CHAPITRE V
MALADIES DES ENFANTS
Les maladies, en général, présentent des phénomènes morbides qui leur sont propres. Leur connaissance est liée* à certains signes indicateurs sur lesquels le médecin s’appuie pour combattre le mal et ramener le malade à la santé. Parmi ces signes, il en est un grand nombre qui s’obtiennent par la palpation; aussi, a dit Tsipë, quiconque voudra exercer la médecine, devra pendant deux ans étudier l’art de tâter le pouls. Chez l’enfant , la nature a placé des signes apparents plus faciles à distinguer, et qui permettent de reconnaître à la première vue la nature de l’affection.
Tout enfant mâle dont les organes accusent un désordre plus ou moins grand , porte sous l’index de la main gauche un petit vaisseau sanguin parfaitement visible et dont la couleur, la forme et la position indiquent les lésions opérées par les désordres morbides.
Ce petit vaisseau apparaît chez la petite fille à l’index de la main droite. Il est tantôt blanc, rouge, jaune, bleu ou noir. 11 se montre au début de l’affection à la partie inférieure de l’index et monte progressivement vers l’autre extrémité, affectant la forme d’une ligne ou droite ou courbe ou brisée.
La couleur rosée diagnostique : chang-lian, cliang-fong, céphalalgie,
I frissons; enfant aimant à s’appuyer contre sa nourrice : le petit vaisseau apparaît aussi le premier jour à la partie inférieure de l’index comprise entre les deux premières raies des articulations et appelée fong-kouan. Le lendemain habituellement il gagne l’espace situé entre la deuxième et troisième raie et appelé ki-kouan ; il change alors d’aspect et devient rouge. La couleur rouge diagnostique les symptômes suivants : vomissements, ballonnement du ventre.
Parvenu entre la troisième raie et l’extrémité du doigt ( ming - Tiouctn), le petit vaisseau est rouge écarlate et diagnostique généralement une affection grave principalement de l’estomac ; constipation très-opiniâtre, urine très-rouge, essoufflement, grande chaleur; l’enfant refuse le sein.
La couleur blanche au fong-kouan indique : pâleur, toux, affaiblissement, lassitude, oppression; dans quelques jours l’enfant ne digérera pas le lait ; au ki-kouan, le petit vaisseau blanc diagnostique somnolence; l’enfant ne prend pas le sein. Au ming-kouan, le vaisseau sert à reconnaître quand les quatre membres sont enflés; les yeux sont à moitié fermés ou ne voient pas; l’enfant ne prête aucune attention, ne prend pas le sein. Lorsque le vaisseau continue sa marche ascendante, s’il arrive à l’extrémité près de l’ongle , c’est un pronostic très-fâcheux : sur dix enfants, quatre succombent.
La couleur bleue au fong-kouan diagnostique : soubresauts , face bleuâtre ; fièvre, alternatives de chaud et de froid ; au kikouan, yeux fixes portés vers le ciel; en prenant le sein, l’enfant cherche à mordre , agitation ; il change continuellement de position; au ming-kouan, convulsions, tête rejetée en arrière; l’enfant ne prend pas le sein. A l’extrémité du doigt : sur dix enfants, huit succombent.
La couleur jaune au fong-kouan diagnostique : douleurs abdominales, éructations acides, haleine fétide, selles jaunes, noires ou bleuâtres et presque liquides; ballonnement du ventre; au kikouan, pleurs continuels , caprices pour prendre et quitter le sein, agitation; au ming-kouan, ventre comme un tambour, très-douloureux : l’enfant ne pouvant exprimer ses sensations , on reconnaît les douleurs abdominales par les contractions du front. A l’extrémité du doigt : sur dix enfants, huit succombent.
La couleur noirâtre ou noire diagnostique : au fong-kouan , face noirâtre, yeux toujours ouverts, tremblement, soubresauts, lassitude, débilité, l’enfant refusé le sein ; au ki-kouan, diarrhée, urine très-abondante, corps enflé; au ming-kouan, l’enfant ne digère pas le lait; diarrhée continuelle ou dyssenterie, il ne prend pas le sein.
A l’extrémité du doigt , sur dix enfants , huit succombent.
MALADIES DES ENFANTS
Dès que l’enfant est né, il faut de suite couper le cordon ombilical , puis , avec le doigt entouré d’un peu de coton et en se servant de l’ongle, enlever une espèce de tumeur qui se trouve sur la langue, laver ensuite le corps avec de l’eau tiède et l’envelopper de langes pendant deux ou trois jours. Le quatrième jour, lotionner tout le corps avec de l’eau dans laquelle on mettra armoise (36s), hoa-kio (Ils, 04); faire ensuite une cautérisation d’armoise sur l’extrémité du cordon, mettre dessus du coton, changer les langes et faire trois cautérisations d’armoise sur la partie supérieure de la tête, au point de la jonction des os.
Lao-tij-han.
Dès que l’enfant est né, il faut s’assurer s’il est en bonne santé. Pour cela , il suffit de lui introduire l’extrémité de l’index dans la bouche : s’il le suce sans difficulté , c’est un très-bon signe ; si , au contraire , il pleure et crie , c’est un diagnostic certain de maladie. Le visage ne tarde pas à devenir très-rouge ou bleuâtre, les lèvres se serrent; il refuse de prendre le sein.
On devra de suite préparer le remède suivant : Hoa-lo-koueitclie-tang. — Hoa-lo (08,07), houei-tche ( 0 s , 03 ) , tang-kouei (08,07), fang-fong (08,03), kan-tsao (0?,03); faire bouillir et le donner à la mère et à l’enfant.
Tsy-fong.
Cette maladie se divise en trois espèces :
1° Tsy-kan-fong. — Cause : eau pénétrant par l’orifice du cordon ombilical, lorsqu’on lave l’enfant après la résection du cordon.
Symptômes : petit vaisseau sanguin jaune, ventre gonflé; l’enfant cherche à teter et quitte brusquement le sein; pleurs continuels.
Traitement : Cautériser trois fois avec l’armoise entre les deux sourcils aux points nommés yn-tang, pe-houei. Dans le cas où la cautérisation ne suffit pas pour arrêter les progrès du mal, l’enfant éprouvera de l’essoufflement, le ventre se couvrira de petites veines bleues, douleurs abdominales; il faudra de suite lui donner
le remède suivant : Tche-my-tsi-hij-tang. — Houang-chin-py , hong-tsin-py , ho-siang-ye , kie-kang , ngo-tsou, hiang -fou , fouliouei y hong-ting-hiang , y-tche-jin, kan-tsao (03,36 chacun); ajouter un peu de gingembre, deux jujubes, et faire bouillir le tout dans de l’eau.
2° Kin-keou. — L’enfant ne peut ouvrir ni la bouche ni les yeux; pleurs ; en lui ouvrant la bouche , on distingue sur la langue et dans le palais de petits boutons ; par la bouche coulent des mucosités; pas d’urine ni de selles; il ne peut prendre le sein. Enlever de suite les petits boutons avec le doigt entouré de cheveux, et administrer mou-liiang , pe-ho-jin (1®,80); faire bouillir; y ajouter ensuite ye-lou-tan et donner à la mère et à l’enfant.
3° So-kang. — Constipation; pas de selles. Appeler de suite une femme qui, après s’être lavé la bouche, sucera quatre ou cinq fois le milieu de la poitrine, du dos, du creux de la main et des pieds de l’enfant; lui donner ensuite de l’eau miellée. Si la constipation persiste, prendre un pinceau, le tremper dans du miel et l’introduire d’un pouce dans l’anus.
Autre remède : Tchou-cha, nan-sin, pa-leou-chouang (03,03); poudre ; pilules; le donner dans un peu d’eau.
On pourra également lui donner ye-lou-tan ou tout autre purgatif; il arrive quelquefois que la constipation est rebelle au traitement et que l’enfant succombe après six ou sept jours.
Tai-ping.
Cette maladie se divise en dix espèces :
1° Tai-iou. — Cause : Si la mère, étant enceinte, ne s’abstient pas de coït, et surtout si elle se livre à des excès de coït, il arrive que l’enfant en naissant a le corps couvert de petits boutons rouges . Quelquefois ces boutons sont remplacés par des plaques de la même couleur disséminées sur quelques parties du corps, ou bien par une tumeur énorme ; la langue est très-large, l’extrémité est marquée de petites pustules rouges , dont on aperçoit un grand nombre dans la bouche.
Traitement : Ye-lou-tan. — Tchuen-hiong (39s), rhubarbe (293), houang-hin (293), houang-pë (293,, he-tcho (203) , menthe
MALADIES DES ENFANTS
(15^), hoa-clio (25»), tsio (15s), ping-lang (24*), tche-tsio (15*), lien-kio (26*), tclie-clio (26*) ; faire cuire toutes ces substances sans eau, réduire en poudre; faire des pilules avec un peu de farine, grosses comme un pois ; en donner une.
2° Tai-kan. — Si une femme, étant enceinte, est atteinte d’une inflammation intestinale provenant d’un usage immodéré de certaines médecines ou bien de boissons ou d’aliments trop froids, l’enfant en naissant éprouve alors de la somnolence; diarrhée, bouche froide, vomit le lait, contraction des mains qui restent fermées, rétraction des pieds, douleurs abdominales.
Traitement : T see-my-ky-tang (vu) ou tc/iou-oey-kao. — Peteou-ho (15*), jou-to-ho (15®), jin-seng (I53), mou-liiang (15*), ting-liicing ( 1 13,04) , ho-hiang (363) , fou-ling (363) , pe-tchou (363) , jou-kouei (363), clia-jin (363), tche-lsao-cho (363), tchin-py (373), tchin-hiang (33,68), ehan-yo (383) ; réduire en poudre; faire des pilules grosses comme un pois, en donner une chaque fois.
3° Tai-je. — La mère, étant enceinte, fait un usage immodéré d’aliments très-épicés qui échauffent son sang; alors l’enfant en naissant a les yeux toujours fermés; face rouge, paupières enflées, soubresauts, pleurs continuels, chaleur dans le corps, urine trèsjaune.
Remède : Ye-lou-tan (vu).
4° Tai-tcho. — La mère, étant enceinte, éprouve une peine extrême ; alors l’enfant en naissant est atteint de convulsions : grande chaleur, visage bleuâtre, bouche fermée, mouvements de tête continuels, pleurs, il ne prend pas le sein.
Traitement : Tien-ma-oucin. — Tien-ma , pan-hia , fcing-fong , tsiang-ho, tan-sin , kiang-tsan y kuen-sie (113, 04 chacun) ; réduire en poudre ; faire des pilules.
Si ce remède n’a pas réussi, donner lieou-oey- ty-houang-ouan . — Chou-ty (1503), chan-yo (1103), tan-py (383), tso-sie (363), ou-oey (363) ; réduire en poudre; faire des pilules, donner une fois.
5° Pan-kang-ky. — La mère, étant enceinte, a de violents accès de colère; alors l’enfant en naissant est atteint de borborygmes : les quatre membres froids, mucosités coulant de la bouche.
Remède : Mou-hiang-ouan. — Mou-hiang , ou-ling-tche (25s) ; réduire en poudre; faire des pilules, prendre une fois.
6° Tsy-tou. — Tumeur qui se forme au nombril peu de temps après que le cordon ombilical a été coupé; l’enfant crie continuellement ; en approchant l’oreille du nombril , on entend un gargouillement intérieur.
Traitement : Prendre des cheveux , les mettre sur le feu , les réduire en poussière et les appliquer sur la tumeur avec alun torréfié et pulvérisé.
7° Pou-tche-yn. — L’enfant, peu de temps après sa naissance, ne prend pas le sein; chaque fois qu’il se met à teter, il vomit immédiatement.
Traitement : Ping-lang-mou-hiang-tang . — Pin-lang , mouhiang, han-tsao (ls, 50 chacun) ; faire bouillir et donner à la mère et à l’enfant.
8° Tai-houang . — L’enfant en naissant a le corps couvert d’une teinte jaunâtre , les yeux fermés, le corps très-chaud, urine trèsjaune; il ne prend pas le sein; pleurs. Cette affection provient d’un refroidissement dont la mère a été atteinte au moment des couches.
