MODÈLE DE GUERRE

A rintérieur de l'étui, on trouve une petite note imprimée qui explique à l'acheteur le but hautement patriotique de cette transformation :

Avis important

L'importation des métaux grève les finances françaises d'un lourd tribut vis-à-vis de l'étranger.

Cest pour ce motif qi^e notre Savon pour la barbe vous est vendu pendant la guerre dans un étui carton.

Conservez précieusement les étuis de métal que vous pouvez avoir chez vous ou que vous pouvez vous procurer encore dans le commerce, et exigez désormais notre ETUI DE GUERRE, en caiton, pour économiser l'importation du métal étianger.

En agissant ainsi, vous agiiez en bon Français.

On le sait. 11 n'y a pas que le métal qui ait été remplacé par le carton. Dans la confiturerie les pots e0 gré et en verre se sont également transformés en pots de carton.

D' A. C, du V. P.

Etymologle du nom de « Wilhelm »

On parle trop de Guillaume depuis quatre ans pour que tout ce qui se rapporte à rétymologie du nom du Kaiser ne soit pas précieux à enregistrer. Or, dans son Dictionnaire^ Littré s'exprime comme suit sur Wilhem. *^ De IVilî, volonté, elHelm, heaume; celui qui a sa volonté pour casque, c'est à-dire sa bravoure pour protection ». Mais Wilhelm de Humboldt dans «on recueil : Briefe an eine Frnmdin (II, 73) nous a fait savoir qu'il ne lui était point agréable qu'on l'appelât par ce prénom — qui était le sien — parce qu'il ne l'aimait pas, et il en donne cette raison que Wilhelm soit Willo (Vo-

luntas) am Heîme, signifie Seine Lust haben prendre son plaisir — ani Krieqerischen Thaten, — aux choses de la guerre.

En parcourant un livre peu connu, rempli d'indications curieuses et devenu rare : Le Dictionnaire allemand enseigné par V analyse étymologique des noms propres individuels, familiaux, ethniques et géographiques, et par l'explication de quelques noms franco- tu desques,donl l'auteurJ.Fabrc d'Envieu, fut professeur à la faculté de théologie en Sorbonne (i), voici ce que Ton trouve au substantif « Helm » :

« Le premier qui porta le nom de Wilhelm fut peut-être un Scythe sauvage qui s'était coiffé du casque de quelque soldat grec ou romain ; ou qui avait obtenu un de ces casques que les anciens Germains réservaient aux chefs.

« Le nom de Wilhelm pourrait signifier aussi Défenseur désiré. Défenseur volontaire, voulant ou courageux. Nous pourrions peut-être aussi lui attribuer le sens de : Défenseur rusé, quoique le mot, IVilk, n'ait pas conservé en allemand, la signification du mot « guiller > (tromper).

« D'autres philologues ont pensé que le nom de Wilhelm se rattache au nom de Vtli,iïtrt d'Odin.Vili était la personnification du Désir ou de la destinée qu'on appelait désir, en tant que conforme aux désirs et aux vœux des hommes. Dans ce cas Wilhelm signifierait: <a Défenseur de Vili ».

« Peut-être enfin, le nom de Wilhelm se rattache t-il au celtique heol... Dès lors, Wilhelm aurait désigné un défenseur du dieu soleil ».

D'autre part,en étudiant la transformation des noms propres celtiques en noms propres tudesques, l'on trouve que le nom de Guilhaume ou Guilhelm s'est, plus d'une fois, confondu avec l'irlandais Guillin {alias Cualan) qui signifie à la fois le diable, et le dieu tutélaire des forgerons.

Conclusion, si ce n'est for:ée, tout au moins pittoresque, et bien de circonstance L'histoire pourra choisir parmi les épithètes suivantes pour qualifier le farouche Kaiser : Guillaume le guerrier, Guillaume le Rusé, Guillaume le défenseur du Désir pangermanique ; et ce qui lui conviendrait encore ..mieux Guillaume le Diable^pour faire suite au Diable corse cori'

(i) Paris et Toulouse 1881. a vol. in-i6.

formémcnl au qualificatif que les Anglais avaient donne à Bonaparte.

Un Philologue.

