QUATRIÈME MAXIME

L'heure étant passée, on cherche à en saisir une autre \

^' U prcuv<* de ce que je dis ici se trouve non seulement dans certaines ^'i^)ses du livre des morts, mais les livres hnrrnctffjuos supposent cette origine P*flenom des personnages qu'ils mettent en scène.

*" Mol â mot : l'heure étant passée, on cherche à en prendre une autre.

Cette maxime si simple, a été (*omprise d'une manière trê? différente par M. de Rougé qui, après avoir rattaché la première moitié de la troisième à la seconde, a uni la seconde partie de la troisième à la quatrième pour ne former qu'un seul précepte qu'il traduit ainsi : « Si tu arrives à lui faire des réprimandes, quand Theure est passée, il recherche tor accueil. » Il est évident que M. de Rougé, outre qu'il n'apa.' séparé les phrases, comme je Tai fait après M. Chabas, ali autrement que je ne l'ai fait. La seule différence provient di dernier signe que M. de Rougé a lu ^3^^ simplement, tandi que M. Chabas a lu : le signe est en effet extraordinaire

car, à la forme habituelle en hiératique de la coupe, est join un autre signe que le scribe avait oublié et qui peut parfaite ment se transcrire o. En outre la traduction de M. de Rou^ suppose un suffixe qui n'existe pas après le verbe ^T^^ de plus le pronom ^ ^ est le sujet de ce verbe qui est employ ici à rétat construit et fait introduire son régime sans prépc sition comme je l'ai démontré ailleurs \

M. Brugsch n'a pas traduit cette maxime.

M. Chabas a donné la traduction à laquelle je me sui arrêté, parce que je la crois certaine pour d'autres raisor que celles de cet illustre égyptologue. Cette maxime vei simplement dire que, si l'on manque une bonne occasion, faut se hâter d'en saisir une autre.

1. Cf. Lettre à M. Maspero sur la eocalisation, etc., dans le Recueil monuments relatifs à l'arch. et d laphiL ég, et assy., tome xii.