QUARANTE-SEPTIÈME MAXIME

Sans se presser arrive le coureur \

Cette maxime a eu le sort heureux de la précédente ; les traductions qui en ont été données ne diffèrent aucunement. M. de Rougé a traduit : « Le bon marcheur arrive sans se presser. » Et M. Chabas : « Ne se pressant point, arrive le bon marcheur. » M. Maspero : « Sans se presser pour arriver, le bon marcheur arrive. » On ne saurait demander mieux, et 5i l'uniformité eût été toujours semblable je n'aurai point entrepris de traduire le papyrus à nouveau.

1. Mot à mot : Le haïssant le retard vient point il n*a été appelé.