IV

( lis y

fivec so» flom])rai lamincux (i) me met dan* la voie (jni est lom de la mort , ne soit plus à mon égard ce qu'elle était -, qu'elle ne me montre plus ni sa piété dans ses discours , ni sa douceur dans ses actions.

» Si ]ix\ jamais dit cela de celle dont je voudrais (|ue le monde fut plein, dans cette vie âpre et courte, que cette dure méchanceté qui m'aveugle, s'élève contre moi , autant que la vérité repose en elle (2) ; que mes yeux soient condamnés a ne voir Jamais les bonnes grâces de ce soleil , ni celîes de sa sœur , ni de ces dames , ni de leurs demoiselles ; mais que leur disgrâce tambe sur mot comme les calamités qui assaillirent Timpie Fbaraott.

» Si j'ai dit cela, autant dois- je dire avec soupirs a la piété et a la politesse : vous êteS' donc mortes pour moi ? Si je l'ai dit , que^ cette parole que j'entendis si douce lorsqvie je me rendis a elle , me soit amère! que je déplaise enfin à ce soleil renfermé dans une somlii'e solitude , et vers fequei

(i) S'il dîssî : chi con sua cliiara facella {ms.)

Dielro a morte m'invia. ( (ms, ) .(s) Crescaiarae, quanto 1 ver^giaccia io coslei. ('w^)'

( i49 ) j'aurais dû courir , du jour où je laissai la mamelle , afin de la révérer jusqu'au dernier fioupir de mon esprit.

» iMais si je ne l'ai pas dit , que celle qui avec tant de douceur a ouvert mon ame à l'espérance dans mes premières années, veuille Lien gouverner encore mon frêle navire , avec sa piété ordinaire. Qu'elle ne soit point vme autre à mon égard , mais toujours celle <ju'elle avait coutume d'être, lorsque par sa I piété elle ne voulut point que je me perdisse (i), ce que je ne devrais jamais cesser de reconnaître. Malheur à qui ouLlie sitôt de si grands services.

» INon , je n'ai jamais dit cela , je ne saurais le dire , ni par jardin , ni par cité , ni ])ar châteaux (2). Que la vérité triomphante demeure donc de])0ut , et que le mensonge morde la poussière ! (3 mon ame, vous savez tout ce qui est en moi (3) , si celte Dina épie

(1) ^e clivcnti altra , ma pur quai solia

Qnando pia non vuolci (mj.) Che me stesso perdei , Ne piu sperder dovrei : (ms,) Mal fa chi tanta fe si tosto obblia.

(2) lo nol dissi gîammai, ne dir polria Per orto, o per ciladi , o per castella. ( ms. ) (i) Tu sai iû me tulto aima ; s'ella me spia

( i5o ) ce <^ue vous devez penser d'elle , je dirafî trois , quatre et six fois heureux celui q\n meurt avant que d'avoir des i-eproches a se faire. C'est pour Raehel et non pour Lia que j'ai servi , je ne saurais vivre avec toute autre ; je me soustrairais à son pouvoir , et quand même je serais appelé au ciel sur le char d'Elie , je ne voudrais 2>as y monter avec elle )>.

Ces dernières parofes àe Pétrarrpie sont bien remarquahîes ; elles prouvent h sa ^loi*- Te , que s'il a suivi le char de Laure des Baux , c'était le char d'un ange-, et que ie motif religieux est le seul qui ait pu l'ap- -peler a une aussi longi^e persévérance à nous parler d'elle, a publier avec tant de ikrlé'j son noble- dévoue-ment.

Dina q;iel clae dur de i. ( ms^ )

V bealo dîrei Tre volfe, e quatro e seî' Çhi dovendô st* arguirsi , mari pria. ( mu )? ]?io Raehel ho scia ilo , eu on per Lia N€<x>u aUra saprei "Viver , e soUrerei ( mst ) Quand M ciel me rappella Çf\t me con elia , insul carro d'EUa*.