty (15*), tien-hoa-fen (11*, 04), kan-lsao (7*, 36); faire bouillir.

Autre remède ; Houang-ky-lang — houang-kin (11*,04), ly {20^), fou-ling (11*, 04), lien-hoa-Jen (40*). (Voir plus loin Aciijmiclitre.)

Ces trois maladies sont très-graves ; elles enlèvent quelquefois les individus après cinq ou siv mois de souffrances ; leur durée est indéterminée; mais le pouls est généralement très-élevé ; s'il devient faible, c'est un mauvais pronostic.

En suivant avec soin le traitement ci-dessus, il est rare que les malades ne guérissent pas ; seulement il faudra éviter les rechutes et suivre longtemps un régime très-sévère.

§ Vil. — Vn-ping (maladie de boire).

Cette maladie se divise en six espèces :

1° Lieou-yn. — Symptômes : soif, manque de respiration , douleurs dans les os des jambes et des bras, fourmillements dans les mains et les pieds, éblouissements, cerveau vide, tintements dans les oreilles; douleur à l'épaule, s'irradiant quelquefois; tou.x, crachats épais et visqueux ; après la toux douleur ù l'omoplate et au-dessous des côtes; pouls tcfie-hoa (glissant), inappétence, vomissements de bile.

MÉUECI\E DES CHIXOIS.

Celte maladie est due h des aliments aqueux et froids, ou h une trop grande absorption d'eau. Celte eau amène une plus grande sccrétiou de bile, qui produit les accidents que nous venons d'indiquer. Cette maladie n'est pa.>i grave; sa durée est de vingt à vingt-cinq jours.

Traitement : A'ia-ouei-eiil-Irkin-lang — hie-keng paii-

hia (:l>,lî8), fou-ling (7»,3(î), tumsin (5»), pe-fon-lsee (.'>•), konang-kin (7*,3G), huuaiig-lten ho-po (7»,3fi), Irkoit-

ge (ll»,Oi), hiang-foH (ll*,Oi), khin-lchoH (11«,04), he-chet*ee(7«,36), Iche-kio pe-mou (7*,3(î), hoa-lo (7«,36),

kan-tsao (3», 68) ; faire bouillir et prendre le soir.

Autre remède : Hœi-mong-che-kuen-tan-oa-ouan — rhubarbe (7*, 36), hoaang-kin ( 40"), Itin-tay (20>); réduire en poudre cl faire des pilules, que l'on roulera dans mong-che.

2* Pg-gn. — .Même cause que lieou-gn ; borborygmes, alimcnt.s .s'arrêtant souvent à la gorge, plénitude, douleur à l'épigastre, visage très-rouge, mal aux dents, salivation abondante et acide, souvent toux et salivation, crachats épais, pouls Ickin-hoa (profond , glissant), quelquefois vomissements de bile.

Remède : Tsiu-kg-hoa-lan-ouan — nan-sin (7",.36), pan hia (7>,36), alun (7«,36), Isao-kio (7», 36), seng-kiang (7*,36), seng-kiun (15"), me-ga (15"), tekin-pg (15*), teke-fke (15*), jx-lchou (20"), pe-Jhu-ling (20"), tou-tehe (36"), lo-pe-tset (36*), hoa-lo-jin (15*), ehan-lrha-jou (20*), kan-tsao (11*, 0-4); réduire en poudre et en faire des pilules avec un peu d'eau saturée de tchou-lg ; en prendre malin et soir 7», 36 ou 11*, 04.

Cette maladie est peu grave , sa durée est de vingt à vingt-cinq jours.

3' Taii-gn. — Digestion pénible, aigreurs acides, souvent vomissement des aliments et de matières glaireuses, plénitude, mouvement continuel des paupières , oppression , essoufflement ; difficulté de cracher, provoquant des vomissements de matières tantôt jaunes , vertes ou noires; pouls Ichtn-hoa (profond, glissant), douleur vive à l'épigastre; quelquefois douleur glaciale au dos, d'autres fois au bas des reins; la nuit, rêves très-pénibles; pieds sans force ; peu à peu le malade perd l'appétit et devient

MALADIES IX'FLAMMATOIRES.

très-maigre ; on peut sentir à la pression une tumeur qui se forme à l’épigaslrc et qui souvent est apparente; la toux se déclare ensuite et les vomissements deviennent plus fréquents ; constipation, vomissements noirs , constipation opiniâtre , urine rare , cheveux secs, figure très-pAle. Ccîtte maladie, suivant Ouang-yn-kiun, célèbre médecin , provient d'un abcès dans l'estomac formé par un amas de bile corrompue.

