Hardi les gars, on Us aura

Avec la vignette « Les Passerelles. Yser, 1915 >.

8. Bloc c Notre Belgique d. Sur la couverture, une image en couleurs : combattant enveloppé dans les plis des drapeaux belge et américain. Signée :Jos. Rover.

Sur le papier à lettres, lui-même, petites vignettes au trait : « Maisonnette de nos aïeux >* — « Chère Flandre, tu restes tout mon espoir et ma constante pensée » — «Ni la Meuse, ni l'Escaut n'ont jamais eu de barrière pour moi > — « Moutons aimés, présage de paix ».

9. Nos drapeaux Exécution à la main, par C. Verster, Hératdiste.

Dans une enveloppe-pochette, ornée du drapeau belge, cinq feuilles, avec enveloppes, de papier de Hollande à la forme, chaque feuille ayant un drapeau différent !

Depuis 1916, dans tous les pays où s'est exercée la propagande belge, on a vendu au détail des feuilles de papier à lettre et des cartes, avec filet de deuil plus ou moins grand, ornés de Tépée couronnée et, surtout, de portraits du Roi en médaillon avec,au dessous, une devise ou cette appréciation de Paul Bourget :

On devient plus honnête homme, Rien qu'en pensant au roi Albert,

Egalement des papiers avec enveloppes portant, tous deux, l'encadrement tricolore, belge. Papiers de p'itit et de grand format, avec médaillon du Roi ; au des^ sous, des chansons en français ou en flamand; Le lion de Flandies.Vers VAienir, La Brabançonne, etc.. Egalement le lion de Flandres, avec la pensée si juste de Maeterlinck : « La Belgique est punie, :> etc.

On vend, en Hollande, sous le titre de Dubbeltje Belge,un bloc de papier à lettre dont chaque feuille est ornée, en tête, de la reproduction de 12 timbres de propagande dus à différents artistes : Bernard Partridge, Arthur Rackham, Cafîyn, Spencer Ryse, etc., — et cela, au profit du Comité national de secours et d'alimentation, d'Amsterdam.

E. C. (du yieux Papier)

Lftts prisonniers de guerre

français en Allemagne

Sous le titre de : Souvenirs de Guerre et de captivité (iSjo) le R, P. De Damas, qui fut aumônier à Metz et qui obtint l'autorisation de pouvoir visiter tous les prisonniers français en Prusse et en Allemagne, a publié en 1883 (Paris, Tequi, éditeur) un livre intéressant qui donne les noms de toutes les villes d'Allemagne où furent internés nos quatre cent mille prisonniers. Ces villes furent au nombre de cent cinquante neuf, depuis Ansbach jusqu'à Zittau, la première et la dernière par ordre alphabétique.

De ce volume j'extrais les lignes suivantes qui permettront d'établir une comparaison entre les procédés de 1870 et ceux de 1914 et de constater, en même temps, combien admirable fut toujours, dans les épreuves, le tempérament de notre race.

« Leur facilité de caractère et leur enjouement >, écrit Fauteur, « sont icichosc bien précieuse : ils y trouvent une aide puissante contre le marasme et le découragement.

a A Wittemberg, je trouve dans le camp un théâtre en planches, une autre baraque destinée aux jeux athlétiques, une troisième qui sert d'église.

« Le temps se partage entre la prière, les examens gymnastiques et la comédie. A Magdebourg, un théâtre encore, des artistes qui font de la musique, dessinant et affichant des caricatures. A Spandau non seulement le théâtre, mais un journal humoristique (1). Les personnes de la ville se prêtent avec bonté à ces jeux ; on fournit des robes et des mantilles pour les vieux sapeurs qui jouent le rôle de femmes, du papier d'or et d'argent pour orner des casques et des sabres de bois.

« Presque partout, en entrant dans les camps, au milieu de la journée, je trouve nos jeunes gens livrés à de longs combats

(i) Le journal auquel fait allusion, ici, M. de Damas est Le Prométhée dont le premier numéro, lancé comme numérod'essai, parut le 5 janvier i8-jï. Le Prométhée (a gros i/a, portait sur son titre les indications suivantes : Auteur : Mouriut^Spandau. — Adresser les manuscrits à la commission de la Causerie à la citadelle.De petit format, etimprimé, cet ancêtre des journaux de prisonniers actuels n'eut que quelques numéros.