Guignol et la Guerre

Qy'il Suit de Lyon ou de Paris — et, biea entendu, je n'entendsétablir aucune comparaison entre les deux — Guignol semble avoir au front de nombreux amis. Les amusantes petites feuilles rédigées par les typos lyonnais qui donnent avec régularité des nouvelles de leurs collègues au front (i) et le brave Guignol, de la rue de la Quarantaine, moniteur de la Guigna Urie et des gongonnages, nous renseignent, souvent, sur les exploits des poupées lyon naises au front.

Et il semble que ce Guignolagg se répand un peu partout, car une photographie, qui me vient du front en droite ligne, représente un Guignol dans un baraquement de tranchée so"s cette forme aussi pittoresque que primitive : — deux braves poilus, point lyonnais, dans la position classique de la poupée, l'un tapant ferme avec sa tavelle, et tenant l'ennemi couché sous lui, le bras allongé.

Le Guignol de la guerre créé à l'arrière par le marionnettiste Gaston Cony, et dont le quartier général est à Paris, au parc des Buttes Chaumont, pour la première fois s'inspire, quoique parisien, de son grand ancêtre, le Guignol lyonnais.

Modifiant le type initial de notre marion nette, il a créé un Guignol poilu, — tantôt simple soldat, tantôt capitaine, qui va en Bochie.dans les trancliées, aux Dardanelles, en Alsace, partout sous les obus ; —

(») Enregistrons ici, à nouveau, ces petits organes professionnels dont il a été longuement parlé dans notre n® de janvier 1917 et qui compteront parmi les feuilles les plus curi«uses de la guerre. Ce sont : « Le Poilu du Lvott. » Journal dis mobilisés de r équipe du Lyon « Républicain » qui va atteindre bientôt son centième numôro, signé : Eugène Charbonnié. — Les Mobilisés du « Nouvelliste > publié par F. Guy (^4 n*»* à l'heure actuelle) — La Ga^elie de l'Equipe du Journal « Le Progrès » éditée pour les camarades mobilisés et parais s^mi lorsqu elle peut publiée par le i»"" correcteur Paul Bulard (42 numéro ).— L'Echo des Réunies, organe des mobiti;C5 d* Vlmprimerie — publié par le typo Roy (60 numéros). Grâce à ces ieuilles les journaux et la typographie lyonnaise auront une place bien à part dans l'histoire intime de cette guerre.

qui rosse non plus le commissaire, mais Guillaume, qui lui aussi débite de longues tirades, qui lui aussi s'offre des cartons à images autrement dit des cartes postales dues au dessinateur attitré de Guignol, le bon lyonnais, J. Coulon.

Ecoutez le Guignol de Gas'on Cony.

Montrons aux Allemands,

Que nous o'avons pas peur de leurs bombar-

[dements Qu'ili peuvent massacrer les gens, les cathé-

[drales, Se faire tour à tour assassins et vandales Mais que toujours debout, pour flétrir leurs

[exploits, Ils trouveront Guignol et sa tiique de bois!...

La trique, la tavelle élevée à la hauteur du glaive vengeur !

Bravo Guignol !

Images pour boîtes d'allumettes

Tous ceux qui sMntéressent à la petite estampe n'ont certainement pas oublié les images, d'un sens décoratif très délicat,dessinées dans ce but, au siècle dernier, par le bon japonisant, Félix Régamey.

Plus récemment, les boîtes d'allumettes bougies avaient été ornées d'excellentes reproductions des tableaux célèbres du Louvre et l'on pouvait penser que, désormais, ne se verraient plus les femmes en travesti ou en caleçon de bain genre Gray, pas plus que les têtes ■ de femmes aux cheveux carotte ou aux coiffures soidisant provinciales qui, tant d'années durant, furent véritablement une honte pour Part français.

Il semblait même tout naturel'que le bel élan qui s'est manifesté depuis la guerre infusât un sang nouveau à nos administrations publiques en matière artistique. Quand on a tous les éléments sous la main, quand on n'a qu'à choisir parmi toute une école d'imagiers savants et pittoresques au premier rang desquels brille sans conteste, Guy Arnoux, il faudrait vraiment une indifférence complète ou un manque de goût total pour ne pas faire appel au talent des artistes.

Or ce que nous donne, — ou plutôt, ce que ne nous donne pas l'Administration d:s Contributions Indirectes sur les boîtes d'allumettes — qu'elles soient de cire ou de bois — personne ne Pignore.

