partie du papyrus, a traduit : « Ne va point paraître devant

te jury, de peur que ton nom ne soit en mauvaise odeur. »

M. de Rougé a adopté cette traduction : « Ne va pas au

(tribunal), de peur que ton nom ne soit avili. »

M. Brugsch au contraire a traduit: « Ne va pas dans les grandes foules, afin que ton nom ne devienne pas puant. » C'est à cette traduction que je me suis rallié, et elle ne présente qu'une légère différence avec la mienne.