TRENTE-DEUXIÈME MAXIME

Situ te trouves vaillant au temps de ta prospérité^ Vadtersite venue, tu la supporteras \

M. de Rougé a traduit à peu près comme moi, et je n'ai fait qu'adopter une traduction qui m'a semblé de tout point irréprochable: « Si tu es trouvé bon au temps de U prospérité, tu te trouveras (capable) de supporter la misère, quand elle sera venue. »

M. Chabas a rattaché les premiers mots de cette maxime i J la maxime précédente : « tu trouveras cela bon au temps de Taffliction. Le chagrin survenant, tu te trouveras capable de le supporter. » Ainsi, d'après M. Chabas, c'est parce qu'on aura (( enseveli dans sa maison », les mauvais propos dits à tout venant, qu' « on trouvera cela bon au temps de l'affliction et qu'on sera capable de la supporter ». Une telle suite de pensées ne peut guère supporter l'examen. Du reste le sens est si clair que M. Chabas a été forcé de traduire exactement une phrase qu'il n'a pas su distribuer.

Le moraliste égyptien avait bien saisi cette vérité que, dans la vie, si Ton no sait i)as résister à la prospérité et à ses entraînements, on se trouvera encore plus faible en face de l'adversité.

1. Mot à mot : Trouvant toi on qualité de bon au temps do ta prospérité, Tadversité venue, tu te trouves à supporter.