PL XX
• r. fi
No.^nno'ae. i foc* - yS
■.„« TcH^ Kc«*KVV^ j Jc7'vr"’
««>*«*.*( ‘kfc 1*1 f"‘ . ^
piétinât Ji f;i1cr.\v <JM A+U* w ^ c,,c* -’’ •« 0/ il
3" *| « a ï >t Am 0 f 3
: .W IM fp 3o uijJ
Vif ton ftim * Wt j, i j.i ,i a ce nvA*
riî f * ^ v j
nprfîi*
ÎOÎÛ^ ,)
4 f ïi’l'
TW vT |»:i% , £, '
* ^?r.îW J"f f #71 fO n ftv'i ,0
fi fxnt FT^iA^
•> 1 ffîrTrl I —
C lîtfpfrt?
£T "Hliirw 'tfWie T)
£-'[y*tf /f0me^l>asiCüijL j
j i vSiAp fir^ï t -Kn vnf jï /» r
1 ^nfjlWW #M tifAf ,
C 5Y#»lrt#Jt M*t<* J
f*f£ki£«i> r*» iwnwl#
c irt.wfitw*fii>É!irL 3
bST<a » K*. f***" ,#IW
£ JVrw
fcrt’ort v 3~ 7^ ,
/f J'n<u Vni fVft * jLnr /rf Br f/r/ii njf
ty#*** A*i cf.
La flotte de Pedro Alvarez Cabrai, (1500).
Le* lé§end*» «11 [^riugiiïs imUquaiil !« sort d« «baque navire sont i^prtxl ult^s *1 traduite aa io$ tic la pbnehs.
TEXTE ET TRADUCTION DES LÉGENDES
No Amo de î5oo
Partio Pc thaïe z Cabrai a India ê g de marco por Cnptlâo môr de treze vellas, naos, muioss caraveth n dm quaes coin hü temporal rijo que esse deu na trauessa do brazd pera ho cabo de boa Espéra ne a se perderào tj unira ée de todas estes erào os eapitaes.
En Y un i 5oo
et le g mars , partit pour les Indes Pedro Alvarez Cabrai, en qualité de capitaine major de treize voiles, navires, vaisseaux et caravelles, desquelles quatre se perdirent dans une tempête violente quelles eurent dans la traversée du Brésil au cap de Bon ne- Espérance, Et dé toutes ces voiles les capitaines étaient :
Lutz piz tir ri boit a portugais
liuïz Piz, ils arrivèrent au Portugal (c’est-à-dire ils purent revenir).
Guaspar delémos de sanla cruz trà do hrazil tornou a portugaî cô noua do descobrimento delta ,
Gaspar de Lemos : Bé, sauta Cruz, terre du Brésil, il rentra au Portugal avec la nouvelle de la découverte de ce pays,
Pero dethujde ha tornada se perdeo nos bmxos de S . Lttzra & cô genie salua foi ter Mehnde.
Pero de Ara aide. Au retour se perdit sur les bas-fonds de San Lazaro et 1 équipage étant sauf, ils arrivèrent h Mélinde.
Pero Diaz ton a t cimenta esgarrou e fmj ter a Magaioxo jüto do cabo de Guardafuÿ éc a tornada se emconiroti cô pedralvz cabrai no cabo [<£ de j
Pero Diaz dériva par une tempête et arriva à Magadoxo près du cap de Gardafuy; et au retour se rencontra avec Pedro Alvarez Cabrai au cap [de], * .
Viwf daihajàe perdtth cam a tormenta,
Vasco de Atuaïde, perdu dans une tempête.
Pedralvz Cabrai t Pedro Alvarez Cabra l.
Nicolao coelho.
Nicolas CoELiïü,
Nuno Imjtâo.
Nuno Leitao,
de mirandk a Imlrrou na tormëta œ pedralvz cabrai <!c unlagrosamente se eatuarâo.
Simon de Miranda entra en collision pendant une tempête avec Pedro Alvarez Cabrai: et miraculeusement ils furent sauvés,
Àyres gomez da silua perdulo com a tormenta,
Avres Gomes da Silva, perdu dans une tempête-
Simm de pma perdulo cô a tormëta,
Simon de Pim, perdu dans une tempête,
Sancko de dinar h à tornada pera portugaî se perdco co vento njo trmmsana ent hü banco perte da cosia de l/e/lin de S: depoys de toda a genie ser salua esc poser ào fogo,
Sancho de Tïioàr, au retour vers le Portugal, se perdit por un vent violent en traversant des bas-fonds près de la côte de Mélinde; et après tjue tout l'équipage fut sauvé, ils y mirent le feu (au navire),
Bertolameu diaz perdulo cô a tormenta .
Barthélemy Diaz, perdu dans une tempête-
fil s'agit du fameux B, Diaz, qui découvrît le cap de Bonne-Espérance en i 488,)