Cette maladie est très-grave; si elle est prise à temps, le malade peut être sauvé ; mais deux ou trois mois après son début , si le malade n'a encore suivi aucun traitement, il a toutes chances de succomber après un temps plus ou moins long, qui habituellement est de six ou huit mois, mais qui peut se prolonger jusqu'à trois ans.

Traitcuieiit : Tsie-Uai-hoa-lan-ounn — b'en-men-long (20>), houatuj-lsiit (20>), hoa-lo (20s), kie-heng (15*), hoa-fm (25*), po-siao (36*), hiang-fou (15*), hou-kie-kang (‘iQ*), jin-seng (20*), Uin-tay (ll*,0i) ; réduire en poudre, faire des pilules de 3*, 68, en prendre deux chaque jour matin et soir ; faire en même temps l'acuponcture, piquer la tumeur.

l'ang-kiun, célèbre médecin, parle de cette maladie dans les mêmes termes que Ouaiig-gn-kiun ; seulement il dit que souvent il n'y a pas de vomissements noirs; l'état le plus fréquent est la diarrhée, avec dos selles très-fétides; en outre, la salivation est plus abondante; même cause, même traitement.

4* Siuea-gn. — .Après avoir bu de l'eau, douleur au côté, bruit dans le ventre, toux à la suite de laquelle douleur vive au côté, soif ardente; maladie peu grave.

Traitement : Tchin-ickou-onan — tchin-khou (’iG’), pf-khe-ma (7*, 36), ta-tsao (30*), khe-lsee (20*), kie-keng (36*), houaiighin (36*), rhubarbe (36*) ; réduire en poudre, faire des pilules, en prendre cinquante nu soixante chaque jour.

5’ Tclie-gn. — Oppression, corps enflé, toux, crachats blancs, pas de sueur; le malade ne trouve aucune position bonne. Donner au malade fou-ling-ou-oeg-kee-tang — Iche-fou-ling (7», 36), kouei-»in (5»), ou-oey-tsee (1 1",04), /xrn-àtVj (5«), houatig-kin (11*, 04), khuen-istao (11», 04), khin-py (7», 36), kan-tsao (5*);

MKDECIXK DES CHIXOlS.

faire bouillir. Si ce remède ne réussit pas, vingt jours après le corps devient de plus en plus enflé; urine très-rare, oppression, soif. Remède : Long-ly-Ui-siao-pien-fong — stntg-pg (ll«,Oi), kin-py (7>,3(î), Ichin-py (11», 04), tsin-py (11', 04), tche-kien (7*, 30), mou-long (7*, 30), Iso-sie (7*, 30), iiieou-sy (H'), kaiitsao (5»), khuen-tsieou-kiun (11*, 04); faire infuser. Quelquefois cette maladie se change en liydropisic.

6* Fou-yn. — Oppression, toux, lièvre, douleur au dos et aux reins, pleurs, épiderme très-sensible, parfois douloureux; maladie peu grave.

Traitement : Ouen-lchong-hoa , tan-ouan, tsin-py, tchin-py, leang-kiang , kan-kiang , (20' chacun); réduire en poudre, faire des pilules grosses comme un pois, en donner chaque jour cinquante au malade, le matin, à jeun.

§ VIII. — Oey-ping (maladie de l’estomac).

Se divise en onze espèces :

1° Indigestion provoquée par des aliments de mauvaise qualité, nu non suflisammcnt cuits, ou pris en trop grande quantité ; céphalalgie, douleur au ventre, éructations acides, gaz fétides produisant une odeur d'œufs pourris, malaise, oppression, pas de selles, vomissements amenant un peu de soulagement et ordinairement la lin de l'indisposition. 6'/i«a-/cA<ï (30», 08) ; faire bouillir et boire.

Autrement, donner au malade un vomitif ou la-tchang-hylang (vu).

2° Indigestion d'une personne travaillée par la bile, dont le teint est jaune et la salivation abondante et épaisse; si elle mange trop, elle aura des vomissements, de la diarrhée et les autres symptômes de l'indigestion. Remède : Ping-ouei-san — tc/im-lcJiou (11', 04), ho-po (7«,30), tchin-py (11», 04), kan-tsao (5»), pinglang (11», 04), rhubarbe (15»), chan-icha (11», 04); faire infuser.

