L,ov Jy d - you - y('-ai]ç £ - fl/ - 7a-[Aij

2e Section (Reinach B). — « Le ciel était tout en joie, sans nuage, radieux; dans « l'accalmie des airs, les vents avaient arrêté leur vol impétueux; Nérée « apaisa la fureur de ses flots mugissants; ainsi fit le grand Océan qui « entoure la terre de ses bras humides ».

(D C LJ < c

na[af §k y](i - ô^ - (TS 'ÏÏQ-\0Ç OV - pd-Vl - OÇ

[dv - vs'^s-\oç, d ~ yXcc-o;,

- iKu)

qi=zz:£ziP==F=r==»=P==Ff.=^=fe=E:

~t:zJz.-t

vj-jy - véf^ovç ^\ - (Ty^sv a\ - Brj-7jp à[-£À

ï On lit sur la pierre V {mi à l'octave intérieure). On peut tenir pour certain, avec M. Reinach (p. 383), qu'il y a là une méprise du lapicide, amenée par la similitude des deux signes.

//^ - ^s Sa ^a-pv - fipof^GV

li:

niz:

'il - y.£-d-voç, oç u < 55 - C LJ C

:Si"^EEë=ÈEFnE^^=tE=EE£=EE^f^=

Jlôi-ay v-yçal-at; ay] • xdXœiÇ à-a^T-i-^5/.

3" Section (Reinach C, a). — « Alors, quittant l'île du Cj'nthe, le dieu gagna la « patrie du fruit de Déméter, la noble terre attique, près de la colline « de Pallas ».

-Cul:

To-T£ Xi-'TTcuy Kv-vv-Bi-a,v và,-a>-(Tov k\Tt-'f - /3a ôs-ô]^

6n< Kv^< -C Vlnui-Cu

:t=:tit;

;p;^3i^=f^^=ÈEp

:t^t=^^=it=b±

TTcw-w - vi] T/3i - rco-co-vi-Soç.

4e Section (Reinach C, b). « Le souffle suave du lotos de Libye se mêlait aux doux « accents de la lyre en accords modulés pour accompagner sa marche, « et, tout à la fois, la voix qui réside dans le roc fît à trois reprises <( entendre le cri lé Péan ».

Ms-Xl-TVo-ov Se "kl^vç ai - Sày '/jé-wb

^70 ^ c cc

Xuj-œ-ros àv - à - ,aeA -J TeV [à-] Ssî-ei-OyV Ô-TTCt «/£/ - yVV-y^EVOÇ

Eî^t==t2=n==tît^^z=t3=t:==3

/A£-A£-ff-iv ci-]fLa. à"i - c(,-%sfju Tts-rpo/ia^Tol - y/q - roç à -

zti:

riaj-àv

:zp=5=t=t=U.lî:

£ riai-âv

5e Section (Reinach C, c). — « Le dieu se réjouit : confident de la pensée de son '( père, il reconnut l'immortel dessein de Zeus. C'est pourquoi, depuis lors, « Péan est invoqué par tout le peuple autochthone et par les artistes qui « habitent la ville de Cécrops, sainte troupe que Bacchus frappa de son « thyrse ».