Et c'est pourquoi il faut applaudir aux

efforts vraiment méritoires que font quelques industriels en fabriquant des boîtes, en bois ou en carton, ornées et présentées avec goût, et en mettant ces boîtes en vente dans les grands magasins. Car si personne n'a U droit de faire concurrence à la Régie, tout le monde peut fabriquer des boites destinées à recevoir les allumettes de ladite.

Une pareille entreprise devait tenter riîomme de goût qu'est Coquemer. lia donc eu l'excellente idée d'orner le très démocratique cartonnage de nos boîtes d'allumettes en bois et des « Suédoises » de papier tricolore écussonné des R. F en collant sur le dessus un de ces timbres d'actualité dont il s'est fait, on le sait, une spécialité, ou bien les portraits des hommes du jour.

Il y a là une très heureuse initiative qui ne saurait être trop encouragée, en attendant que Guy An oux, Benito Siméon, Leprince ou quelque autre nous donne la boîte d'allumettes poilue de l'an XVIII.

Jouets de Guerre (XI,p.2S3)

Après le jouet de nos fabricants, catalogué en un précédent article, voici le jouet nouveau, le Jouet de France, comme il s'intitule fièrement, fabriqué par^ V/^telier des soldats mutilés de la Guerre ; — donc un jouel inédit dû aux circonstances actuelles, créé dans les ateliers constitués en vue de pouvoir donner une occupation — peut être même un métier, par la suite, — à nos nombreux blessés.

Ces jouets, nés, en quelque sorte, des conséquences, des suites de la guerre, présentent ceci de particulier qu'ils ne s'occupent nullement des choses de la guerre — lesquelles, on pourrait le croire, semblent ne pas exister pour eux.

Ces jouets ce sont des animaux, — poules, canards, lapins, oies, perroquets, perruches, éléphants de tous modèles, cheval, cygne, manège de poules, canards

(>) Le Jouet de France est une société anonyme dont le siège est Avenue Montfspan et l'usine dans l'île de Puteaux. 11 a publié un intéressant catalogu ;, artistiquement imprimé par .Draeger, que tous les amateurs voudront avoir.

et lapins — des quilles, des brouettes, des totons, des services de vaisselle, ' des cerceaux de toute espèce, des jeux de construction, puis des séries de chambres meublées, salle à manger, chambre à coucher pour grandes personnes et poupées — et des bancs rectangulaires, triangulaires, pour la plage, qui semblent attendre le personnage fatigué.

La seule création de guerre qui pourra servir par la suite, à identifier ces jouets, ce sont les deux Boches, le gras et le maigre, faisant partie de la série des quilles, et montrant leur triste figure à côté de la quille-turban et de la quille-tulipe.

Tout le monde les connaît ces jouets pour les avoir vus à la devanture de nombre de magasins où ils attirent forcément les regards par le pittoresque de leurs formes, par leurs expressions amusantes par un je ne sais quoi de vie et de mouvement qu'on est peu habitué à rencontrer dans le jouet en bois.

Tel cheval au galop donne réellement l'impression qu'il va galoper, tel cheval droit, au repos, a bien l'attitude de l'animal qui attend son cavalier.

Ainsi donc par le fait des circonstances, tandis que les industriels de l'arrière continuent à populariser sous toutes les formes le soldat de France et le matériel de guerre, les blessés, les éclopés du front, reprenant tant bien que mal leur place au banquet de la vie, reviennent à toutes les représentations de la vie normale.

Une dernière remarque.

Le jouet, lui aussi, comme toutes choses, en ce moment, est à la décentralisation. Après le jouet d'Auvergne, après le jouet Nivernais, Marseille et la côte d'Argent^prennent également l'initiative de fabrications locales.

A enregistrer :

— Le Manège des Alliées composé de quatre cavaliers, français, anglais, belge, russe. Parla force centrifuge, les cavaliers s'écartent et leurs lances viennent crever et décrocher la tête d'un ennemi : Guillaume II, le Kronprinz, Hindenburg, Charles I, Ferdinand, le sultan.

— Le cheval mécano animé. A construire par l'enfant. Le cavalier peut être le maréchal Joffre, le roi des Belges ou le roi d'Angleterre.

J. Grand •Carterbt.

2jahrgang

.jiiii

eitragp «vtfrrjen jcderzeif çem en^g€<jl^nenommen - Anzeigen finden kosben-

Oie He-ausqebcr.