Traitement: Yn-chin-ty-houang-tang . — Seng-ty, iche-cJio, tchuenyong , tang-kouei, koua-fen, tche-fou-ling , tchou-ling, yn-icliin, isosie (13,10 chacun) ; faire bouillir; donner à la mère et à l’enfant.
9° Tai-fey. — L’enfant en naissant est comme boursouflé; la peau rouge, le blanc des yeux a une teinte noirâtre, respiration difficile. Un mois après, l’enfant devient maigre, les quatre membres brûlants, constipation, les yeux rouges.
Cause : nourriture malsaine, principalement composée de viande de porc, ou grandes tribulations de la mère avant les couches.
Traitement : Kia-kien-ta-lien-kiao-yn. — Lien-kio , km- me, koua-clie, nieou-tsee, tche-sien, mou-tong , fang-fong , tche-tsee, hong-kin, kiai-chong , tang-kouei, tsay-hou, tche-cho , isay-toui, kan-tsao (15,10 chacun); faire bouillir; donner à la mère et à l’enfant.
10° Tai-kiai. — L’enfant en naissant est très-maigre; selles blanches; le corps semble privé de sang; éructations continuelles.
MALADIES DES ENFANTS
Celte maladie provient d’une nourriture insuffisante ou de grandes fatigues de la mère.
Traitement : Tiae-yuen-san. — Jin-seng, pe-tchou , pe-fou-ling, kin-kang, tang-kouei, ko-kg, kan-tsao, tchin-mg (73,36 chacun) ; faire bouillir; donner à la mère et à l’enfant.
L’enfant au moment de sa naissance a la respiration trèsdifficile, il ne peut pleurer : ne pas couper le cordon ombilical, le faire chauffer en plaçant dessous un peu de papier allumé. Dès que le cordon sera échauffé , l’enfant sera guéri. Faire ensuite l’opération.
L’enfant en naissant a le visage livide , la bouche contractée , le corps froid : lui donner de suit e pe-kiang-tsan-san. — Pe-kiangisan, mou-hiang , fou-kouei, tchin-py, ping-lang, kan-tsao (1^,80 chacun) ; faire bouillir et en humecter un peu de coton que l’on introduira dans la bouche.
L’enfant en naissant est privé de respiration; la bouche reste fermée. Ouvrir la bouche et crever une tumeur qui se trouve près de la gorge, essuyer le sang avec un peu de coton, et mettre sur la tumeur un peu de poudre de cheveux brûlés , afin d’empêcher toute hémorrhagie.
L’enfant en naissant a la bouche fermée et ne prend pas le sein 5 quelquefois les gencives sont couvertes de petites taches blanches. Ouvrir la bouche , percer les petites taches, les laver avec un peu d’eau noircie d’encre de Chine , et les essuyer ensuite avec le doigt entouré de cheveux de la mère.
L’enfant en naissant n’urine pas. Prendre un peu de lait dans lequel on mettra un oignon ; faire bouillir èt donner à l’enfant.
L’enfant en naissant ne veut pas prendre le sein et a des vomissements continuels ; lui donner houang-lien, tsee-tsio, tche-fou-ling ( 1 a, 80) ; faire bouillir en ajoutant un peu d’eau, et donner à l’enfant.
L’enfant en naissant n’urine pas : ventre gonflé, pas de respiration. Appeler une autre femme, qui, comme nous l’avons dit plus haut, sucera le milieu du dos, des pieds et du ventre; lui donner ensuite tg-long. — Miel (en petite quantité), tsan-tsee-kouei, ichou-chu (03,03), po-ho (03,07), musc (0^,03 ),me-tong (D,80), tang-sin (0^,03) ; faire bouillir et donner.
L’enfant en naissant ne veut pas le sein. Soufre ( 03,07), tchou-ly-cliong ; faire bouillir.
L’enfant en naissant a l'épiderme extrêmement rouge : prendre de la farine de riz et frotter tout le corps.
L’enfant en naissant a le corps couvert d’écailles qui s’enlèvent et tombent et d’où coule une sorte de liquide comme de l’eau : réduire en poudre my-to-seng et mettre dessus.
L’enfant en naissant a le nez bouché et ne prend pas le sein.
Traitement : Ya-tsa, tsao-ou (03,07) ; prendre un oignon, et, avec les deux premières substances pulvérisées , en faire un emplâtre que l’on applique sur la tète à la jonction des os.
L’enfant en naissant a la figure déviée à droite ou à gauche. — Traitement : Soufre, ou-tchou-yn (73,36), un peu d’ail; pulvériser le tout et mettre sur le nombril.
L’enfant en naissant éprouve des soubresauts continuels. — Tchou-cha , hiong-houang (03,07) : pulvériser et mettre dans un peu de lait de truie ; prendre du coton humecté et frotter les lèvres.
L’enfant en naissant a le corps couvert de tumeurs rouges. — — Ty-long (0 3,07), ho-siao (03,03); pulvériser, et, avec un peu d’eau froide , lotionner.
Il arrive quelquefois que l’enfant naît avec des ormes monstrueuses ; on l’appelle kouei-tay (enfant du diable). Tantôt il a deux têtes, quatre jambes, deux corps jumelés, pas d’anus ; tantôt une tête d’animal ; deux têtes superposées ; pas de bras ; une corne sur le front ; des ailes aux épaules. Il est rare que les petits monstres soient viables; lorsqu’ils ne meurent pas de suite, la durée de leur existence est très-limitée ; ainsi l’enfant à deux corps jumelés meurt généralement dix ou douze jours après sa naissance.
Ka ng-kin , yeo u-kin .
L’enfant en naissant porte à l’index le petit vaisseau sanguin couleur rouge à la partie appelée fong-kouan ; corps brûlant, sueur, haleine brûlante , bouche constamment ouverte, respiration difficile, mouvement continuel des mains, mouvement conti-
MALADIES DES ENFANTS
nuel de la tète rejetée en arrière. Ces symptômes indiquent que l’enfant est atteint de chang-han.
Traitement : Ko uei-lch e-k o -ken-ta ng . — Kouei- telle (35,68), pe-chao (4s), kan-ko-ken (4s), seng-Ttiang (33,68), ta-lsao (3s), kan-tsao (33,68) ; faire bouillir; donner à la mère et à l’enfant.
L’enfant a quelquefois, peu de temps après sa naissance, l’index marqué au fong-kouan du petit vaisseau rosé : sueur; dès que l’enfant est enveloppé de langes , ses langes sont mouillés ; grande chaleur; il aime à s’appuyer contre sa mère sans remuer; céphalalgie, quelquefois délire. (La céphalalgie est indiquée par le mouvement que fait l’enfant en portant constamment la main à la tète.) Il aime à se courber en arrière ; convulsions ; pieds froids. Ces symptômes indiquent que l’enfant est atteint de chang-fong.
Traitement : Kouei-tsee-fang-fong-tang . — Kouei- tche (43) , pe-clio (73,36), fang-fong (3 s, 68), tchuen-Mong (3 *,68), chan - Mang (3*, 68) , hong-tsao (3*), kan-tsao (3*, 68); faire bouillir; donner à la mère et à l’enfant.
Autre remède : Tsay-kou-fang-fong-tang. — Tsay-hou (3*, 68 ),jin-seng (03,07), houang-tsin (3*, 68 ), pan-hia (33,68), fang-fong (33,68), kan-tsao (1*,80), chan-kiang (23) ; faire bouillir et donner.
Keou-ou.
Si la mère , étant enceinte, a eu l’estomac fatigué par une alimentation malsaine, ou bien si le père, descendant de cheval après une longue course , prend son enfant dans ses bras et le maintient longtemps appuyé contre scs vêtements imprégnés de la sueur du cheval, il peut en résulter pour l’enfant l’affection suivante : mucosités blanches, bleues ou jaunes coulant de la bouche ; essoufflement, douleurs abdominales, convulsions.
Traitement : Tou-sin-fâ. — Hiong-houang (13,80), che-kiang (03,01), ou-ly (13,01), tsao-sin-lou (33,68) ; pulvériser, et avec de l’eau en former une sorte de pâte que l’on appliquera sur Je milieu du crâne de l’enfant.
Nuey-yn-ko-ou . — L’enfant a un jouet, on le lui retire, il est mécontent, ou bien on le gronde, il a peur; ou bien encore on
lui refuse un objet qu’il désire ; il arrive quelquefois à la suite de ces contrariétés une affection caractérisée par une somnolence continuelle et par un refus obstiné de prendre le sein.
Traitement : Tehin-siang-nan-chin-ouan . — Jing-seng (33,68), pe-tcliou (13,80), liouang-py (23,80), tclie-kio (13,80), kiè-kang (13,80), mouy-che (13,80), tchin-kiang (13,80J, tchou-cha (O3, 03), houang-lien (03,03), kan-lsao (03,07) ; faire des pilules.
liang-han .
Index marqué au fong-kouan du vaisseau rouge ; chaleur extrême, crainte du froid : il ne peut remuer le cou, essoufflement, toux, céphalalgie, convulsions. Ma-houang-tang . — Ma-houang , kouei-iclie , hiang-jin , kan-tsao { 03,7): faire bouillir, et donner. Si ce remède n’arrête pas les progrès du mal , surviennent les symptômes suivants : fièvre, vomissements, plénitude, bourdonnements d’oreilles, tète constamment couverte de sueur, refus obstiné de prendre le sein : siao-tcliai-kou-lang . — Tsay-hou (33,68), houang-kin (13,80), pan-Ma (13,80 ), jin-seng (1»,01), kan-tsao (13,01) ; faire bouillir, et donner tiède.
Le petit vaisseau, devenant de plus en plus rouge et gagnant l’extrémité de l’index, l’enfant éprouve de la constipation ; mucosités coulant de la bouche avec un certain bruit, comme le bruit d’un air comprimé et sortant avec force; insomnie, bas -ventre gonflé, langue jaune.
Traitement : Kiae-ouei-siao-tcliang-ky-tang . — Rhubarbe (l3, 80), ho-po (O3, 07), tche-che (13,01), che-kao (13,01), tche-mou (O3, 07), kan-tsao (O3, 03) ; faire bouillir.
Si après avoir pris ce remède l’enfant ne va pas mieux , les derniers symptômes dénoncés s’aggravent, et l’enfant succombe quatre ou cinq jours après. La durée de la maladie est d’environ dix jours; elle atteint les enfants de trois, quatre, cinq ou six ans. La mortalité est de deux sur dix.
U existe une autre espèce de cliang-han ainsi caractérisée : vaisseau rouge à l’index; l’enfant ne digère pas le lait, vomissements, somnolence continuelle, ongles bleus, convulsions.
Traitement : Ly-tchong-tang . — Jin-seng (33,68), pe-tcliou
MALADIES DES ENFANTS
(lff,80), kan-kiang (38,68), kan-lsao (18,80); faire bouillir, et donner tiède.
Dans le cas où ce remède ne réussit pas, administrer tchingou-tang. — Fou-tsce ( 3 3 , 6 8 ) , pe-cho ( 3 3 ) 7 yn-lin (38,68), peichou (A3), chan-kiang (7®, 36); faire bouillir. Cette maladie est très-grave : dans le cas où le remède précédent ne réussit pas , il est rare que l’enfant ne succombe pas quatre ou cinq jours après.
Chang-fong.
Petite veine très-rouge à l’index, nez bouché; toux, mucosités coulant du nez, eau coulant constamment des yeux, grande chaleur, sueur.
Traitement : Jin-seng-pey-lou-san. — Jin-seng (18,80) , kiekang, tche-kio, tcliuen-liiong , kan-tsao, fou-ling, kiang-lio, lou-ho, tsien-hou , isay-hou , fang-fong , kin-kiai-cliouy ( 3-8,68 chacun); faire bouillir ; cette maladie n’est pas grave.
Chang-cliou.
