Rational (traduct. de Barth.), t. II

VIe SIÈCLE. — RAVENNE. - GALLA PLACIDIA.

lit au-dessus de l’entrée de l'oratoire de Saint-J ean- Évangéliste, au Latran : Liberatori suo beato Johanni Evangelistœ Hilarus episcopus famulus XPI, où le verbe est omis. Nous pensons donc, d’après tout ce qui vient d’ètre dit, pouvoir proposer cette traduction :

« Saint Jean, je t’offre l’arche du Christ. Que la « prière de ton serviteur te soit agréable. »

Il nous reste à chercher l’âge de l’autel et, pour cela, nous remonterons de siècle en siècle en commençant par les temps modernes jusqu’à l’origine et à la légende de Galla Placidia.

i° Nous avons dit que l’autel se trouvait aujourd’hui dansla crypte ; il y fut déposé en 1 569 par l’abbé Teseo Aldobrandini de Bologne; une inscription qu’on lit sur le mur du fond rappelle ce souvenir, ainsi que la légende de Galla ou de saint Barbatianus :