„î ., Grof-.yr!t)r;os fi..isqjbe(30,5 NVTt>

\;(}[. Di?se îleirtir.q erschcinir am Lôhnunqstaqe.

Dsr Reincrh-^g isf fur Htnterblicbene ge-

Die SchrifUcibung. -

Titre du Journal de G lerre de Scheuener, au camp de Celle (orthographié autrefois Zelle^ dans la Prusse hanovrianne, portant comme indications : Rcdaklton Tschiner ) Komp ///. Druck E 'uird Binder^Ceile. ___

Un ]ournal allemand f^ucamp de Celle

Quoique n'étant pas un journal d'inter" nés français, ce Krîdos:iei!iiii9 du camp d^ Celle, a tout ce qu'il faut pour prendra place ici, car il peut être considéré comni^ l'organe des gardcs-chiourmss chargés dÇ veiller sur les malheureux prisonniers qu> y ont été rassemblés.

Et ce journal du landsturn hanovrien, comme le porte son sous-titre, paraît

avoir été créé surtout pour que la soldatesque puisse s'esbaudir du malheur des hommes qu'elle a à surveiller, c'est-àdire « qui lui ont été livrés en pâture ». ^ Lq Scheuener Kricgs{eitiing, SI mes renseignements sont exacts, servait d'instrument de propjgande, et était libéralement distribué aux prisonniers du camp, sans doute pour leur donner un spécimen de la vis coiuica germanica. 11 n'a dû en paraître que quelques numéros. En toutcasS

N 0 rqen sp axie r g an g i m en qste n F& ^]}^i^^^^ ^^ kreiy

Image d\i Kriâg {fitun^ représentant les prisonniers de c:uerre sortitit de leur bira quement poyr ; rendre l'air sous l'œil bienveillant (oh ! combien !) d.^s sentinelles alleman" des. Le feldwi bel, deboitsurla porte du baraquement, auquel il ne mmque pour être complet qu'un pacha à plusieurs queues, a, du reste, l'attitude amène que les Allemands; se coûiplaisentj volontiers à donner à Icurs^gardes-chiourmes.

le n" d'avril 191 5 (2^ année) est numéroté 5 ; la 2*' page est occupée en entier par une imap^e Ccller-Lager A.-B.-C.^ avec série de vignettes se rapportant aux lettres de l'alphabet.

On y voit ^wei Englischmann^ — Iwan, Nikolas et Nicolaï — l'affiche d'un Tingetangcl : Ce" soir, grand théâtre ^ fou rire — et autres Kriegs Bilderbogen.

Ce Kriegs:(eitung qui emploie son esprit à annoncer une édition « de gros calibre » — c'est son luxe à lui — nous apprend qu'il paraît « le jour du prêt » et il ajoute : « le produit net (de la vente) est réservé aux survivants des camarades morts ».

On pourra également juger de la mentalité de ses rédacteurs, de leur humanité par la vignette reproduitedont letitre, à lui seul, constitue presque déjà une sorte d'insulte au malheur.

— l<f. Promenade du matin, dans le cercle restreint de la famille » — la famille des malheureux internés Français, Russes, Anglo-Australiens, autant qu'on peut ep iuger par les coiffures ici apparentes.

Ce Krtegsj^eitung — j'ignore s'il en fut d'autres dans les camps de prisonniers — est tout à fait suggestif.

Un Bibliothécaire

Journaux des camps de prisonfliers français

(Ip. 8 ; VI p. 127 ; VII p, 152 ; VIII p. 177) P — Le Tuyau.

Un des journaux de prisonniers qu^ paraissentjavoir eu l'existence la plus longue est Le Tuyau publié à Quedlinburg, de juillet 191 5 à mars 1917, et qui a fait paraître 53 numéros.

Fondé par M. Jules Monjour, Le Tuyau ne devait être au début qu'une feuille récréative destinée aux prisonniers de la i'*" compagnie. ;I1 porte en sous titre : « Organe indépendant des prisonniers du i^' camp ». Les premiers numéros sont tirés à la gélatine et n'ont paru qu'à 200 exemplaires. Le Tuyau avait été fondé sans qu'aucune autorisation ait été demandée aux autorités allemandes — qui ne font connu qu'au bout dey semaines d'existence. Le premier numéro débute par un « Bulletin de Naissance » signé de son rédacteur en chef, M. Jules Monjour, qui indique spirituellement quel sera son pro gramme.

