ANGLAIS. FRANÇAIS
The Irishman and the Baker.
An Irishman one day enlered a baker's shop in London and asked a loaf. The baker laid one on the counter and the Irishman asked the priée of it. — Six pence answored the baker, "it is not the wright," cried the Irishman, in paising it in his hand. "No niatter," replied the other, ♦' it will be easier to carry." The emeralder then put his hand in his pocket, and took out, " five pence, stop, stop," exclairaed the baker, it is notenough. — " No matler," answered the Irishman, " it M"ill be easier to count."
No roses wilhoiit thorns.
It is well known ihalMilton wes blind and inforluned in uiarriage — of his ihiid Mife it is said — " she oppiessed his children in his lifo lime, and cliealed them at his dealli," but she was very bealil'ul. A gentleman speaking lo Mlllonofher beauly, said it was a greal pily he had never seen lier; for she was like a rose. Oh ! I am convinced of ihat, said the poei; for I ofien feel the thorns.
The baerdlefs ambassador.
Philip II, king ofSpain, sent ihe young conRlable nf Casiille to Rome, to felicitaie
V Irlandctis et le Boulanger.
Un Irlandais entra un jour dans la boutiijue d'un boulanger de Londres , et demanda un pain ; on lui en posa un sur le comptoir j l'Irlandais lui en demanda le prix. — «Six sous, repondit le marchand. — Mais il n'a pas le poids, s'écria l'Irlandais, en le pesant dans sa main. — Qu'importe, dit le boulanger, il sera plus léger à porter.» L'insulaire tira alors de sa poche cinq sous, qu'il posa sur le comptoir. « Attendez, attendez, s'e'cria le marchand, ce n'est pasassez. — Qu'importe, dit l'autre, ce sera plus facile à compter. »
// ny a pas de roses sans épines.
Tout le monde sait que Milton é(ait aveugle, et qu'il eut à souffrir des chagrins domestiques. On dit que sa troisième femme tourmenta ses enfans de son vivant et les trompa à sa mort; mais elle était très belle. Un gentleman, parlant à Milton de sa beauté, dit que c'était un grand malheur pour lui de ne l'avoir jamais vue, parce qu'elle était semblable à une rose. Hélas! j'en suis bien convaincu, dit le poète, car j'en sens très souvent les épines.
L'ambassadeur sans barbe.
Philippe II, roi d'Espagne, envoya le jeune connétablede Casiille à RoniP, pour
lOâ
Sextus V on his exaltation. This pope, displeased that so } ouiig an ambassador had been depuled to him, said : your maslermusl surely be in great wanlof nien, since he sends me an ambassador wilhout a bcard. — If my sover«^ign had ihought, replied ihe proud Spauiaid, that merit consisted in a beard, he "nould hâve sent you a he-goat, and not a genllenpan as I am.
féliciter SIxle-Quint sur son avènement.
Le pape, mécontent de ce qu'on lui avait député un ambassadeur si jeune, hù dit : assurément votre maître manqua d'hommes, puisqu'il m'envoie un ambassadeur sans barbe. Si mon souverain avait pensé, reprit l'orgueilleux Espagnol, que le mérite consisiât dans la barbe, il vous aurait envoyé un bouc et non un gentilhomme comme moi.
Sensible .children.
A lit lie boy hav'ng been niuch piaised for his quickness of replv, a gentleman présent observed, that Avhen children were witly in iheir youth, ihey Avere generally stupid when they advanced in years. " What a very sensible boy, sir, mustyouhave beeii, returned ihe child."
Milton.
MiltOD "was asked by a friend, whetlier he would teach his daughters to speakthe french langue. Oh ! to no, returned Milton, one longue isalways sufficient for a vToman.
Les en fans intelligens.
Ln jeune garçon ayant été loué pour ses réparties vives, un monsieur qui était présent, observa que loisque les enfans étaient si spirituels étant jeunes, ils devenaient stupides en grandissant. — Oh, monsieur, s'écria l'enfant, que vousdeviez être intelligent élant jeune.
Milton.
Un ami de Milton lui demanda un jour s'il ferait apprendre la langue française à ses filles. — Oh non, reprit Milton, une langue est toujours suffisante pour une femme.
