QUARANTE-SIXIÈME MAXIME

Celui qui hait le retard arrive sans avoir été appelé ' .

J*ai adopté pour cette maxime le sens déjà donné par 4M. de Rougé et Chabas. Le premier traduit ainsi : « Celui jui n'aime pas le retard vient sans qu'on l'appelle. » Le jecond traduit : « Celui qui déteste la négligence vient Q'ayant point été appelé. » Le peu d'étendue de la maxime et sa clarté rendent parfaitement compte de la ressemblance des traductions : si elles eussent été toutes semblables, il n'y aurait point eu de divergences dans les traductions que j'ai citées.