La mère et l’enfant à la mamelle sont un peu échauffés, la mère recherche les endroits frais ; si elle s’arrête longtemps dans un endroit froid et humide , l’enfant est quelquefois atteint de la maladie suivante : veine rouge très-petite au fong-kouan, céphalalgie, pas de sueur, craint le froid, frissons, douleurs aux quatre membres.
Traitement : Ou-tsy-san. — Pe-tclie , houang-py, ho-po, kiekang, tche-kio, tcliuen-hiong , pe-cho, yun-lmg , tsan-chou , tchang kouei, pan-hia, kouei-tche, pao-kiang, kan-lsao (38,68 chacun) ; gingembre; faire bouillir. Cette maladie n’est pas grave.
Cette maladie atteint quelquefois les enfants de trois ou quatre ans qui mangent trop d’aliments froids ou boivent des liquides trop froids. Les symptômes sont alors les suivants : vaisseau jaune à l’index, vomissements, diarrhée, douleurs abdominales.
Traitement : Ou-ling-san. — Pe-tchou (1 36) , fou-ling, tchouling, tcho-sie, jou-kouei (38,68) , ho-siang (4®), mou-koua , chajin, chan-kiang (3® ,68) , ta-lsao (1®); faire bouillir, et prendre tiède.
Cette maladie n’est pas grave; l’acuponcture est efficacement employée pour la guérison. (V. Acuponcture.) Si le remède précédent ne réussit pas, donner lij-tchong-tang (vu).
Chang-che.
Par un temps très-humide, l’enfant ayant deux ou trois ans est déposé dans un endroit frais ou bien ses vêtements étant mouillés ne sont point changés ; il en résulte quelquefois une affection ainsi caractérisée : petit vaisseau bleu à l’index, chaleur extrême, douleurs générales, malaise, soif, urine rouge, constipation.
Traitement : T chin-ling-tang . — Jin-seng (1^,80) , tsay-kou (fs, 80), houang-tsin (3*,68) , pan-Ma (33,68) ,pe-tcliou, Ichou-ling, icho-sie ( 3^,68 ) , jou-kouei (1^,01), fou- ling ( 1 s, 80 ) , kan-tsao (1^,80); faire bouillir.
Si ce remède ne réussit pas, l’enfant aura ensuite des vomissements, ventre ballonné, tantôt chaud, tantôt froid.
Traitement : Yen-tchin-yen. — Yen-tcMn} tche-tsee, tche-fou ling , lien-ting-ly (33,68) , tche-che ( 1 s , 0 1 ) , kan-tsao , tang-sin; faire bouillir. Cette maladie est assez grave. Durée , dix-sept à dix-huit jours ; mortalité, deux sur dix.
Kiao-tchang-cha.
L’enfant étant âgé de trois , quatre , cinq , six ans , ressent subitement une colique très-forte, envie de vomir et d’aller à la garde-robe, et cependant ni vomissements ni selles, les quatre membres froids.
De suite faire l’acuponcture; trous à piquer: tcliong-ouan , chang-ouan} Ma-ouan , kouei-tchong , kin-tche ; donner à boire un peu d’eau salée. Si les vomissements surviennent, le malade est sauvé; autrement, souvent deux ou trois jours après, il succombe. Maladie très-grave.
Ko-seou (toux).
L’enfant ayant trois, quatre, cinq ou six ans, porte des vêtements trop légers pour la saison ; il est saisi par un refroidissement,
MALADIES DES ENFANTS
ou bien , lorsqu’il est à un âge moins avancé et encore à la mamelle, sa mère sort par une température froide et humide; il en résulte l’affection suivante : vaisseau bleu à l’index, nez bouché, essoufflement, absence de sueur, pâleur, toux.
Traitement : Chîn-chou-yn. — Jin-seng (1®,80 ),fou-ling (3», 68), tche-kio (3*, 68), pcni-hia (1®,80), tsien-kou (la, 80), kié-kang, chou-ye, kan-ko, tchin-py , kan-tsao (3®, 68); gingembre; faire bouillir.
Si la maladie continue son cours, trois ou quatre jours après, visage jaune, manque de respiration, crachotement, vomissement du lait; donner tsin-py-tang . — Pan-hia, fou-ling, tchin-py, siuen-fou-koua (3*, 68), sy-sin, jin-seng ( 1^, 80) , hiê-kang , tchehio, Jian-tsao (3®,68); gingembre; faire bouillir.
Les symptômes suivants sont : visage bleu, colère continuelle, convulsions, yeux fixes portés vers le ciel.
Traitement: Tsin-yn-san. — San-pe-py (7®, 36), tien-tsin-ly (4®), tche-fou-ling (7®, 36), tche-sien-tsee (3®,68) , tche-kan-tsao (1®,80); faire bouillir.
Dans le cas où le remède précédent ne suffirait pas , donner Jiing-sy-tcin. — Tan-nan-sin (73®), iien-ma (36®), pe-fou-tsee , tchuen-sie (36®), yn-hiang (73®), Jiiang-san (36®), king-po (50®), musc (0®,07) , ping-pien (1®); réduire en poudre et en faire des pilules.
Derniers symptômes : toux très-pénible , sang coulant par le nez et par la bouche. — Remède : Jin-seng-tong-hoa-ko. — Jinseng , tien-men-tong , me-men-tong , kouan-iong-houang , pe-mou, sang-pe-py (3®, 68), kin-tsin-kin , kou-kin , tang-liouei (7®, 36), ou-oey-tsee, kan-tsao (1®,80); pulvériser; pilules, deux chaque jour.
Si ce remède parvient à faire cesser tous les symptômes précédents, moins la toux, donner jin-seng - ou-oey-tsee -tang . — Jin-seng (1®,80 ), pe-tchou (4®), yun-lin (3®, 68), ou-oey-tsee ( 1 ®, 80) , metong (3®, 68), kan-tsao (3®); faire bouillir.
Si la toux persiste et dure un an ou un an et demi , la poitrine s’enfle. — Remède : Tsin-tsao-kieou-fey-lang . — Sang-yê , kantsao, elle -kao, jin-seng , ma-jin, ngo-liio (3®, 68) , me-tong (4®), hing-jin (2®, 80), pi-pa-ye (l®) ; faire bouillir.
Hia-keou .
Cette maladie se divise en deux espèces :
1° Han-liia-keou. — Pendant la saison d’hiver, la mère donne à l’enfant de trois , quatre , cinq ou six ans une nourriture trop froide pour son estomac, ou bien le couvre de vêtements trop légers , il en résultera quelquefois l’affection suivante : vaisseau à l’index très-rouge, chaleur extrême, face très-rouge, lèvres trèsrouges , nez bouché, essoufflement continuel.
Traitement : Ou-kou-tang . — Ma-houang (23), hiang-jin (thé) (33,68), clie-kao (4s), kan-tsao (l3); faire bouillir ; peu grave.
Se-liia-keou. — La mère se livrant à des travaux un peu rudes se fatigue, son lait s’échauffe. 11 en résulte pour son nourrisson: vaisseau très-rouge à l’index, oppression, bouche très-sèche, gorge sèche, absence d’urine, constipation.
Donner Kin-jin-san. — Nieou-lsee, jin-seng , he-lcheou (253), rhubarbe (36), tche-kio (36s); réduire en poudre, en prendre 3s, 68 dans un peu d’eau; peu grave.
Ou-tsy.
Estomac débilité et ne pouvant digérer que le lait, ou bien l’enfant n’étant plus à la mamelle , mange trop à ses repas et va dormir immédiatement après. Au bout d’un certain temps l’index est marqué du vaisseau jaune ; il refuse le sein ; les quatre membres froids, pâleur; gencives noires, alternatives de diarrhée et de constipation, abdomen gonflé; si l’enfant est hors de nourrice, il éprouve de l’inappétence ; sa figure devient jaune et le ventre est dur au toucher; deux ou trois mois après le ventre s’enfle considérablement et se trouve sillonné de petites veines bleues; lui donner fey-eul-louan. — Houang-kin, jin-seng, pe-icliou, fou-ling, tchin-py, tsin-py, lang-kouei, pie-kia, kouang-lien, mou-hiang, che-kiun-lsee, Isan-chou, tche-lsao (33,68 chacun); pulvériser, en faire des pilules grosses comme des pois (l3). Les symptômes suivants sont : gargouillement continuel dans le ventre, selles fétides; il aime à ronger ses ongles; perte des cheveux, yeux rouges.
MALADIES DES ENFANTS
Remède : Tsin-ouan-san. — Houang-lien (73,36), tang-kouei (lls,04), cliêng-ma ( 1», 10), seng-ty , tan-pg, pe-tclie (3®, 04), sgsin (1®,80 ),chin-kin, me-go> kan-tcha (7S,36); faire bouillir. Si ce remède ne réussit pas, prendre la-feg-louan . — Jtn-seng, sengtcha , pe-tchou, ngo-tchou, ho-po , seng-kiun, tclwen-lien , kouhouang-lien , tsin-pg, guen-lin, pe-cho , tg-kou-pg, tcho-sie, joulo-lio, tsi en-pin g -lang, tcliuen-hiong , tchai-kou , clie-kiun-jou , tchin-chou, kan-lsao (25 3 chacun), ou-kong (36s); réduire en poudre; pilules, une, deux ou trois, suivant Tàge. Derniers symptômes : le ventre s’enfle déplus en plus, essoufflement, toux , sueur; un mois après, terminaison funeste. Cette maladie est très-grave; sa durée est plus ou moins longue. Mortalité : trois sur dix.
Ngo-teou.
Cette maladie se divise en deux espèces :
1° Han-teou. — L’enfant de un, deux à trois ans, étant faible de constitution, prend froid par imprudence de la mère qui, pendant qu’il est à la mamelle , sort malgré le vent froid et humide. De suite se déclare l’affection suivante: vaisseau de l’index rosé, vomissement, pâleur, yeux fermés, sueur.
Traitement: Jin-siang-san . — Jin-seng , tchin-liiang, liong-tinghiang , ho-sicing-kang , mou-liiang (33,68 chacun); pulvériser, prendre chaque fois 1 gramme 80 centigrammes à 2 grammes. Durée, quatre ou cinq jours; peu grave.
2° Je-teou. — La mère a une nourriture très-épicée qui échauffe son lait; en outre, dans les grandes chaleurs, elle reste exposée au soleil; l’enfant, prenant alors le sein, est atteint de l’affection suivante : vaisseau à l’index très-rouge, vomissements.
Ho-lien-tang . — Houang-lien (23), ho-po (33,68), ho-siang-ge (33,68), gingembre, jujubes (3); faire bouillir, prendre tiède; peu grave. Durée, un ou deux jours.
Sie-lou.
Cinq espèces :
1° Han-sic. — Cette maladie est commune dans les temps froids; elle provient de la négligence de la mère qui dépose l’en-
fant dans un endroit froid et humide ou bien lui donne une alimentation trop froide. Il en résulte souvent du dévoiement, les aliments ne sont pas digérés, gargouillement du ventre, vaisseau à l’index rosé, membres froids.
Traitement : Ly-tchong-tang . — Déjà vu; peu grave.
2° Je-cie. — L’enfant étant très-échauffé boit de l’eau froide; il en résulte l’affection suivante : vaisseau à l’index très-rouge, anus brûlant, dévoiement, selles brûlantes, baleine très-chaude, soif, il recherche les liquides froids, inappétence.
Donner ou-ling-san (vu) ; ajouter tche-tsee( 7^,36) ; faire bouillir. Durée, deux ou trois jours ; peu grave.
3° Hiu-siê. — Estomac faible, appétit variable, chaleur à l’estomac, aliments non digérés, visage jaune, mains et pieds enflés, vaisseau jaune à l’index, dévoiement, selles nombreuses.
Donner pou-tchong-y-ki-lang (vu), dont on ôtera tang-kouei. Durée, cinq ou six jours.
4° Tche-sie. — L’enfant boit trop d’eau froide , ou mange continuellement des aliments froids , ou bien se lave le corps avec de l’eau froide; il en résulte : vaisseau à l’index jaune , dévoiement, selles tantôt abondantes, tantôt peu abondantes, bilieuses.