3° Vn individu mange trop, il se couche de suite après le repos ; tout à coup il se réveille avec des oppressions et ne peut dormir le reste de la nuit; cependant il ne vomit pas; mais le lendemain, et

Digilized by Go(

MALADIES IXFLAMMATOIRES. 185

pendant plusieurs jours, il éprouve de l'inappélence, de la lassitude ; lui donner Iche-che-siao-py-ouan — Iclie-che (11", 04), hou(in(j-lien (7», AO), ho-po (11®), pan-hia (11*), me-ya (11», 04), jin-ieiiy ( 3»,08 ) , pe-tchou (1 1»,08) , fou-liny ( 1 1»,04) , kan-tsao (5»), kan-hiany (7»,30); faire bouillir.

4° Pas de trouble dans les fonctions digestives ; cependant inappétence, douleur à l’épigastre à la pression, amaigrissement progressif, lassitude.

Traitement : Py-ky-ouun — houang-lim (40»), ho-po (20»), ou-tchou-yu ( 1 1», 04), y>e-/c/iou (20»), houang-kin (7»,30), yn- Ichin (7», 30), kan-kiang (11», 04), cba-jin (î>>),jin-seng (3», 08), fou-ling (3®, 08), tso-sie (3», 08), tchuen-ou (1«,80), ichuenkiao (l«,80), pa-trou (1»,80); réduire en poudre, en faire des pilules comme des petits pois ; les individus forts en prendront quatre, les autres deux.

5° Ivresse. Tche-kin-lsee (20®), ko-kouan (20®); faire bouillir et donner au malade.

Autre remède : Trhe-kin-lsee ; faire bouillir et donner tiède.

0° Le malade étant ivre, vomit, mais après les vomissements il ressent une grande chaleur interne; céphalalgie, pas d'urine, envie de vomir. Lui donner ko-koua-kiai-ltiea-tang — ko-koua (11®, 04), lo-ko (7»,3(i), cha-jin (3®, 00), mou-hiang (3», 08), Isin-py (1 1»,04), jin-teng (3’,tiH),ybu-liiig (11®, 04), tchin-py (II®, 04), kan-kiang (3», 00), tehou-ling (7®, 30), tso-sie (7®, 30); faire bouillir.

7° Une mauvaise nouvelle peut amener les accidents suivants : Amaigrissement, visage jaune; peu à peu le ventre enfle; la lassitude est extrême. Remède : Ou-py-lang — me-ya (11», 04), tchinkin ( 1 1»,04), (7», 30), pe-fou-ling (11®), tsao-ko (H®).

kan-kiang (7», 30), ho-po (11®, 04), Ichin-py ( 1 1®,04), jac-/c//o« (11®, 04), kan-tsao (■">»); faire bouillir.

8* Un individu étant ivre se livre au coït; le lendemain, faiblesse dans les membres , lassitude extrême.

Un individu qui va se coucher de suite après son repas éprouve quelquefois les accidents suivants : Ventre gonflé, oppression, n’urine pas, constipation, borborygmes, quelquefois dévoiement.

Remède ; Pou-py-lang — me-ya (1 1»,04), kan-tsao (7 36), jin-

MÉI)KCI\K DES CHI\'OIS.

ung (H>), pe-fott-ling (11*, 04), îsao-ko (11*) kan-hiaug (3«,68), po-ho (7*,30), ichin-pg (ll«,04), pe-lrhou (ll>,04); faire infuser.

Autre : V-koKang-fnii (en cas de dévoiement) — Ichin-pg (11*, 04), tsin-pg (I l*,04), ho-tsee (7*,3(î), kan-lsao (11'), lingkiang (7',3fi) ; pulvériser, mettre dans de l’eau (7«,36) et donner au malade.

9* Oeg-hiu-tong . — Douleur à l’estomac, dont la durée et l’intensité sont variables, semblable quelquefois é celle que produirait l’application d’un fer rouge ou une morsure; d’autres fois elle est représentée par la douleur engendrée par la pression la plus violente sur l’estomac; cette douleur cesse habituellement après un temps plus ou moins long ; le malade éprouve alors un mieux sensible; souvent même après les repas toute douleur a disparu. L’appétit ne diminue pas et les autres fonctions ne sont pas troublées ; seulement la figure prend une teinte ictériqiie plus ou moins prononcée. Le malade est sensible à toutes les variations de la température; le vent, et principalement l’électricité, agissent considérablement sur le système nerveux. Ainsi toutes les fois que le ciel est couvert de nuages , le malade ressent à l’épigastre une douleur sourde qui ne cesse que par l’émission des gaz par la bouche ou par l’anus. Dans ce cas, la tète devient lourde, la langue blanchit légèrement et l'urine prend une couleur plus foncée ; la nuit , ces symptômes empêchent souvent le malade de dormir, lorsque , par quelque circonstance due à la localité ou à la saison, la sécrétion de la bile est plus abondante; alors les symptêmes précédents s’aggravent; le malade j>erd tout appétit, a de fréquents vomissements jusqu’à l’expulsion de cette bile. Cette maladie persiste souvent de longues années, et souvent finit par faire tomber le malade dans un état voisin de la folie et qui le porte à prendre en horreur tout ce qui l’environne et tout ce qu’il voit ; le pouls est Ichin-sg (profond , faible). I,c.s malades devront porter dos vêtements de laine, choisir une alimentation qui convienne à leur estomac, et prendre tous les jours le remède suivant : Trhiiig-Irhou-snn — jin-ung (3', 68), pe-tchou (ll',04), kan-kiang (7», 36), to-ko (7', 36), cha-jin (11*), clous de girofle

