NOTICE EXPLICATIVE

Ce portulan, très difficile à comprendre à première vue parce qu'il ne comporte comme éléments de géographie réelle que quelques noms d îles de l’archipel des Mofuques. identifiables quoique mal placés, doit être examiné en se référant au croquis d’assemblage des planches LXV, Cil et CLX, que donne, au chapitre xn, la figure 87-88. La planche Cil (Insulinde) est la partie orientale d’un ensemble dont la planche LXV (Malacca-Suinatra } forme l’occident. La planche CIX [Sinus Magnus), d’une géographie encore plus fantaisiste que celle de la planche Cil, est un golfe supposé (reste de conceptions géographiques démodées remontant à Ptolémée) qui viendrait pour ainsi dire coiffer les deux planches LXV et CH (voir la notice de la planche CIX).

Certaines particularités de la planche CH, notamment la série ininterrompue de récifs formant un grand croissant et marqués par de petites croix rapprochées, ne se comprennent que par comparaison avec les planches CLXI et CLXIH, lesquelles reproduisent des portulans portugais attribués le premier aux auteurs de la planche Cil, c’est-à-dire aux Reine! , et le dernier à des cartographes travaillant avec eux, sinon à eux-mêmes. Ces trois portulans, qui montrent les mêmes récifs caractéristiques, sont sensiblement contemporains et assignés respectivement aux années î aiti, 1 5 17 et i5no.

Tous trois se rapportent à l 'épopée du clou de girafe, qu'accomplit d’Ahreu en 1 5 1 1-1 5 1 3 lorsque, parti de Malaccu à la découverte des fameuses Mofuques. il jeta l’ancre a Gulî-Gtili dans Hle de Céram (voir les explications à la page 171).

La grande légende encadrée de la planche Cil (en haut, à gauche) se lit :

caismosi ixsule

In hjs tnsulis magna uis auri et argenti ejfoditur ac pt [praete r) Irilici et aliar frugû copiant piper cinamomtm. Gariophtli Samhtli. Muscats nuces omniumq aromatum gênas habunde mseitur ac singulis ferme reges imper an t.

TBADUCTION : ÎLES DE LA CBISE.

Dans ces îles on extrait beaucoup d'or et (Forgent et il y a en outre une grande abondance de blé et d’autres fruits, poivre , cinnamome, noix [clou) de girofle, de santal et de muscade. Il y croit abondamment toutes espèces d’aromates et des rois y gouvernent fermement les sujets.

1 oui au nord est une grande île, dont le nom, difficile à lire, paraît être liatucai fnsula, ce qui serait un canton occidental de file de Bali, appelé encore aujourd’hui en hollandais Batoekaoe (Batoukaou). Celte identification est rendue probal» le du fait que d’Abreu longea Bali. Mais l’île n’en est pas moins mal pincée.

En descendant du nord au sud :

Yiha Ceu

Nosis portugais.

Malitc(o) însule y. dos papngnyos

huyo

ambonyo

cuerana (?) insuîa (ou Ucram, ou Seilnm) jjaligidi (dans Die de Céram)

Y solitarea

Y debamds

Yllias do sefrîi (ï lecture douteuse)