Remède : Tchou-clie-tang . — Ching-ma (I», 80), tche-kou (4?), seng-kiun } tcho-sie , tchou-ling, tchin-py (3 'b 68), tsang-tchou (43), kan-tsao (l3,80), gingembre, jujubes; faire bouillir. Durée, deux ou trois jours.
5° Che-siê. — La mère allaitant son enfant lui donne en même temps de la farine bouillie , de la viande ; il peut en résulter du dévoiement ; vaisseau à l’index très-rouge, ventre gonflé, face rouge , éructations , avec odeur de lait , douleurs abdominales avant d’aller à la selle.
Traitement : Tsy-ouei-pe-tchou-san . - — Pe-ichou , fou-ling
(3*, 68), mou-hiang (O3, 3), ho-siang (33,68), chan-tcha, ping long y rhubarbe (4?); faire bouillir. Durée, quatre ou cinq jours.
Chang-che .
Faiblesses d’estomac amenées par une alimentation trop abondante et peu digestible, ou bien par des peurs subites après leà
MALADIES DES ENFANTS
repas; vaisseau à l’index jaune, plénitude, malaise, céphalalgie, chaleur, membres froids, urine jaune, douleur à l'épigastre, selles fétides , inappétence, langue chargée, alternative de chaud et de froid.
Donner tche-tcliou-ouan. — Tclie-che, pe-tchou (363), chan-tcha (25s); pulvériser; pilules, deux ou trois pour un enfant en bas âge; à six ou sept ans, en donner sept ou huit.
Autre remède plus actif : Mou-hiang-ping-lang-ouan . — Ping lang , rhubarbe (25 s), mou-hiang (1D,04), seng-hiun (365); pulvériser. Pilules, quatre ou cinq pour un enfant en bas âge; à six ou sept ans, 33,68.
Si le remède ne réussit pas , peu à peu l’enfant cesse de manger; amaigrissement, épiderme boursouflé , visage très-jaune , les quatre membres enflés, somnolence, gencives saignantes, haleine fétide.
Siao-tsy-ouan . — Hiang-fou-my ,ou-ling-tche { 36s) , he-tclio (365) . Pilules , trois ou quatre pour les enfants en bas âge ; six ou huit , pour les enfants plus grands.
Derniers symptômes : sept ou huit mois après le début de la maladie, abdomen et estomac enflés; aucun aliment n’est digéré; inappétence, ventre dur et marqué de veines bleuâtres. Ces derniers symptômes sont très-graves et la terminaison est presque toujours fatale. Cette maladie n’est grave que lorsqu’elle parvient à la seconde période ; la moitié alors succombe ; elle atteint les enfants depuis l’âge de quatre ans.
Indigestions.
Enfants de quatre, cinq, six ans, etc. : Mêmes symptômes que pour les adultes, seulement les vomissements sont plus faciles.
Mou-hiang-ping-ling-ouan . — He-tcho (25 s), ou-ping-lang (25 3), ia-houang (36 3), mou-hiang (11^,04), seng-hiun, me-yo, chan-icha (36); ou dans la proportion suivante: He-tcho (3^,68), pinglang (3^,68), ia-houang (4^) , mou-hiang (3?), seng-hiun (3^,68), me-yo (4^), chan-tcha (3s, 68); réduire en poudre et faire des pilules avec un peu d’eau de gingembre; trois ou quatre pour les enfants de quatre à cinq ans ; sept ou huit pour les autres.
Kin-fong.
Deux espèces :
1° Ki-kin-fong ; 2° man-kin-fong .
Causes : L’enfant d’une constitution débile et atteint par un refroidissement après une grande peur, ou bien étant d’un tempérament robuste et travaillé par la bile, il prend froid. La première cause s’applique à man-kin-fong , la seconde à ki-kin-fong.
1° Ki-kin-fong . — Prodromes : Chaleur, haleine brûlante, quelquefois insomnie; d’autres fois somnolence ou sommeil agité, colère, tristesse, visage rouge, tempes très-rouges, taches rouges sur le blanc de l’œil, regard fixe, urine et selles jaunerouge, vaisseau à l’index rouge; puis ensuite arrivent les convulsions ; la bouche est fermée , les doigts fléchis dans la paume de la main ; mouvement continuel des paupières ; autour de la bouche une mucosité filante, les muscles déviés et contractés, respiration difficile, ventre rétracté, contraction de la bouche, perte de connaissance, sueurs abondantes, face et lèvres bleuâtres. Il ne peut y avoir qu’une crise de cette sorte ; les autres crises se succèdent à des intervalles plus ou moins longs. Dans l’intervalle des crises, l’enfant éprouve de la somnolence, est fatigué, ne demande pas à prendre le sein. Quelquefois une crise est suivie de la paralysie d’un membre ou de tout un côté du corps; d’autres fois la raison est altérée. Il arrive souvent que les convulsions se bornent à une seule partie du corps ; la crise alors est moins violente, la chaleur moins forte; la bouche est, par exemple, déviée d’un côté , les doigts sont fléchis dans la paume de la main ; face rougeâtre, lèvres bleuâtres, tout le côté froid, yeux fixes, pas de perte des sens ; la crise passe rapidement , les yeux demeurent seulement un peu fixes; un peu de chaleur; urine jaune. Peu à peu ces symptômes se dissipent et le malade est guéri. Cette maladie, lorsque la crise est très-forte, est fort grave et entraîne souvent la mort. La mortalité est de deux sur dix. La fièvre est d’un mauvais pronostic.
Traitement : Ling-yang-kin-san. — Ling-yang-kiô (3S,68), sy-kio (33,68), fang-fong (43), fou-chin (43), tsee-ts'io (33,68),
MALADIES DES ENFANTS
me-tong, jin-seng , kang-ko, tsay-kou, che-kao (3 *,68), kan-tsao (4s), tchou-clia (03,3) ; faire bouillir, et prendre tiède.
Autre remède que tous les parents doivent avoir chez eux tout préparé et qui peut se conserver un an ou deux : Tche-cliang-paoming-tan. — Po-ho (36 3), nctn-sin (36s), pan-hia (363), tsin-lê (363), tchuen-sie, tien-ma-pe-fou-tsee , kiang-tsin , fang-fong, yu-kin, kan-lsao (253), che-kiang (103,3), tchou-clia (119,04); pulvériser toutes ces matières, à l'exception des deux dernières. Avec un peu de farine , faire des pilules que l’on roulera dans che-kiang et tchou-clia. Prendre une ou deux de ces pilules , suivant fàgc de l’enfant, dans un peu d’eau dans laquelle on aura fait bouillir tcliou-ye et po-ho. Ce remède est également très-efficace pour les personnes atteintes de clieou-fong. Nombre de pilules : quatre pour un adulte. Si ces deux remèdes ne réussissent pas, les crises reviendront. Vomissements, diarrhée, abdomen gonflé; étendu sur le dos, il s’efforcera de porterie ventre en avant; l’os supérieur de la tète s’enfle; grincement des dents, convulsions très-fortes , face et lèvres bleuâtres; seulement l’espace compris entre les deux sourcils est ou rouge ou bleuâtre. Dans le premier cas il y a encore espoir de guérison ; dans le second cas, la terminaison est presque toujours funeste. Le dernier remède à essayer est sie-sin-ouan. — Rhubarbe (43 )}‘ tsianglio, lang-kouei , fang-fong , long-tan-lsao, tchuen-hiong (33,68); faire bouillir. Cette maladie atteint les enfants d’un, deux, trois et quatre ans; à trois ans elle est très-commune.
2° Man-kin-fong . — L’enfant est d’une constitution débile, il a l’estomac fatigué; s’il est atteint subitement par un refroidissement, il en résulte l’affection suivante : corps froid, baleine froide, selles liquides et presque vertes; les yeux toujours à moitié ouverts, vaisseau jaune à l’index; tels sont les prodromes qui annoncent les convulsions. Lorsqu’elles arrivent, les doigts sont fortement fléchis dans la paume de la main ; d’autres fois les doigts sont agités de mouvements convulsifs continuels ; quelquefois les convulsions s’étendent à un seul côté du corps, d’autres fois à tout le corps; quelquefois fièvre, vomissements ou diarrhée; face et bouche bleuâtres, yeux fixes, tout le corps et les membres
froids, respiration difficile. Cette maladie atteint les enfants de n’importe quel âge; elle est plus commune à deux ans. La mortalité est de deux sur dix.
Traitement : Tche-chang-pao-ming-tang (vu).
Autre remède : Pou-py-lang . — Pe-ichou, pe-cho, pe-fou-ling, pan-hia (3 s, 68), tchin-py, my-houang-tsy ( 4 s) , jin-seng (3^,68), tang-kouei , tchuen-hiong, fo-lo-ho, kan-ho ( l3,80), tsao-lien , kantsao ( 15,80) ; faire bouillir.
Symptômes suivants : Membres très-froids , toux , face violacée, douleur très-vive à l’épigastre, douleurs aux deux côtés, boutons blancs sur les lèvres, cheveux hérissés, mouvements continus de la tête, convulsions, yeux fixes, urine et selles continuelles ; quelquefois les convulsions sont très-vives et rapides.
Il faudra de suite prendre pou-py-y-tehin-tang . — Ting-hiang , mou-hiang , ko-tsee-py, tchin-py, tsee-hio, ho-po, tsao-ho, tô-ho, fou-ling, jin-seng, pe-tchou, kouei-tche, pan-hia, fou-tsee, kcin-tsao (35,68 chacun), kuen-sie (1), gingembre (3), jujubes (2); faire bouillir et boire. Frotter en même temps constamment le creux de l’estomac. Si les selles et l’ urine s’arrêtent, c’est d’un bon pronostic; la chaleur ne tarde pas à revenir au corps; continuer à prendre le remède précédent. Si ce remède ne réussit pas , la mort n’est pas éloignée.
Hien-tchang.
La mère étant enceinte est saisie d’une grande peur; il peut alors arriver que l’enfant, en naissant, soit atteint de l’affection suivante : yeux fixes, bouche ouverte, de laquelle coulent quelquefois des mucosités; visage bleu, convulsions, évacuations involontaires d’urine, sueur froide à la tête, respiration suspendue; on dirait que le malade va étouffer. La crise dure peu de temps , quelques secondes ou une ou deux minutes; cependant on l’a vue persister jusqu’à quinze minutes. Ces crises se renouvellent rarement au début; quelquefois entre elles s’écoule un intervalle de plusieurs mois, même d’une année; mais peu à peu elles se rapprochent et finissent par se reproduire plusieurs fois dans un jour. Dans l’intervalle des crises, l’enfant n’est soumis à aucun des
MALADIES DES ENFANTS
symptômes précédents; mais lorsque les crises sont répétées, toutes les fonctions s’altèrent peu à peu, l’enfant ne mange plus, ne dort plus , il urine sans s’en apercevoir, la diarrhée se déclare ; il meurt après une attaque plus ou moins éloignée. La durée moyenne est de quatre ou cinq mois. Cette maladie est très-grave; mortalité, cinq sur dix.
Traitement : Tien-kien-ouan. — Tchuen-houang-lien , tsinmong-clie (73,36), tche-chang-pou (II**, 04), te hou- c ha [ 7®, 36), ichin-tchou (13,80), tie-koua-fen (113,04), nan-sin (73,3 (y), pehan-souy (Il3,04), tchin-liiang, fou-ling ( 7 3 , 3 6 ) , jin-seng ; p u 1vériser; prendre dans de l’eau, chaque fois O3, 8 ou 1 gramme.
Autre remède : Siao-fong-tang . — Po-ho, kiang-ho, to-ho (33,68), fang-fong, tien-ma , tin-kiai (23), tchuen-liiong (13,80), sy-sin, nan-sin (73,36); faire bouillir.
Autre : Ho-tche-pa-ouei-ouan . — Telie-ko-tche (I3), chou-ty, tsao-py ( 36s),fen-tan-py , tcho-sie , chou-fou-tsee, jou-kouei (l3 ,50) , me-tong (253); pulvériser, pilules, trois ou quatre.
Kia-po-lio.
