CM. II, 200; XX, 108. — (7) XXII

Neiaîpï) yixcvrip. — Voy. xeveojv.

NïjSuç. — Voy. yacnip.

NwTOV. Vfiy. |J.£Tatpp£VOV,

'Ooou;. — Ce mot ne présente aucune difficulté ; dans le langage anatomique il signifie toujours dent. — Quant à l'expression â'pxoç àSévxuw (i), palissade des dents, il est impossible desavoir positivement s'il s'agit de X arcade dentaire ou des lèvres qui protègent les dents à l'instar d'une palissade. Comme Ipxo; ôSôvxtov ne se trouve que trois fois dans une môme formule : iroç cp^Ev êpxoç âSôvruv, on peut supposer par analogie de langage que le poëte a voulu dire : la parole s'échappe des lèvres. Par conséquent, je reviens sur l'opinion trop absolue que j'avais exprimée relativement à cette expression dans mes Notices et Extraits des manuscrits médicaux, p. 127.

'OpKpaÀo; — pris quelquefois dans Homère pour désigner le milieu d'une chose; par exemple, le milieu de la mer (2), le milieu du bouclier (3), signifie, comme terme anatomique, soit le nombril, ou ombilic, c'est-à-dire le centre du corps (4), soit la région ombilicale, dans la locution nap' opupaXo'v (5).

npoT^ffiç, — qui ne se rencontre qu'une fois (6), est un synonyme d'opepa^ôç. On pourrait, établissant un rapprochement entre irpoteyvw et 7rpÔT|/.7]<7i<;, admettre que le sens anatomique de ^ôx^mc, vient de la section du cordon ombilical au moment de la naissance de l'enfant.

"Otrue et 'Ocp8aX|Aoi;. — Ces deux mots, dont le second est de beaucoup le plus fréquent, me paraissent correspondre à toutes les significations de notre mot œil, qui représente tantôt Y ensemble du globe oculaire revêtu des paupières (7), tantôt le globe oculaire proprement dit, comme dans cette phrase : les yeux injectés de sang (8),

(1) IV, 350; XIV, 83; Od. XXIII, 70 — Remarquez aussi (IV, 137) l'expression

ëpxo; àxôvTiov, munimentum adversus tela, en parlant des armes défensives. Ce qui confirme mon interprétation pour Êpxoç ôoôvtmv. — Dans le 27 e fragment de Solon, éd. de Bergk, êpxoç oSévrav a certainement le sens à'arcade dentaire, ou dents : Ileûç ëti vrjTttoç ëpxoç àSôvriov çûo-aç èxëâXXei.

(2) Od. I, 50. —(3) XIII, 192. — (4) Par ex. lorsqu'Homère, limitant le basventre, dit que cette région est comprise entre les aïSoïa et l'ombilic : XIII, 568.