C AN Z ONE 2 7 X

Cbiare r fresdie , e dolci acque y Ove le belle membra

Pose coîei cire sola amai pur donna, (ffis.) Gentil rarao r ove piacque ( Con sospir mi ri membra )

Sl Iei di far al bel fianco colonna Eiba , e fîôr che la gonn&

Leggiadra ricoverse ,

Con Pangelico seno !

Aer sacro T c sereno

Ove amor coT dbgni ocebi il cor m’aperse (msv) Date udienza insieme Aile dolenli mie parole estreme.

Voici la traduction du récit de Pétrarque avec toute l'exactitude que j’ai pu y appor-

1er pour rendre les pensées et l’esprit du poëie.

« Onde pure , onde douce et fraîche , auprès de laquelle cette pure vestale , la seule que j’ai aimée, allait reposer sa belle personne ! Heureux rameaux de cet arbre , qui vous plaisiez à lui faire une colonne d’ombrage ( je m’en souviens ici avec donleur ); fleurs et feuilles , qui la recouvrant de votre ombre , retombiez sur les vêtemens de ce cœur angélique ! air sacré et serein , où la beauté avec des jeux purs , trou va l’issue de mon affection, donnez tous ensemble audience à ma plainte, à mes dernières paroles dolentes.

« Si c’est mon sort, et si le ciel s’y prêle , qnelamort fermeieimes jeux larmovans( i) } quelle grâce recevra auprès de vous mon triste corps , quand mon ame dépouillée , retournera a son propre séjour ! Ici la mort me paraîtra bien moins amère; j’y porte celte espérance , que pour franchir ce pas douteux , mon esprit las ne pourrait trouveç an port , un asile plus secourable , ni une

(') Clic marie est’ occlir fegrinianli cliiuda (ms,) Quai negrazia, il meschiiio- Corpe fm yoi ricopra l