L’enfant étant échauffé, boit de l’eau froide; il en résulte l’affection suivante : tête brûlante et douloureuse, corps brûlant, yeux fixes , bouche ouverte , sorte de suffocation , le cou trèsgonflé, râle sibilant, convulsions. Cette crise peut durer quatre ou cinq heures , après quoi la mort enlève brusquement le malade.
Il faudra de suite opérer l’acuponcture; piquer yn-hiang (par les narines), ko-kou, yn-lchong, tchin-liiang , fong-clie, yn-tang . Remède : Tang-kouan-san (vu), et l’insuffler dans le nez.
Cette maladie est très-grave ; sur dix enfants atteints , sept succombent habituellement.
Ty-kou (pleurs).
Quatre espèces :
1° Han-kou. — L’enfant a un an ou deux, il est atteint de refroidissement : pleurs continuels, douleurs abdominales; la pression sur le ventre diminue la douleur; face bleue, mains froides; il ne prend pas le sein; vaisseau à l’index rouge.
Remède : Tang-liouei-san. — Tang-kouei, tchuen-hiong , joukouei, mou-hiang (Os, 7) ; foire bouillir. Durée, deux ou trois jours. Peu grave.
2° Je-kou. — L’enfant est âgé d’un ou deux ans, dans les grandes chaleurs il a subitement visage rouge, pleurs continuels; langue très-rouge; ne pleure pas la nuit, pleure beaucoup quand on allume la chandelle; vaisseau rouge.
Remède : Tao-tche-san (vu). Durée, un ou deux jours.
3° Chin-pou-nan . — Peur ou colère; après quoi, l’enfant (un ou deux ans) se presse contre sa mère, il pleure beaucoup dès qu’on le dépose; face rouge, chaleur générale; quelquefois il prend le sein ; vaisseau rouge.
Remède : Che-ouei-nan-chin- tang . — Jin-seng , fou-cliin, metong, ehan-go, long-iche (33,68 ) , tchou-chci (13,04), han-chouiche (O3, 7), lmn-tsao (l3, 1) ; faire bouillir. Durée, un ou deux jours.
4° Ko-kou. — L’enfant a eu froid ou est échauffé : pleurs continuels; il demande le sein et ne le prend pas, continuellement ainsi.
Remède : Tao-tche-san (vu). Durée, un ou deux jours.
Yeux des enfants toujours larmoyants : Hia-ko-tsao, alun, tong-nin ; faire bouillir; lotionner.
Constipation.
Constipation, ventre gonflé, chaleur, vomissement des aliments, face rouge, yeux toujours ouverts, insomnie, agitation, vaisseau rouge.
Remède : Pa-tchang-san. — Mou-tong , seng-ty, clie-tsien, han-tsao , pien-hiu , lioa-che, tche-tsee ( 13,80 chacun); faire bouillir.
Si le ventre est douloureux, prendre fen-eul-louan (vu); si la constipation persiste, elle se complique d’une autre maladie.
Suppression d'urine.
L’enfant étant échauffé, et la température étant très-élevée, boit de l’eau froide : suppression d’urine, bas-ventre douloureux,
MALADIES DES ENFANTS
visage rouge , soif, ballonnement du ventre, vaisseau rouge, mains froides.
Remède : Pa-tchang-san (vu), ou san-sien-tan (vu).
Douleurs à la tête.
1° Au sommet de la tète, les deux os du frontal de l’enfant ne sont pas unis; somnolence; il ne prend pas le sein; pâleur, yeux à moitié fermés, douleur continuelle à la tète.
Remède : Lieou-ouei-ty-houang-ouan (vu), ou pa-ou-tang. — Cliou-ty, chan-yn, clian-yo, tcho-sie, fou-ling (3^,68), ou-oeytsee (43), fou-tsee, jou-kouei (33); faire bouillir; prendre ensuite tien-nan-sin (75,36); réduire en poudre, en faire une pâte avec de l’eau de gingembre , mettre sur les deux os , que l’on tâchera de ramener par pression.
La mort arrive souvent après quarante jours. Maladie trèsgrave.
2° Sin-tchong. — L’enfant a un ou deux ans; sur le sommet de la tète survient une tumeur grosse comme un œuf, rouge; en la touchant, elle est indolente, n’est pas dure, cède sous la pression de la main; chaleur générale, vaisseau rouge, sueur abondante, le blanc de l’œil marqué de taches rouges, visage jaune, vomissements après avoir pris le sein, douleur à l’épigastre.
Remède : Lieou-kiun-tsee-tang . — F e-tchou, fou-ling (7», 36), tchin-py , chou-ty, tcing-kouei} chin-py (4 s), kan-tsao (3s); faire bouillir.
Autre remède : Sie-tsin-ouan (vu) , ou fey-eul-louan avec y e-lo titan (réunis).
Peu grave; durée, trois ou quatre jours.
Sin-hien. — Dépression au sommet de la tète comme un trou, vaisseau à l’index blanc, diarrhée, lassitude, faiblesse d’estomac, visage ou blanc ou jaune, soif, selles liquides après avoir bu, les quatre membres froids, chaleur, somnolence.
Remède : Chin-lin-pe-tcliou-san . — Jin-seng, fou-ling pienteou, tchin-py ( 3 3 , G 8 ) , chan-yo (7", 36) , cha-jin (4^), y-jin (4^) , kan-tsao (3^,68) ; pulvériser; en prendre 13,80 ou 2 grammes dans de l’eau.
Autre remède : Lieou-oey-îy-liouang-tang (vu).
Maladie très-grave. Durée vingt jours. Mortalité sept sur dix.
Tien-tchou-kou-teou . — La tête inclinée de côté, sans pouvoir la ramener dans sa position naturelle. Cette affection est souvent la suite d’une autre maladie très-grave.
Remède : Che-tsuen-ta-pou-tang . — Fou-îing (7®, 3 6),pe-tchou, tchin-py (4$f, kan-tsao (D,80), chou-ty (33,68), lang-kouei (4 5), Ichuen-hiong , pe-clio, fou-tsee, jou-kouei ( 1 5,80) , lou-jong ( 1®,01 ) ;
Maladie très-grave. Durée, vingt jours.
Maladies des yeux.
Les mêmes que celles des adultes.
Maladies des oreilles.
Toutes les maladies d’oreilles sont les mêmes pour les enfants que pour les adultes. Il en est une cependant particulière aux enfants : autour de l’oreille se forment une grande quantité de petits boutons rouges ; après trois ou quatre jours , écoulement d’une matière jaunâtre, qui excorie les parties quelle touche; après douze jours, l’oreille enfle considérablement ; douleur.
Remède : Tao-tche-san (vu).
Autre remède : Cha-ioui-san . — Cha-loui (115,04) ; pulvériser, mettre sur les boutons.
Peu grave. Durée plus ou moins longue.
Maladies du nez.
Les mêmes que chez les adultes.
Maladies de la bouche.
L’enfant a un an ou deux : la langue est blanche et marquée de petites tumeurs rouges; il ne prend pas le sein; dès qu’il prend le sein, douleur à la langue, chaleur, urine rouge, vaisseau à l’index rouge.
Sie-kouang-san. — Fou-ling} houang-kin, houang-pe, houanglien , Iche-lsee, tcho-sie , yn-tchin (15,80 chacun); faire bouillir.
MALADIES DES ENFANTS
Durée, deux jours. Peu grave.
Quelquefois il se forme dans le palais une petite tumeur rouge; la percer, et l’enfant est guéri.
Maladies des dents.
Les mêmes que chez les adultes.
Kouei-pey.
L’enfant a trois ou quatre ans : après un refroidissement subit, la partie supérieure de l’épine dorsale s’entle; toux, crachement, pâleur, chaleur, vaisseau blanc.
Remède : Song-joui-tang. — Fang-fong (3 g, 68) , tsiang-ho { 4&), ma-houang (3s), seng-hoa (3?, 68), tche-kio, tsien-kou , ta-houang (3®, 68), houei-sin (1&,80); faire bouillir.
Durée, vingt jours. Peu grave.
Kouei-hiong.
L’enfant a trois , quatre , cinq ans : après un refroidissement , poitrine enflée, toux; après la toux, sueur, pâleur, vaisseau rouge.
Traitement : Sin-jin-kien . — Rhubarbe, tien-men-tong , moutong, sang-pe-py , hou-tin-ly , chc-kao , tche-kio, po-ho (3^,68), liing-jin ( 1^, 80) ; faire bouillir.
Durée, dix à vingt jours. Peu grave.
Tan-tou.
Enfants de trois mois à trois ans : visage et cou enflés, ballonnement du ventre, chaleur, les quatre membres froids, vomissements après avoir pris le sein ; plaques rouges sur les cuisses, les bras, les fesses, les joues, et les parties génitales.
Percer de suite ces plaques, en retirer tin peu de sang, et donner fa n g-fo n g-c hin g- ma- ta ng . — Fang-fong (3s), ching-ma ( lA ) , tcho-sie (3 a), me-tong, kiai-souy , mou- long, ko-ken, po-ho (3^,68), yuen-tchin , nieou-pang-tsee (3^,68), kan-tsao (lg,80), rhubarbe (4^,68); faire bouillir, et prendre tiède.
Poudre à mettre sur les plaques une fois piquées : Pa-lou-san.
— Kan-chou-cha (113,04), che-kao (73,36), houang-pe (73,30), kan-tsao (33,68); pulvériser; humecter.
Si l’on ne suit pas ce traitement, la maladie , après cinq ou six jours, a une terminaison funeste. Elle arrive pendant la dentition.
Kan-ping.
Sin-kan. — Prodromes : urine comme de l’eau de riz, visqueuse; après les repas, grande chaleur; dix jours après , visage rouge, chaleur; quelquefois sueur, quelquefois absence de sueur; soubresauts, grincements de dents, soif; boutons noirs sur la langue; urine rouge, douleur à l’épigastre, aux gencives; toux, front jaune, dévoiement, petites veines bleues sur l’oreille ; aime à dormir sur le ventre; vaisseau rouge.
Remède : Fou-chin-lang . — Fou-cliin (73,36), tang-kouei (43), jin-seng (33), kan-tsao{ 43), me-tong (33,68), noug-yen-jo [ 33,68) ; faire bouillir.
Autre remède : Tchin-tchou-san. — Tchin-tchou (03,7), kantsao, tchou-cha (73,36), kou-houang-lien, ling-yang-kio (113,04), rhubarbe (153), tien-tchou-kouang (3S,68), sy-kio (73,36), tangkouei (113), kin-pao (203), soufre (03,7), hiong-houang (33,68), fou-chin (183), me-tong (183); poudre; en prendre ls,80 dans de l’eau.
Durée de la maladie, quinze jours.
Dans le cas où la terminaison est fatale , les derniers symptômes sont : ventre enflé, toux violente , vomissements, les quatre membres froids, dyssenterie, selles continuelles.
Remède : Fey-eul-louan (vu).
Quatre ou cinq mois après, les malades succombent. Trèsgrave. Mortalité, cinq sur dix.
Kan-kan. — Enfant de trois, quatre, cinq et six ans. — Prodromes : urine comme de l’eau de riz, visqueuse ; après les repas grande chaleur; dix jours après, vaisseau à l’index bleu, visage et ongles bleuâtres , mucosités épaisses coulant du coin de l’œil , douleur aux yeux, mouvement continuel de la tête, paupières prurigineuses; il aime à se coucher et à dormir sur le ventre; de l’oreille coule de l’humeur qui excorie les parties qu’elle touche ;
MALADIES DES ENFANTS
ballonnement du ventre, ventre marqué de petites veines bleues , amaigrissement, douleur à l’épigastre, soif, selles dures et noires.
Remède : Tchan-kou-lsin-kan-lang . — Tsay-kou , tchai-tsee, lien-kio, houang-lien, tche-c/io, sang-py, tsin-py, kan-lsao, longtan-tsao (3^,68 chacun); faire bouillir, prendre tiède. Guérison dix jours après.