MALADIES IXFLAMUATOIIIES. 187

(5»), ttin-pÿ (7>,3()), kan-ltao (3«,G8); faire infuser dans de l’eau boiiillanic et prendre tiède.

Kn cas d'oruclalions fréquentes, prendre mou-hiang (ll*,Oi), kie-kaiig (15*), po-ho (incnllie); réduire en poudre dans un peu d’urine d’enfant, en prendre chaque fois (7«,3G); ou bien : Isieouche , urine torréfiée (3*,G8) dans de l’eau.

Autre remède ; Kien-py-ouau — tay-seny (ll*,0i), pe-tchou fou-liug (11*, 04), Isin-py pan-hia (7*,3G),

tchiH-py (11*, 04), Iclte-kio (7«,3li), kie-kang (11"), ho-siang (1 1’,04), réglisse (5*); pulvériser, faire de j)ctitcs pilules.

10° Che-oey-long. — Kpigastre enflé et douloureux, pouls élevé (trois pulsations); la douleur s’exacerbe à la moindre pression; envies de vomir et souvent vomissements de matières liquides, âcres et acides; constipation, urine très-rouge, langue la plupart du temps jaune, visage rouge. Cette affection peut durer plusieurs années, à cause des nombreuses rechutes auxquelles est exposé le malade.

Traitement ; Trhe-yii-oiiaii — rha ii-lche-jin (50*), hiang-fon (7",3G).; réduire en poudre, faire des pilules grosses comme un pois , en prendre vingt chaque jour.

1 1° Oey-je-tong . — Pouls Irhin-fho (profond , précipité; six ou sept pulsations); estomac enflé, inappétence, douleur très-vive à l’estomac après les repas; vomissements, visage rouge, langue jaune, constipation, urine très-rouge, douleur très-vive à l’estomac à la moindre pression.

Traitement : Houang-lien-xiao-py-ouan — houang-hin {\ 1»,04), houang-lien (H*), tche-che (11*,04), pan-hia (7», 36), kiang- Ao«</nÿ( 7*, 36), pe-tchou (1 1*,04), tso-sie (1 1"), IcA/n-py (1 1*,04), ho-po( \ I*,04), tchou-Ung[l^,'A(i), cha-jin(ô*), rhubarbe (1 1*,04), kan-tsoo (5*); faire infuser dans de l’eau bouillante.

12° Oey-laiig-loiig. — Douleur sourde à l’estomac, quatre membres froids , alternative de diarrhée et de constipation , peu d’appétit; le malade préK're les aliments chauds; après les repas, douleur vive à l’estomac. Cette maladie a une durée très-variable ; le pouls est trhin-tche (trois pulsations , profond , lent) .

Traitement : Fou-tiee-ly-lchong-tang — Jbu-tsee (7*,36), teng-

MÉDKCIXK DES CHIXOIS.

kiang (11»,04), kun-houei (~y’), kan-lsao (5>); faire infuser dans de l’eau bouillaiilc.

Les remèdes suivants sont très-bons pour toute douleur à l'esloniac ;

Kieou-lxai ; broyer, en extraire le jus et boire.

Hoiiei-sin (1 1'^ ; prendre dans du vin.

Tckiin-lc/iou torréCé (3üi); en prendre chaque jour dans du vin.

Houi-hoa , fleurs du sophore , ou koua-kiang ; faire bouillir et boire; ou hiang-fou, leting-kiaiig , miel; faire infuser ensemble.

§ IX. — \ga-lclwu (vomissement).

Cette affection se divise en trois espèces ;

1° Vomissement des aliments immédiatement après les repas, pou\s feoti-hoiig (superficiel, délrordant), soif, selles difficiles et sèches, douleur sourde à festomac.

