CINQUANTE-CINQUIÈME MAXIME

AWWVA

{^-pH^tx^rx»

// met le malheur dans sa maison^ celui qui a un cœur ; il le limites en réalité\

Je ne peux rendre plus complètement cette maxime, parce que je ne peux la lire dans Tétat présent du papyrus et que les mots en sont inconnus.

M. Chabas a traduit : « Il met le malheur dans sa maison, celui qui a le cœur sans énergie ; » et il n'a pas traduit les

autres mots, à cause du mot y^mSis. ^^^8*^^=^' ^® mot n'est pas lacuneux : on voit encore un signe entre le jigne n et le signe iSv . J'ai cherché dans les dictionnaires im mot commençant par [l et comprenant les signes AS. x ^ ;

je n'en ai pas trouvé. Le signe indiqué par la lacune est maïlieureusement illisible dans l'original, parce que d'abord il est îcrit à l'encre rouge, laquelle encre a pâli ; et en second lieu le papyrus juste en cet endroit est taché, ce qui complique la iifficulté. Quant au mot qui précède, M. Chabas l'a transcrit

r Mv 5 V ^ " ^® °^^* ^® trouve plusieurs fois dans les passages prcedents et le premier signe est loin d'avoir la forme lui lui serait donnée dans ce passage: je crois donc me trouver en présence d'un autre signe comme *T avec une ïhouette ^v complémentaire : le scribe aurait écrit "T^s. [^A. au lieu de H^v 8 v\ mot qui se détermine ordinai-

ement par z,-^. Mais ceci n'est qu'une conjecture ayant >lus ou moins de probabilité et dans laquelle je ne veux pas ngager la bonne foi de mes lecteurs.

1. Mot à mot : W est donnant malheur dans sa maison, ôtant cœur