PL IX

INL.Imio ïc

£-/U1 ^ djî i y

W -nvi l<? i|u^rhAc044 5 - èti.i j

tf a *m m |a>a # -n* h fi * jV ta Je fâi# <y ï* ,i| afC

if t4Pii*L

„'/Jf,;'r' ’v"”" '3

*‘* î"*'l Je

'«Wn M«/iu.,i. ■ &VÜM'

C "Vj/ijue ,U

r.wni'

>\iti H 4* Â-acmiL ^-Kmcrt À>#

* » tfbrj'er 0 Virf

La flotte avec laquelle Vasco de Gama a découvert les Indes (1497)* (Lwro dm Amadmi)

Los légcotki ea portugais jjtdujMitnUc sort de chaque navire mai reproduit. if et traduites au dos de ta ptanehe.

TEXTE ET TRADUCTION DES LEGENDES

No Anna de ifig 7

Partîo Vamf ia Gmnn pera a Imita a oyto de Mtgo par capital) môr do quatre relias j 3 pcra seguir ho dcscobrimento du India éb hua carregada de numtimentos pera se co elles & cê a génie délia Reformare a dus quaes iotlas erâo os cupitâcs :

En l’an 1^97

et le 8 de mars* partit pour les Indes Vasco de Gama comme capitaine major de quatre voiles, dont trois pour procéder a la découverte des Indes et une chargée de vivres, destinée avec ces vivres et son équipage aux réparations (navire atelier)* Desquelles voiles étaient capitaines :

S* Graniel Vasqno da Gama.

Le «saînl Gabriel v Vasco de Gama*

S. Raphaell Pmdlo da Gama

Irmào de Vasco da Ganta à tomada pera portugal, varan ë os bayxos Antre Quiha & mahaça, ms quaes chamào de S . Rafael par respto da mo que asi se ckfimaua, & a gente delta sc Repartit) peilas dues da eompankm /—

Le «saint Raphaël», Paul de Gama, frère de Vasco de Gama* Au retour vers le Portugal, il s'échoua entre Qutloa et Mombassa sur les bas-fonds qui portent le nom de saint- Raphaël a cause du navire qui s'appelait ainsi* Et l'équipage de ce navire fui réparti entre les deux qui voyageaient de compagnie.

Bûrrio Nicolas Coellto *

Le «Berrio», Nicolas Coellio.

GonrnUo N tuiez Criado de Vam * da gama dépens da Nao ter passa do ho cabo de boa Esperama <£ ser pouce mante da àgoada de Sm beat se ReparUrào os t nanti nementos *6 a gente délia peilas outras da companhta Æ dtpoys de despe jada esc poser ao fogo,

Gonçales Nüxes , Écuyer de V. de Gama. Après que le navire eut. dépassé le cap de Bonne-Espérance et étant au delà de faiguade de Saint Rraz, on répartît l’équipage entre les autres navires voyageant de compagnie. Et après Fa voir vidé y mirent le feu.

La. mer Rouge, l’Abyssinie et l’Arabie, t. II.