2* Vomissement des aliments une heure ou deux après les repas, pouls feou-lien (superficiel, tréniuleux), douleur au ventre précédant le vomissement et persistant quelquefois après’ le vomissement.

3” Fouis Ichiii-lc/ie (profond, lent), constipation, urine trèsabondante, vomissement des aliments entre les deux repas, un peu avant le deuxième repas.

La durée de ces maladies est très-variable; le malade devient très-maigre, la langue devient également conslaniment jaune; faiblesse, lassitude. ,

Traitement : Teou-ming-tnn — hiong-houung Cή,3G), pong~ cha (7",3ü), yn-hiang (7»,3G), lu-leou (40®), he-leou (-4*). oumey (30»), pe-cho (20>); pulvériser et avec ou-mey en faire des pilules dont on prendra 7 >,3G chaque jour.

Autre remède : I.ieou-hong-luiig — lieou-houang (7»,3G), choui-yn (mercure) (l»,80); le former en petit gâteau que Ton mettra dans un vase sur le feu ; lorsqu’il en sortira une fumée blanche, ajouter un peu de vinaigre; réduire ensuite en poudre et avec un peu de riz en faire des pilules grosses comme un pois, et

MALADIES IXKLAMMATOIRES. 189

en prendre eliaque jour cinquante ou soixante dans un peu d'eau saturée de tsin-py.

Autre remède ; Jin-seng-ly-kiai-ou-snn — jin-seny (20*), lanykouei (2r)«), ho-sifin/j (25''), Ir/ie-kio (25«), rhubarbe (30’), /lo-po (20"), mou-hiaiig ping-lang (I5>), kan-ttao réduire

en pondre, eu faire des pilules grosses comme un pois, et en prendre chaque jour cinquante ou soixante dans un. peu d'eau.

Autre remède ; Graines de moutarde réduites en poudre, dans un peu de vin.

Clie-lien-lsee, to-lio; réduire en poudre dans un peu d'eau de riz.

§ X. — Kg (tumeur).

Cette affection se divise en cinq espèces ;

1“ Fou-leaiig-sin-ky. — Tumeur au-dessus du nombril, malaise général , mal à l'cstomae , visage rouge, pouls tsuen-chr (plein ).

Traitement : Lieou-yu-lang — hiang-fou (7>,3()), ichtien-hiong (5>), Irhin-lchou (5"), Ichin-py (3’, 68), pan-liûi (3’,68) , Irhe- Isee (3*, 68), cha-jin (3>,68), ting-hiang (3®, 68), kan-tsao (5«), ping-lang (7®, 36), ou-tjè (7*, 36), Ixee-choii (3®, 68), gingembre (3) ; faire bouillir.

Autre : le-kiii-ouan — khin-tchou , hiang-fou, tchuen-hiong , seng-kiun, tche-lsee ; réduire en poudre, avec miel faire des pilules grosses comme des pois, dont on prendra chaque fois 11®, Oi.

2° Han-ky-fey-ky. — Tumeur au côté gauche très-grosse, très-large; visage bleuâtre, pouls /cAi//-/né« (profond, trémiilcux), toux, douleur au côté.

Traitement : Kia-ouei-yue-kin-ouan — Irhin-lchou, hiang-fou, seng-kiun, khe-lsee (150®), Ichin-py, pe-khou, houaug-lsin (50®), chan-lcha (73®) ; réduire en poudre, cl avec miel en faire des pilules dont on prendra 1 1®,(H chaque fois.

Autre : Mou-hiang-kiao-ky-san — ou-yo, hiang-fou, Iche-tsiao, Isin-py, Ichin-py, ho-po, Ichuen-hiong, Ichin-lchou (7®, 36), inouhiang (5®), cha-jin (5®), fou-kouei (l’,80), kan-lsao (3®, 68), gingembre; faire bouillir.

3“ Py-ky. — Tumeur au creux de l'estomac, très-large;

193 MÉDECIXE DES CHI.VOIS

pouls lchtM~che (profond, plein), uiciiibrcs froids, inappétence,

maiareiir.

Traitcmoiil : Aiat-yu-kwo-oiie-lang — Iche-Ufe (1 l«,Oi), tangkoHti pe-kliuii (5*), tchin-py fou-ling (11*,04),

tche-rli'i seng-ly hiting-fou seng-kittn

(7*,3(i), iiir-yu (7*,3(i), Icliufii-liioiig (ii*), lao-jin kan-