Contrairement à la plupatt de ses confrères qui s'empressent dès leur premier numéro d'affirmer tapageusment leur inde'pondance et leur liberté d'opinion, en criant partout qu'ils n'ont aucun fil à la pntte, Lg Tuyau informe ses lecteurs qu'il est venu au . monde avec un cordon ombilical formé | d'une lourde chaîne, dont il a jusqu'à pré- 1 sent été impossible de le détacher. Néanmoins cette chaîne, démesurément longue et démesurément lourde, le Tuyau la portera le plus allègrement po^>sible, sans se plaindre ; il essaiera même de l'oublier, aussi souvent qu'il pourra.

Le succès du Tuyau fut rapide parmi leS prisonniers .. et même parmi les AUe^ mands. Ils en connurent officiellement l'existence à la fin du mois d'août et après avoir menacé de leurs foudres ses collabo' rateurs, ils en autori^èrent la publication sous réserve d'une censure préalable^ chaque exemplaire devant en outre être timbré par eux. A partir du n° 8, du 2 septembre 191 s, chaque exemplaire mis en vente porte le tampon ; « Gepriift ! Priifungstelle des Garnison- Kommandos Ouedlinhurg > .

A partir du n^ 10 Le Tuyau est tiré à la pâte, (Plus tard, il sera autographié.

N«> 33, 9 mars 1916). A ce moment Le Tuyau paraît sur 8 ou lo pages. 11 devient de pljs en plus un organe d'information par l'importance donnée àla partie intitulée « Les faits de la Semaine >, la partie qui istéresse le plus ses lecteurs. Malgré la censure exercée par les Allemands, il arrive à renseigner assez exactement sur les événements. Le reste de la feuille est composé de Contes, de Fantaisies diverses, de « Propos du prisonnier », decompierendus des spectacles et concerts donnés au camp, d'Echos, d'Annonces. Un roman feuilleton Le Mystère de la Femme au Poignard est interrompu rapidement pour laisser la place à l'actualité. A partir du n" 20 — 25 nov. 1915 — Le Tuyau devient Organe indépendant des prisonniers de Quedlinburg et se vend non seulement dans toutes les compagnies du camp mais peut être envoyé aux détachements de travail [Arbeits Kommandos) où il recrute un grand nombre d'abonnés. Il atteint peu à peu ses plus forts tirages (600 exemplaires). Mais il souffre, fait rare, d'une crise de collaborateurs. Des numéros entiers, et ce ne sont pas les moins bons, ne sont rédigés que par trois

5«' ^' iOT^.

-^ * *J\,<t>MJU

^Z OM,r.t. f(}

JolcxxW».vcvv.cÇ>^(: J". Rajout/. £?i(fcdaxU[c)^v..OCoUvOl-v^L^tî£^ 5^ 2^ 1>.

Fac-similé réduit d'une première pai?e du journal Le rui/atf. L'original mesure 20 cenl. sur 32.

d'entre eux, MM Jules Monjour, Louis Cabet, Georges Jannel. C'est l'époque la plus prospère du Tuvau.

Malheureusement la censure du camp avait fait preuve de trop de tolérance en laissant passer les « Faits de la Semaine ». Au début de mars 1916 elle reçoit l'ordre des autorités supérieures de ne plus laisser paraître sur des faits de guerre que les communiqués -officiels (même français) mais sans aucun commentaire. Puis, au bout de deux numéros, cette partie du journal est complètement interdite. A partir d« ce moment la vie du Tuyau devient plus difficile : la matière la plus intéressante manque, les collaborateurs font défaut. La censure met plus de quinze jours à examiner chaque numéro. Le Tuyau qui était un journal hebdomadaire, devient ainsi, de ce fait, le 20 avril 1916 (n® 37): « Organe intermittent des prisonniers de Quedlinburg » . Il continue quand même à paraître avec des dessins dont les plus amusants sont dus au jeune architecte Philippe Thomas, mort en captivité en mars 1917.

Le dernier numéro du Tuyau ~ 2* année, n» 1 1 — paraît le 15 mars 1917. M. J. Monjour y annonçait une série d'articles : « A la gloire des écrivains morts pour la France. » Le i^'^ avril 19 17 les autorités du camp apprenaient aux rédacteurs du Tuyau que, d'ordre duMinistèrede laGuerreprussien, ^i par mesure de représailles les journaux de prisonniers étaient interdits.

