m J ^ 0 ^ 4 V * "^^'^ ^^ °^® semble impo

siblc de lire 1 v^ ; il y a bien (Iv^ : en outre le pronom l^n^

se rapports à aucun mot féminin et ne peut être pronom réfléchi. 11 est donc impossible de traduire par qu'il participe à tout ce qui arrive dans ta maison, car le mot

czsa J v^ 0 v^ que M. Cliabas traduisait plus haut

par collation, no signifie pas \>Iuh participer à que collation.

Je le crois une autre forme de v^ r-^rn J v\ gA, qui lui-même

et de CED jj qui veulent

dire échanger, ijjiEipio. La phrase suivante contient aussi une grosse incorrection dans la traduction de M. Chabas et cette