Si ce remède ne réussit pas, donner lou-kouei-fey-eul-louan. — Ou-kou-tchong , seng-kiun , pien-teou, ehan-yo, tsay-kou (73 ,36), jnng-lang, lou-kouei, kou-liouang-lien , tchuen-houang-lien , ko-che , ( u-y (33,68), tchou-cha (7^,36), clie-kiang, chan-icha (33), to-ho, cke-kiun-tsee, me-yo (4a); poudre; pilules grosses comme un pois, en prendre chaque jour trois ou quatre.
Dans le cas où ce remède est insuffisant pour arrêter le mal; les autres symptômes sont : toux, sueur après la toux, fièvre, trèsgrande migraine, nuages devant les yeux, vue très -faible. Trois ou quatre mois après, ces symptômes s’aggravent et le malade succombe; maladie très-grave. Mortalité, cinq sur dix. Il arrive souvent que l’enfant guéri reste aveugle.
Py-kan. — Même âge que pour kan-kan. — Mêmes prodromes. Symptômes : vaisseau jaune à l’index- visage jaune, chaleur, somnolence, fatigue, douleur à l’épigastre, abdomen dur et gonflé ; le malade désire manger de la terre, de la bouc, douleur au ventre, tête enflée, cou très-maigre; inappétence, vomissements, soif, selles presque liquides.
Remède : Siao-kan-li-py-tang. — Ou-y , san-lang , ko-tcliou , tsin-py, tchin-py, lou-kouei, kan-lsao , che-kiun-tsee , ping-lang, Ichuen-houang-lien, kou-houang-licn, me-yo, seng-kiun (4^ chacun); faire bouillir.
Si le remède ne réussit pas, donner fey-eul-louan. — Derniers symptômes : diarrhée continuelle, inappétence, somnolence, quatre membres froids, sueur froide à la tête ; trois ou quatre mois après, l’enfant succombe. Maladie très-grave; sur dix, six succombent.
Fey-kan. — Même âge et mêmes prodromes que pour le cas précédent : vaisseau blanc cà l’index, toux ; les cheveux ne poussent pas; peau sèche, fièvre, mucosités coulant du nez, tumeurs aux joues avec écoulement de matières blanchâtres.
Remède : Sang-py-t$in-feij-yn. — Sang-py, tien-tong , tsien- Jiou, kië-kang, chou-ye, kan-isao , fang-fong , hou an g -km , tangkouei , tche-fou-ling (4 grammes chacun); jujubes, gingembre; faire bouillir.
Autre remède : Kan-lou-yn. — Chang-ty-houang , tien-long , me-tong, kië-kang, py-pa-ye, chou-ly-houang , tclie-kio , houangkin y che-kou (43) ; faire bouillir; ajouter gingembres, jujubes. Derniers symptômes : épistaxis , toux , oppression extrême , urine blanche, diarrhée continuelle; trois ou quatre mois après, mort. Durée ordinaire de la maladie, vingt jours; très-grave; mortalité, cinq sur dix.
Chin-kan. — Même âge, mêmes prodromes que les précédents. Vaisseau bleu foncé à l’index: gencives gonflées, retard dans la croissance , face bleue , sang coulant des gencives ; baleine fétide, pieds froids, douleurs abdominales, diarrhée; gencives ulcérées; dans l’intérieur de la bouche des boutons qui s’étendent peu à peu; ensuite abcès à la joue; on distingue un noyau d’engorgement central très-dur ; la peau devient comme du marbre veiné; une eschare se forme, elle commence par une tache noirâtre qui s’étend peu à peu; les dents déchaussées tombent; l’amaigrissement fait des progrès rapides et les chairs se détachent par lambeaux avec une odeur détestable ; visage repoussant; après quatorze ou quinze jours les malades succombent.
Remède : Kin-tching-ouan. — Ko -ma (ls), kou-kouang-lien (7®, 36), lou-kouei (4s), kou-lien-py (Ils), to-ho (4s), nneiouan, ou-yy houang-lien [ Ils), ko-che (7 s, 36); pilules, en prendre une ou deux.
Autre remède : Tsao-yuen-tang . — Jin-seng, fou-ling } pe-tchou , ehan-yo, tchuen-hiong , lang-kouei, houang-tsin, pe-cho, kan-tsao , fou-chin , chou-ty-houang (4 grammes chacun); faire bouillir, appliquer ensuite les mêmes remèdes que pour ting-tchouang . Maladie très-grave: huit sur dix succombent.
Kouei-kan. — Age : deux ou trois ans. Vaisseau jaune à l’index; faiblesse d’estomac et petits vers dans le ventre; chaleur, pleurs continuels, quelquefois douleurs abdominales; lèvres ou blanches,
MALADIES DES ENFANTS
ou rouges, ou bleues; ventre gonflé, chatouillement à la marge de l’anus.
Remède : Tchoui-tchong-ouan (vu).
Autre : Che-Jiiun-lsee-san. — Che-kiun-tsee (10 s) , kou-lien-tse (5s) , pe-ou-py , kan-tsao, (33,68) ; pulvériser, chaque fois 33,68.
Tsy-kan. — Quatre ou cinq ans. — Petits vers dans l’épine dorsale et les reins; en frappant l’épine dorsale, on entend un bruit tout particulier. Vaisseau bleu à l’index; chaque vertèbre est un peu enflée ; chaleur, dyssenterie , soif continuelle ; petits boutons au bout des doigts avec écoulement de matières, prurit et douleur.
Remède : Lou-kouei-ouan . — Lou-kouei, tclion-eha, liiong-tan , tchan-toui, kou-houang-lien , tsin-të, tchuen-houang-lien , ty-long , lay-ou, hia-mo (35,68 chacun), che-kiang (O3, 03); pulvériser;
pilules.
Si ce remède ne réussit pas, les autres symptômes sont : grande faim, amaigrissement, dyssenterie; trois ou quatre mois après, tout le corps enflé; peu à peu inappétence.
Prendre alors tchou-tchong-ouan (vu) . — Ou-fey-eul-loucui (vu) ; l’enfant succombe souvent du quatrième au cinquième mois. Mortalité, quatre sur dix.
Mao-kan. — Enfant de un, deux, trois ou quatre ans. — Les cheveux ne poussent pas; toute la tête est couverte de boutons rouge sale d’où coulent des mucosités jaunâtres; narines sèches, vaisseau rouge à l’index; tête enflée, somnolence, il fuit la lumière, sueur chaude.
Remède : Long-kouei-ouan . — Long-tan-tsao , cliing-mci, tchejou-ling , fang-fong , tsin-të , lou-kouei, houang-lien (1 1 3, 04 chacun); poudre; pilules (quatre ou cinq).
Autre remède : Fey-eul-louan. — Durée, deux mois.
Kan-jë} — Chaleur continuelle.
Remède : Pie-kia-lsin-kao-yen. — Tchai-koiu, pie-kia, cliangly-liouang, kan-tsao, tche-cho, kou-houang-lien , tsin-kao, ty-oupy, iche-mou , teng-sin (33,68); faire bouillir. Durée, deux ou trois jours.
Kan-keou. — L’enfant a toujours soif; inappétence.
Remède : Fey-ml-louan. Durée, un ou deux jours.
Kan-sië. — Enfant de trois, quatre, cinq ans. — Visage jaune, tout le corps couvert de pustules ; le malade aime à manger de la terre; diarrhée, selles blanches ou jaunes.
Remède : Tche-chang-ouan . — S an-la ng , ngo-tchou , tchuenlien-tsee , tsin-py, tchin-py, hing-jin, clia-jin, kan-tsao (3 s, 68); poudre; pilules (trois ou quatre) ; vaisseau blanc à l’index. Durée, dix à douze jours.
Kan-ly. — Enfant de quatre, cinq, six ans. — Ventre enflé, paupières enflées; dysscnterie, selles de toutes couleurs.
Remède : Che-hiun-tsee-ouan (vu). Durée, sept ou huit jours.
Ting-sy-kan. — Enfant de quatre, cinq, six, sept ans. — Vaisseau jaune à l’index; chaleur, pleurs, maigreur extrême, visage bleu, cou maigre, nombril enflé; inappétence, somnolence, soif, sueur.
Remède; Ou-h an-sia o-fsy -on an. — Chc-liiun-lsee (253), me-yo (25s), tchin-py, seng-kian (363), chan-tcha (363), ou-tsy (113,04), liouang-lien (113,04), tan-tsao (113,04); poudre; pilules; après quatre ou cinq mois , diarrhée, inappétence. Prendre alors fey eul-louan (vu). Mortalité, deux sur dix.
Pou-lou-han . — Amaigrissement progressif; vaisseau jaune à l’index; vomissement de vers longs de 18 centimètres, coliques sourdes, douleur à l’épigastre , soif, céphalalgie, chaleur, ballonnement du ventre, langue blanche, yeux ternes bordés d’un cercle bleu, inappétence, haleine fétide, grincement des dents, sommeil agité, salivation abondante, narines prurigineuses; quelquefois délire, convulsions.
Remède : Ky-chang-ouan . — Lou-kouei, ou-ling-tsee , tchoucha, mou-hiang, che-liiun-tsee, houang-lien, tclnn-py, ngo-tchou, tchuen-hiong, tsin-py, tcliai-chou, lang-houei (73,36 chacun) ; pulvériser, pilules (33,68 chaque fois).
Autre remède : Fexy-eul-louan.
Autre remède : Tchoui-tchong-ouan (vu).
Long-kan. — Enfant de un, deux, trois ans. — Vaisseau bleu à l’index, paupières gonflées, visage bleuâtre, ventre enflé ;
MALADIES DES ENFANTS
diarrhée, soif; il recherche les endroits frais; chaleur, pleurs; il ne prend pas le sein ; amaigrissement progressif.
Traitement : Che-kiun-tse-oucin (vu). Durée, un mois.
In-tche.
L’enfant a de la difficulté à parler; à trois ans il ne parle pas encore; lui donner alors lieou-oey-ty-houang-ouan (vu); ajouter nieou-sy, ou-oey-tsee , ou-kia-py ; faire des pilules, en donner chaque jour 3 a, G8.
L’enfant à trois ans ne marche pas encore ; lui donner lieou-oeyty-houang-ouan (vu); ajouter iang-kouei , nieou-sy , lou-jong (3s, G8 chacun); pulvériser, prendre chaque fois lff,80.
Les cheveux sont très-lents à pousser; donner à l’enfant tchong yong-ouan. — Tang-kouei, seng-ty, jou-tchong-yong , pe-cho, koufen. (25* chacun); pulvériser; pilules; une, deux, trois, suivant l’àge.
Les dents ne paraissent pas ou leur venue est tardive; donner hiong-liouang-san . — Tchuen-hiong (7^,36) , ty-houang (7 s, 36), tang-kouei (7s, 3 6), chan-yo, pe-clio (75,3 6), tchin-hiang (ls,80), kcin-isao (ls,04); pulvériser; prendre dans de l’eau 1 gramme 80 centigrammes à 2 grammes.
L’enfant en dormant cherche continuellement à saisir quelque chose avec la main; tache hleue à la joue gauche.
Remède : Sie-tsin-ouan (vu).
L’enfant a l’haleine brûlante; il aime à dormir penché en avant, les yeux toujours portés vers le ciel ; tache rouge au milieu du front; agitation continuelle de la tète; grincement des dents; donner tao-tche-san . — Seng-ty , men-tong , tchou-ye, kan-tsao (3 a, G8 chacun); faire bouillir.
L’enfant a le visage jaune , ventre enflé, pas de forces, somnolence, chaleur, soif, nez rouge; donner sie-houang-san. — Tclietsee, seng-ty y mou-tony, houang-kin, kan-tsao (43) ; faire bouillir.
L’enfant tousse; fièvre, soif, oppression; tache rouge à la joue droite; donner sie-pe-san. — Sang-py, ty-kou-py , kan-tsao, yn-my (7®, 36) ; faire bouillir.
L’enfant a les yeux toujours baissés, menton rouge-, lui donner ty-houang-tang (vu).
L’enfant a une grande chaleur durant cinq jours ; lui donner kan-lou-yn. — Kan-soui-che, che-kao, yu-kin, po-ho, kan-tsao (73,36); pulvériser; chaque fois 33,68.