D. D. ex-interné du camp de Qjuedlinhuro .

* * 2" — Le K phare

Publié au camp de représailles de Sy dow (Brandebourg), en mars-avril 1916.

Deux numéros, .nanuscrits, avec des illustrations. Chaque numéro n*a paru qu'à UN exemplaire qui se colportait de main en main.

Le numéro se divise en deux parties :

l'une « Politique extérieure » traite des grands événements de la guerre, l'autre « Politique intérieure > est relative à la vie des prisonniers au camp et aux incidents les plus comiques du travail.

C'est à ces derniers que répond la chanson suivante, chanson de soumis insoumis, de prisonnier qui, ne pouvant se soustraire au travail qu'on lui impose, exprime comme il le peut, sa haine et

son mépris du vainqueur ! Si l'auteur de la chanson Les Otages ne parle pas le langage des cours, du moins sa verve gauloise pourrait ennoblir ces recueils

de la Restauration où le ars ch ou le ars

pet... s'étalait bassement sans avoir pour excuse l'esprit de révolte, ou même, simplement, de j'menfoutisme qui domine en ces versiculets.

Les otages

{Extrait du «<» / du K-phare)

(Air : le biniou) On construit dans rAUemagne Une série de cannux \

Pour préserver la campagne De l'inondalion des eaux; On a pris pour cet ouvrage Un groupe de nobles otages Qui n'ayant jamais bossé

Ces otages qui rigolent Creus'nt de petits trous Qu'ils rempliss'nt de boue Les civils (i) y dégringolent, Mais s'ils s'cass'nt le cou L'otag' s'en f«...

Le matin comme des limaces Ils se rend'nt sur le trimard.

Kasimir fait la grimace On arriv' encore trop tard :

Ah ! dit-i!, quelle misère î Ces grands travaux ne vont guère.

Faut qu'le pauvre Zéphyrin Pour eux fass' tout le turbin.

Zéphyrin qui s'affole,

De tous ces p'tits trous

Veut sortir la boue,

Toute la terre y r'dégringole,

Mais toujours debout

L'otage s'en f

Le plus raide du rabote (2) C'est de faire le hoschung. (3) Dans le sable ou dans la crotte Il faut faire très achtung^ (4) Mais muni de sa bonne spaie (5) Jimais l'otage ne s'épate Et de ses deux mains spatant, Fait un boschung épatant.

Ce boschung qui s'gondole A des boss', des trous Qu'on remplit de boue.

Maintes fois ça se décolle, Mais gagnant quat'sous L'otage s'en f....

Si terrassé parla cosse Le pauvre otag' ne fait rien Aussitôt un brute, un rosse Fait entendre sa voix d'chien :

€ Travailler, rein \6) Kanale, « Avec vos schîpp (7) kolossale « Donnez de la tief (8) au fond, € Ça n'est pas assez profond ! >

Et si Totag* rouspète L'hom'-chie.i, le fUhrer (9) Lui prend son nummer. (lo) Kasimir opin' d'ia tête Zéphyrin itou...

L'otag' s'en f...

Quand un grand besoin le presse Ou qu'il s'embête à creuser, L'otage à l'air met ses fesses Et par les champs va ch. . .

V pos 'en (II) gneuV comme un rampire « Ach ! les trésors de l'Empire !

€ Apprenez ici, cochon, € Quel!' sera vot* pynition :

« Nous n'sommes pas des Barbares.

« Pour avoir ch...

« Vous s'rez fusillé ! »

Mais l'otage qui se marre

De ce grand courroux,

L'otage s*en f...

Ainsi depuis des journées Dans les marais de Sydow Nuus faisons cette corvée Et nous en avons plein l'doa.

Nous attendons, en patience, Que sonn' l'heure d'ia délivrance Et, riant de nos malheurs.

Nous moquons de la douleur.

La douleur est une follt Vous Boch's, vieux hiboux, Etes encore plus fous.

Vous voudriez, ma parole.

Qu'on travail!' pour vous !

Ah, c'qu'on s'en f...

l NOTES

\ . La civils^ c'est-à-dire les deux civils qni dirigenent les travaux ; on les avait surnommés Zéphyrin et Kasimir.

a. raboté, argot de prisonnier. Travail, (vient du ru?$«).