CINQUANTE-DEUXIÈME MAXIME

y^\T.^\z.TêZ\n-

Utiles sont les actions de l'ami; ses abominations lui sont purifiées ;tu es en sûreté contreses négligences nombreusa: prends gar^de à tout ce qui perdrait {cette amitié) '.

Cette maxime n'est pas des plus claires et je ne suis pas certain d'en avoir bien saisi le sens ; aussi ne donné-je m» traduction que sous bénéfice d'inventaire.

M. de Rougé a traduit cette maxime de la façon suivante*. (( Je ne saurais dire tous les avantages qu'il (Dieu) prodigue à celui qu'il aime ; il le purifie de ses fautes, il le sauve de maux nombreux et le garde de toute perte. » M. de Rougé a

1. Papyrus Prisse, pL vi, L 5. Cf. Virey, Étude sur le Papyrus PrUse^ p. 39.

2. Mot à mot : Utiles les actions de Taimant : purifiées pour loi ses abomi* nations : tu es sain contre ses dépérissements : se garder de (oate perte.

lencé la maxime à ces mots • J^ ^ vA ' P ^

. Dans la traduction ci-dessus, je ne vois pas le [ue joue le mot cependant important de [1 "v^ le texte égyptien ne parle pas de Dieu : pourquoi donc