Cf. Maspbro, Études égyptiennes. Contes d'amour

2. Piipyrus Sallier, n, pi. viii 1.7; Anastasi, vu, pi. iv, 1. 1-2. Cf. Mas- FERO, Du genre épistolaire, p. 64.

Z. Lfipsius, Denkmœler, m, 175, g.

quent il no peut signifier pendre^ comme le veut M. de Rougé. D'ailleurs que signifierait œtte phrase : Quand un , fils est élevé à la place de son père, chacun se pend à ses \ cheveux ? Le premier sens qui se présente à l'esprit est celui (l'une foule do solliciteurs qui s'acharnent et se pendent, comme dit notre langue, aux basques de l'habit. Cela vient do l'idée fausse que M. de Rougé s'était faite du fils succédant à son père dans la place que celui-ci occupait: le texte égyptien no veut dire rien de pareil ; il s'agit seulement du ; fils marchant sur les traces do son père, imitant sa conduite, et ce spectacle fait que tous les gens envieux se tirent les cheveux d'envie. Cette manière d'expliquer se comprend très bien et correspond merveilleusement à ce qui précède et à ce qui suit. La phrase : Cest un fils de mauvais jugement que celui qui se répand en objections, ne répond pas au texte. Le

mot S ^ a été mal saisi par M. do Rougé : il signifie

simplementcTTaZ/'s. De même le mot ^RV^Sft» veut dire

se poser ^ et il est impossible d'admettre le sens d'objections

pour le mot v^^*^ nicme déterminé par Thommc qui

porto la main à la bouche, qa : ce mot signifie registre, tablettes, d'où le sens do livre découle naturellement : on voit un v^^*^ représenté; c'est une large tablette de

métal sur laquelle sont gravés les tributs et les impôts\ Le scribe veut dire que c'est un fils mauvais dans ses chairs c'est-à-dire dans sa personne, que celui qui dit à son père: Pose les livres, forme-les. Cette phrase est une véritable précaution oratoire qui, avec la suivante, doit tendre h faire passer celle où le fils va dire : no multiplie pas les bons conseils, quand on te porto attention.

M. do Rougé a traduit ce dernier membre de phrase par : tu as soulevé la balance. Cotte traduction a sans doute été amenée par hi fausse transcription d'un signe que M. de Rougé