TRENTE-QUATRIÈME MAXIME

\ es bon, tu seras regardé: que tu sois dans un cercle eux, ou que tu sois solitaire, tu trouves tes gens et on 2 tout ce que tu dis \

e Rougé n'a traduit qu'une partie de cette maxime : que tu seras heureux, tu verras des gens nombreux ; tu seras seul, tu trouveras ta famille. » Evidemment r de cette traduction pensait aux deux vers si connus e:

Donec cris felix multos numerabis amicos ; Tcmpora si fuerÎDt uubila, solus eris.

rès lui. le texte latin ne serait même que la traduction )ts égyptiens, si Ton pouvait supposer qu'Ovide a eu ssance des livres de l'Egypte : en tout cas, c'est au une remarquable coïncidence. Malheureusement les u texte no permettent pas une semblable interpréta-

es suffixes qui accompagnent le mot 0 ^^.

it seuls à le démontrer. Il est vrai que M. de Rouge Hge ; mais alors pourquoi ne pas les négliger aussi

e mot ^^ .

]lhabas a traduit à peu près de la môme manière que je n'ai fait qu'adopter sa traduction que voici : « Si

à mot : Toi étant bon, tu es regardé; étant nombreux, étant solitrouves tes gens et sont faites toutes tes paroles.

tu es bon, on aura les yeux sur toi, que tu sois dans un cercle nombreux, que tu sois seul: tu trouveras ton entourage et tes volontés seront exécutées. » Je n'ai fait que chano^er la ponctuation. Le mot -^ rn*^ a> ^ I ^ ^ ^ * est traduit

d'ordinaire pur Camille, peuplade, tribu. Je le prends ici un sens analogue et très voisin.