L’enfant a le visage très-rouge, yeux fermés; constipation, urine jaune; il ne prend pas le sein.
Donner sang-ty-liouang-tang . — Sang-ty , tche-clio , tchaen- Jiiong, tang-kouei, hoa-lo (33,68); faire bouillir.
L’enfant a les joues très-rouges; grande chaleur, sueur; creux de la main et du pied brûlant.
Donner ty-kou-py-san . — Tche-mou, pan-liia, tchin-kou , jinseng, ty-kou-py , fou-ling } kan-tsao (13,04), gingembre; faire bouillir.
L’enfant a de l’oppression; chaleur, respiration difficile; râle sibilant dans la gorge.
Donner pao-ming-tan (vu) .
L’enfant a des chaleurs subites; soubresauts, convulsions.
Donner chang-sy-kio-san. — Sy-kio, ty-ou-py , tsay-hou , koken, kan-tsao (13,04); faire bouillir.
Ouen-y.
Les symptômes de cette maladie ne sont pas les mêmes pour les enfants que pour les adultes; ils diffèrent ainsi: vaisseau à l’index rouge; chaleur, céphalalgie, douleurs; l’enfant ne prend pas le sein; épigastre enflé.
Donner de suite ta-yuen-yn (vu).
Si ce remède ne réussit pas , les autres symptômes sont : vomissement, soif, diarrhée, urine très-rouge.
Donner tay-ky-ouan. — Tien-icliou-houang (33,68), nan-sin (33,68), tsieou-ta-liouang (73,36) , kiang-tsan (73,36), che-liiang, phig-pien ; pulvériser ; prendre 0S, 03 ou 03,08 dans un peu d’eau.
Derniers symptômes : yeux levés vers le ciel, convulsions; doigts fléchis vers la paume de la main , corps rejeté en arrière.
Donner tai-ky-ouan (vu) ; à la deuxième période on peut essayer tchang-ky-tang .
MALADIES DES ENFANTS
Cette maladie est très-grave et se présente habituellement sous laforme épidémique; sa durée est de sept ou huit jours. Elle atteint les enfants de un mois à sept ou huit ans. Mortalité, quatre sur dix.
Tchong-ngo .
Cause : Mauvaise odeur provenant par exemple d’un animal en putréfaction respirée par un enfant de un mois à deux ans, ou bien air méphitique et humide d’une maison inhabitée depuis longtemps et respiré par un enfant à la mamelle.
Symptômes : vaisseau à l’index bleu; l’enfant aime à se renverser sur les bras de sa mère ; les quatre membres froids , mains fermées, respiration difficile; il ne prend pas le sein.
Remède : Ping-hj-san. — Ya-tcho (13,104), sg-sin, tcliuenhiong ( 1 3, 80) , ko-liou (0S, 07), hiong-houang (O3, 03) , clie-hiang, po-tche (1 3, 80) ; pulvériser; mettre la poudre dans le nez de l’enfant.
Si ce remède ne réussit pas , des mucosités coulent de la bouche; convulsions, corps et visage bleu, sueur froide à la tète. Ces symptômes sont très-graves.
Donner fan-kouei-tang . — Ma-houang (33,68), hing-jin (73), kan-tsao (73,36); oignons; faire bouillir.
Cette maladie est très-grave. Durée, deux jours; mortalité, cinq sur dix.
L’enfant étant étendu sur un lit ou sur un banc la bouche ouverte, de petits vers venant de terre montent et pénètrent dans la bouche : vaisseau à l’index tantôt jaune, tantôt blanc, bleu ou rouge, céphalalgie ; peau du ventre bleue, insensible à tout.
Donner py-ly-san, fang-kouei-lang (vu) , clia-tchong-ouan (vu).
Peu grave.
Tchong-ping (maladies des vers).
Les mômes que chez les adultes.
Ly-tsy.
Cinq espèces :
1° Fong-ly. — L’enfant est âgé de un, deux, trois ou quatre ans, il est atteint par un refroidissement au moment de la digestion.
Symptômes : céphalalgie, faciès rouge, vaisseau à l’index rouge, selles sanguinolentes et liquides.
Donner yn-tcliin-pe-lou-san (vu), ou-ko- ye-lou-tan (vu).
Peu grave. Guérison en trois ou quatre jours.
2° Kieou-ly. — L’enfant a trois, quaire, cinq, six ans. Vaisseau à l’index rouge , selles liquides et blanches , trois ou quatre par jour et persistant ainsi pendant un ou deux ans.
Donner ly-tchong-ouan (vu).
Affection très-grave, quand elle ne cède pas à ce remède.
3° To-kang-ly. — L’enfant a trois, quatre, cinq, six ans ; il est faible de constitution et très-sujet à la dyssenterie ; selles quatre ou cinq fois par jour liquides et composées de mucosités blanchâtres et de sang; grands efforts au moment de la défécation amenant quelquefois la sortie du gros intestin de un ou deux pouces ; après l’évacuation alvine, l’intestin rentre ; vaisseau blanc à l’index, douleurs au bas-ventre, fesses froides, soubresauts.
Donner ching-ma-tang . — CMng-ma ( 1 s, 80), jin-seng (3s, 68), pe-tchou, yuen-lin, kie-chouy , houang-py , kouei-cliin, pe-cliô (3s, 68 ) , fang-fong (7s, 36) , kcin-isao (18,80), ou-mey (113); faire bouillir.
Huit ou dix jours après, le malade entre en voie de guérison et recouvre la santé du quinzième au vingtième jour. Si la maladie doit avoir une terminaison fatale , l’enfant succombe du trentième au quarantième jour. Mortalité, un sur dix.
4° Kin-keou-ly. — Enfant de deux, trois, quatre ans, etc. Estomac très-faible, inappétence, selles liquides et composées de mucosités blanches et de sang ; vaisseau à l’index jaune.
Remède : Jin-seng-pe-tou-san (vu).
Durée de la maladie, dix à quinze jours; affection très-grave. Mortalité, sept sur dix.
5° Hao-sy-ly. — Enfant de sept ou huit ans. Vaisseau à l’index jaune noir; genou enflé et noir; selles liquides composées de mucosités blanches et de sang ; faiblesse dans les reins.
Donner ty-houang-tang . — Cliou-ty, chan-yo, chan-yn (3s, 68), fou-ling (4s), tcho-sie (43), ou-oey , nieou-sy, lou-long , kan-tsao (3s,68); faire bouillir.
MALADIES DES ENFANTS
Maladie peu grave; lin sur dix succombe.
Il arrive quelquefois que dans la convalescence les cuisses et les jambes, pendant trois ou quatre mois, deviennent très-grèles; ne pas s’en préoccuper.
Fièvre ( nio-ky ).
Cinq espèces :
1° Fong-nio. — L’enfant a trois, quatre, cinq, six ans, etc. Estomac très-faible; sueur, céphalalgie, soif, les quatre membres froids; vaisseau à l’index très-rouge, face jaune ou bleue, fièvre, frissons et ensuite sueur.
Cette affection n’est pas grave et cède après cinq ou six jours par l’emploi des remèdes suivants :
Kouei-tche-pe-tchou-tang. — Kouei-tche , tsin-py, tchin-py (3^,68), tchuen-hiong ( 1 3 , 80 ) , po-tche ( 1 3 , 80) , fou-ling, pan-hia , pe-tchou, sou-lsee, kie-kang, ping-lang (33,68); faire bouillir.
Autre : Siao-tchai-kou-lang (vu); ajouter ping-lang, tchang-c'han, ou-mey (33,68 chacun), faire bouillir.
2° Kan-nio. — L’enfant a deux, trois , quatre ans. Refroidissement au moment de la digestion; fièvre, pas de sueur; il craint le froid ; les quatre membres froids , tristesse ; vaisseau à l’index blanc , ensuite fièvre avec chaleur.
Remède : Yang-ouei-tang . — Ping-lang, houei-sin, (33,68), tsaoho (43) , kan-kiang , jou-kouei (13,80 ), fou-ling, pe-tchou (33,68), kan-tsao (I3,80) ; faire bouillir.
Peu grave. Durée, cinq ou six jours.
3° Chou-nio (insolation). — Enfant de deux, trois et quatre ans : vaisseau à l’index rouge, céphalalgie, vomissements, inappétence, soif, insomnie. A cinq ou six ans, fièvre chaude, urine rouge.
Donner ping-ouei-sang . — Tsang-tchou, fou-ling , tchaiig-chan (33,G8), ho-po, tchin-py, kan-tsao ( l3, 80) ; faire bouillir.
Autre : Chin-lin, pe-tchou-san (vu).
Durée, cinq ou six jours; peu grave.
4° Che-nio. — Enfant d’un, deux, trois et quatre ans : refroidissement par cause d’humidité, vaisseau à l’index jaune, douleurs générales, lassitude, malaise, soif, fièvre.
Remède : Tchai-kou-pe-lwn-tang . — Tsay-hou, che-kao (3&,68), tclie-7iiou (D,80), tchang-san (3s), ping-lang , houang-kin (3s, 68), pan-Ida (2s), kan-tsao (ls,50); faire bouillir.
Autre : Pou-tcliong-y-ky-tang (vu).
Durée, six ou sept jours.
5° Tche-nio (fièvre à la suite d’une indigestion). — Vaisseau à l’index jaune; inappétence, malaise ; mal à l’estomac, vomissements, douleurs abdominales, céphalalgie.
Remède : Sse-cheou-yen. — Jin-seng, fou-ling , houang-py , sang-hiang (3 s, 68), pan-hia , pe-tcliou (43) , ta-tsao (I.s), oumey, kan-tsao (13,60); faire bouillir.
Huit ou neuf jours de durée; peu grave.
6° He-nio. — L’enfant mange, ayant un accès de fièvre; les aliments ne sont pas digérés , et pendant un ou deux mois il éprouve une douleur dans une partie du ventre; inappétence, amaigrissement progressif, vaisseau à l’index jaune, visage jaune; quelquefois la fièvre cesse après huit ou dix jours ; mais les symptômes précédents persistent. Vomissement de mucosités ; pieds et mains enflés.
Donner eul-tchin-tang . — Pan-hia, fou-ling , kan-tsao (3 s, 68), tchin-py, ping-lang (7s, 36), tsao-ko (45) ; faire bouillir.
Autre : Ye-lou-tan (vu).
Autre : Hong-ouan-tsee, san-lang , ngo-tchou ( 7,36), tsin-py, tchin-py, he-tchou ( 1 H, 04), pa-teou (3», 68) ; pulvériser ; pilules; une chaque jour.
Cette maladie est très-grave si on ne la soumet pas au traitement ci-dessus; en trois ou quatre mois le malade peut succomber. Si la maladie est prise à temps, il est rare que la guérison n’ait pas lieu après quatre ou cinq jours de traitement.
, Tchou-hiue-tchang .
Cinq espèces.
1° Tou-hiuë. — Enfant de trois, quatre et cinq ans : Toux, crachement de sang , céphalalgie , face pâle , urine blanche , respiration difficile, vaisseau à l’index rougeâtre.
Remède : Tsin-ouen-tang . — He-tche-yn , tan-py (4*), seng-ty
MALADIES DES ENFANTS
(73,36), tang-konei (33,68), tchuen-lien (1^,80); faire bouillir.
Peu grave. Durée, trois ou quatre jours.
2° Py-hiuè. — Saignement de nez : vaisseau à l’index rouge, chaleur aux poumons.
Kia-ouei-sse-Jiiun-tsee-tang . — Jin-seng (la, 80) , pe-tcliou, fouling, kie-kang, chan-tche (33,68), me-tong, houctng-Jiin (43), hantscio (33); faire bouillir.
Peu grave. Durée, un ou deux jours.
3° Ta-pien-liia-liiuê . — Enfant de cinq, six, sept ans : selles mélangées de sang; le lendemain, selles ordinaires ; puis selles mélangées de sang, alternativement; légère douleur au ventre; anus froid, face jaune , vaisseau à l’index jaune, yeux fatigués.
