Synonymie des mots « cause finale, fin

Le terme d'une intention est une chose à réaliser. Or, d'une part, réaliser quelque chose est le propre de la cause efficiente; l'opération prend lin lorsque l'effet existe ; l'effet réalisé est le bout, le terme, la « fin de l'opération ».

(1) Aristole, Métaphys., liv. V, chap. ii.

368 LivRi: VI. — CAUSK riXAi.K.

D'autre part, l'être réalisé est précisément l'être à réaliser, c'est-à-dire le terme de rintention. Donc l'intention et l'action se rejoignent dans un même terme. Ainsi la « lin » est le nœud entre l'ordre intentionnel et l'ordre effectif, et par conséquent appartient à ces deux ordres. Dans l'ordre eifectif, la fin est le bout de l'opération, finis in re ; mais auparavant, elle était dans l'ordre intentionnel le but de l'opération, finis in intentionc. Réalisée, cette fin est un (( effet » qui reconnaît une cause, car elle est obtenue par l'opération; à réaliser, elle est « cause », car elle détermine l'opération.

C'est ce qu'explique Albert le Grand, en exposant les diverses significations du mot Terminus :

Tertio modo dicitur terminus, cujus grafia fitomne quod fit. Et flic terminus est causa finalis, qua» est terminus intentionis quando in esse accipitur, licet sit principium omnium quando accipitur in intentione (1),