NE TROMPEZ PAS DANS LE SECRET DE LA MAISON

( Traduit du chinois, )

Un homme de Mouan-tchéou, père de Yang-pou, qui eut la charge de Thaïssé (premier ministre), vivait à Hoaï-yang, où il exerçait la profession de marchand. 11 faisait tous ses efforts pour pratiquer la vertu. Un jour un marchand de la province du Chen-si, ayant une affaire pressante qui l'obligeait de s'en retourner chez lui, lui donna en dépôt mille onces d'argent. Trois années s'étant écoulées sans qu'il revînt, il prit les mille onces d'ar-

gent, les emporta chez lui et les enfouit au fond d'un vase à mettre des fleurs . Il envoya quelqu'un dans le Chen-si pour savoir ce qu'était devenu le maître de cette somme. Le marchand de sel était mort, et n'avait laissé qu'un fils qui n'avait aucune connaissance de cette affaire. Il le fit venir et lui remit les mille onces d'argent.

Stanislas Julien,

Membre de l'Institut.

iHi -îS