Remède : Tsin-ouai-tang (vu).
Si ce remède ne réussit pas, prendre pou-lchong-y-ky-tang (vu) dix jours de suite.
Durée, dix jours, au maximum. Peu grave.
4° Siao-pien-hia-hiue. — L’enfant a cinq, six, sept ans : il urine du sang; corps chaud, soif, fièvre; face bleuâtre, vaisseau à l’index très-rouge ; lassitude, somnolence, éblouissements.
Siao-lng-yen. — Pou-houang (33,68), mou-tong (33,68), lioaclie (034), seng-ty (33), ou-mey (23), kan-tsao (33); faire bouillir.
Peu grave. Durée, trois ou quatre jours.
5° Ko-seou-tou-liiuê . — Enfant de quatre, cinq et six ans : vaisseau à l’index blanc-jaunâtre ; l’enfant a couru, il a chaud et mange dans ce moment; les aliments lui font mal ; toux, vomissement de sang , céphalalgie, douleurs à l’épigastre, malaise, soif, chaleur.
Donner houang-lien-tou-lang (vu), ou tsie-yn, kiang-ko-tang . — Seng-ty , tang-houei , pe-clio, tclie-mou (33,68), lien-jou (4S), me-tong (33,68), houang-lien , koua-fen, kan-tsao (1 3, 80) ; faire bouillir.
Peu grave, sept ou huit jours.
Tchong-mouan.
Trois espèces.
1° Chang-mien-lehong . — Enfant de six ou sept ans : re-
froidissement au moment de la digestion ; vaisseau à l’index rouge; toute la partie supérieure du corps enflée; corps chaud, constipation , urine rouge, lassitude, paresse, soif.
Remède: Kou-p y-tan. — Kia-py, leao-py (3 s, 6 8), ichin-py, tsin-py (43), sang-py (7®, 36) ; faire bouillir.
Autre remède : Ye-lou-tan (vu).
Peu grave. Durée, cinq ou six jours.
2° Tou-tchong. — Enfant de sept ou huit ans : ventre enflé , corps froid , salivation continuelle, douleurs abdominales trèsvives à la pression ; pâleur, yeux fermés, somnolence, vaisseau à l’index rouge.
Donner : Kia-ouei-sse-kiun-tsee-tang . — Jin-seng , pe-lchou, pekiang, cha-jin, to-ho (3^,68), fou-ling (4s), jou-kouei (1^,80), ting-hiang (Os, 7), kan-tsao (D,80), ta-tsao (3^) ; faire bouillir; prendre deux ou trois fois. S’il ne réussit pas, prendre fey-eullouan (vu).
Durée, quatre ou cinq mois. Grave. Deux sur dix succombent.
3° Hia-pien-tchong . — Enfant de deux, six, sept ou huit ans : partie inférieure du corps, à partir du ventre, enflée; jambes sans forces et douloureuses; urine très-blanche et épaisse comme de l’eau de riz visqueuse; bas-ventre enflé, diarrhée, vaisseau à l’index légèrement bleuâtre.
Remède : Lieou-oey-ty-houamj-tang (vu), auquel on ajoutera nieou-sy, mou-koiia,kang-ho,fang-fo!ig,kian-tsao (3^,68 chacun); faire bouillir. Si ce remède ne réussit pas, prendre pou-tchong-yky-tang (le matin), et fey-eul-louan le soir.
Durée, dix-huit à vingt jours. Mortalité, deux sur dix.
Tchang-mouan.
Quatre espèces.
1° Hin-tchang. — Enfant faible de constitution : sang pauvre, vaisseau à l’index rouge, face pâle ou jaune, inappétence, digestion très-pénible; douleur au ventre, selles presque liquides et blanches ; les quatre membres froids , lassitude , somnolence , épigastre enflé et douloureux.
Remède : Ho-po-ouen-tcliong-sang — Ho-po (4s), houang-py,
MALADIES DES ENFANTS
le-kiang, fou-ling (33,68), to-ho, mou-hiang, kan-tsao , jou-kouei, fon-tsee (13,80) ; faire bouillir.
Autre remède : Fou-tsee-ly-tchong-tang (vu).
Peu grave. Durée, quatre ou cinq jours.
2° Che-tchang . — Epigastre enflé et douloureux; chaleur, soif, somnolence; le malade ne parle pas; triste; respiration difficile, yeux fermés, vaisseau à l’index très-rouge.
Remède : Ye-lou-tan (vu). S’il ne suffit pas, san-sien-tan . — Mou-hiang (73,36), ou-ling-tche (113, 04), pa-teou (33,68); pulvériser; une pilule.
Ce remède provoquera des selles abondantes suivies de la guérison. Durée, trois ou quatre jours ; peu grave.
3° Je-tchang. — Refroidissement subit après une course, ou bien causé par l’imprudence de la ïnère, qui, après une longue promenade, dépose l’enfant dans un endroit froid et humide; vaisseau à l’index rouge, épigastre enflé et douloureux, constipation, urine peu abondante et rouge, chaleur, visage rouge, fatigue, insomnie, yeux fixes, les quatre membres froids.
Remède : Ye-lou-tan (vu), et après, y-kong-sdn. — Mouhiang, pe-tchou-fou-ling , kan-tsao (33,68), ling-iche, tchin-py (43) , jin-seng (33); faire bouillir.
Peu grave. Durée, deux ou trois jours.
4° Kan-tchang. — Enfant de constitution débile; mange des aliments froids et ensuite se livre au sommeil; soif, face bleue, lèvres bleues, qnatre membres froids, oppression , un peu de dévoiement, urine peu abondante, épigastre enflé et douloureux, vaisseau à l’index rougeâtre.
Remède : Ta-ty-ouan. — Kou-tsio (33,68), tchuen-sie (43) ; pulvériser ; pilules grosses comme un pois ; une chaque fois.
Autre remède : Y-kong-san (vu).
Peu grave. Durée, dix ou douze jours.
Houang-tan .
Deux espèces.
1° Yang-ouang. — Cette maladie est très-commune aux mois d’août et de septembre, à l’époque des melons, concombres, etc.
L’enfant en mange trop, son estomac s’affaiblit, la sécrétion de la bile augmente et le visage devient jaune; chaleur, soif, insomnie, faim continuelle, urine brûlante, douleur au moment de l’émission de l’urine, constipation, yeux très-jaunes, vaisseau à l’index rouge.
Traitement : Ou-ling-jin-seng-san . — Tchou-ling , tcho-sie ( 3 s , 68 ) , jou-liou-ei ( 1 s , 80) , yen-tcliin, tclie- tsee (4 3 ) , rhubarbe (53) ; faire bouillir.
Autre remède : Ye-lou-tan (vu).
Grave. Durée, quinze jours. Mortalité, trois sur dix.
2° Yen-ouang . — Estomac fatigué par une maladie de longue durée, telle que dyssenterie, diarrhée, sécrétion abondante de bile qui se mêle un peu au sang; visage jaune, yeux très-jaunes, corps jaune, vaisseau à l’index rouge ; l’enfant recherche les endroits sombres, ne désire pas parler, se plaint de lassitude, a laparole fatiguée, craint le froid ; diarrhée , urine comme de l’eau de riz visqueuse, vomissements.
Ou-kiun-san. — Jin-seng (33,68), pe-lcliou (7S,36) , fou-ling (73,36), pe-kiang, kan-tsao (33,68); faire bouillir.
Autre remède : Fey-eul-louan (vu).
Grave. Durée, vingt jours. Mortalité, deux sur dix.
Fou-long.
Quatre espèces.
1° Lang-tong. — Enfant de un, deux ou trois ans : ventre froid et douloureux, vaisseau à l’index rouge, visage ou blanc ou bleu; froid; ongles bleus, crachats froids; bien enveloppé et près de sa mère, il ne souffre pas; dès qu’il est soumis à l’action de l’air, il crie ; diarrhée.
Remède : Chao-py-san. — Pao-kiang, ho-po , clia-jin, chin-kin, me-yang, tchin-py, kan-tsao (3S,68), tsao-ho (13,80), leang-kiang ( 1 3, 80) ; pulvériser; chaque fois 13,80 ou 2 grammes dans un peu d’eau.
Autre remède : Ly-lchong-tang (vu).
Peu grave. Durée, un ou deux jours. L’acuponcture est efficacement employée.
MALADIES DES ENFANTS
^ Je-tong. — L’enfant a chaud et boit de l’eau froide; ventre douloureux surtout à la pression; vaisseau rouge, visage rouge, chaleur; chaleur dans le creux de la main, constipation, urine rouge, agitation continuelle.
Remède : Mou-hiang-ping-lang-ouan (vu).
Autre remède : Sse-chin-tsin-leang-san. — Tsin-py , ne-yo (3 5,68), mou-hiang (rhubarbe), chan-lclia (4»), tche-kio (75,36);
Autre : Ye-lou-tan (vu).
Durée, deux ou trois jours. Peu grave. Acuponcture.
3° Che-lsy-long. — • Enfant de six, sept, huit ans, etc. Estomac faible, inappétence, haleine brûlante, visage jaune, somnolence; selles très-difficiles, douleurs abdominales très-vives, surtout pendant la digestion.
Chan-lang-ouan . — Chan-lang, ngo-ichou, pan-liia-ken , tchosie , houang-lien, ou-tchou-yn, tsin-py, tchin-py, mou-hiang , pinglang, ho-po, siao-kouei-hiang (35,68 chacun); faire bouillir.
Autre : San-sien-tan (vu).
Durée, six ou sept jours.
4° Tchong-tong . — Enfant tourmenté par des vers. Douleurs dans une partie du ventre, très -vive à la pression; visage pâle, lèvres rouges, vaisseau à l’index changeant de couleur, rouge, blanc ou jaune; mucosités coulant de la bouche.
Traitement : Tchoui-lchong-ouan (vu).
Py-tchang.
Des tumeurs se forment dans le ventre de l’enfant sans que la mère s’en aperçoive. Ces tumeurs au toucher sont mobiles ou fixes et dures, plus ou moins fortes et situées vers le milieu de l’abdomen, mais le plus souvent sur les côtés, quelquefois douloureuses à la pression ; diarrhée ou constipation. Lorsqu’il y a diarrhée , les selles sont ou jaunes ou noires; au milieu des selles on distingue de petites boules dures et noires ; urine quelquefois jaune, quelquefois claire et limpide, quelquefois blanche comme du lait; face au commencement pâle et ensuite jaune ou bleue; yeux rouges , les paupières souvent cernées d’un cercle bleuâtre ;
langue un peu blanche et humide , quelquefois , mais cependant rarement, des vomissements; soif très -variable , ventre enflé et résonnant comme un tambour au moindre choc du doigt ; les quatre membres sans force; quelquefois somnolence, d’autres fois insomnie; appétit variable, cheveux secs, émaciation progressive, les extrémités très-maigres. Sur dix malades, deux ou trois ont les gencives ulcérées; quelquefois éblouissements ou bien saignement de nez ; toux, oppression , sueur, la plupart du temps froide. Les symptômes sont très-variables; vaisseau à l’index rouge.
Cette affection a une marche généralement lente; sa durée moyenne est de trois mois. Après un mois, les tumeurs augmentent en même temps que tous les symptômes précédents.
Traitement : Siao-py-ouan . — Jin-seny , pe-tchou , houang-py , y iin-lin, tsin-py , ho-po (7 3,36) , tche-clie, chci-jin, seng-kiun, chin km , me-yo, pie-kia (1 ls,04), pan-hia (43), san-lang , nyo-ichou, jou-kouei , he-kiang, ya-lien ( 3 a , G 8 ) ; pulvériser; faire pilules, en prendre une ou deux.
Autre remède : Tclie-che-yay-piy-ouan. — Tai-tclie-che (25 s), isin-py, mou-hiang, pa-leou (II3, 04), rhubarbe (15 3), ngo-tchou, jou-kouei (113, 04) ; poudre; pilules, une ou deux; prendre également chaque jour fey-eul-louan.
Cette maladie est assez grave. Mortalité, deux sur dix.