à coups de boules de neige. Les Prussiens ie mêlent à la lutte. Ce sont des assauts d'adresse et de bons gros rires qui font tant de bien à entendre parmi toutes nos tristesses.

Et puis viennent les tours d'écoliers.

« Un jour sept hommes, qui avaient reçu de l'argent de chez eux, obtiennent la permission d'aller au café. L'inévitable sentinelleprussienne les accompagne, le sabre au côté, le fusil au bras. Le gardien aimait le vin : nos gaillards le savaient ; ils lui proposent de boire un premier verre avec eux ; le Prussien se fait prier, mais finit par céder, il n'a pas la force de résister à l'offre d'un second coup : nos coquins de soldas insistent pour un troisième et pour un quatrième, si bien que mon Prussien lâche son fusil, perd son casque pointu, laisse tomber son sabre, et roule sous la table. Six des prisonniers ibnt un brancard, l'y mettent et le portent triomphalement sur leurs épaules, tandis que le septième prend gravement le fusil du gardien, boucle son ceinturon, s'affuble de son casque, et suit le cortège avec tout le sérieux qu'y eut mis la sentinelle dans son état normal. Ils arrivent au poste, déposent devant la garde prussienne le camarade qui ronfle comme une toupie et vont se remettre en prison en riant comme des fous.

« A Erfut et à Wesel on aide les hommes industrieux à faire de petits travaux, on organise des bazars pour en pi ocurer la vente, fournir quelques ressources aux prisonniers sans argent.

« Partout on retrouve la vie, la bonne volonté, l'effort pour supporter les tristesses de la captivité et réagir contre l'ennui ou le désespoir. »

Dans un chapitre spécial, qui serait à reproduire dans son entier, le R. P. Damas raconte par le menu les difficultés de son apostolat, car si, partout^ dans toute l'étendue de la monarchie prussienne, à Stettin, à Dantzig, à Kœnigsberg où gémissent 500. 000 prisonniers, on lui ouvre toutes les portes, celles des casernes, celles des lazarets, celle des prisons, il ne peut réunir ces malheureux, recourir à la prédication commune, à une action d'ensemble, malgré la permission du Roi dont il est porteur.

Implacable, rigide à l'excès suivant sa tradition, l'administration prussienne le

fit même plus d'une fois arrêter et mettre en prison pour la moindre vétille. Et il ne fut point le seul à être ainsi maltraité. Les prêtres allemands, eux mêmes, qui se dévouaientà nos Français,nous apprend-il, furent souvent l'objet de rigueurs semblables.

Mais enfin, grâce à l'autorisation royale, notre vaillant aumônier finit par avoir gain de cause et dans un émouvant chapitre il raconte toutes les péripéties de son pèlerinage de forteresse en forterese, à Thorn, à Graudenz, à Insterburg, à Tilsittjà Friedland, à Memel, à Kœnigsberg.

Un vieux de 70.

Quelques amusantes adresses de lettres de soldats allemands

Un Postassistant de Cologne, nous écrit un confrère qui est à la Maison de la Presse, a publié, il y a trois ans, dans la Frankfurter Zeitung^ une amusante notice sur les adresses de lettres, naïves et bizarres, envoyées aux soldats en campagne. Je retrouve cette notice et m'empresse de vous la communiquer, certain qu'elle intéressera les lecteurs du Musée.

Il y a là des coqs à l'âne saugrenus d'un assez bon comique, en allemand,mais qui, pour la plupart malheureusement, ne sauraient se traduire.

Tout d'abord, les adresses mises pour la forteresse de Przemysl.

Pritsche Michel — Brummischel — Pschœm Schmit^el — Brem-iMistel.

puis, pour Saint-Quentin :

SœngKang-Tan (\q fusilier Kutschke qui a mis cette adresse devait être quelque peu chinois) — Sang-Katerin — Sangkwenten.

Ici , c'est Neufchâteau orthographié Nœff Schwatron.

Là Charleroi, Choléra, Galarie.

Sous la plume de feldgrau, plus ou moins loufoques, Rekruten - Dépôt devient Rekruten Theepott — Maschinen- Gewehr. Abt. (eilung), Marschierende Gewehr-Aht (c'est-à-dire section des fusils marchant) — Armierungs bataillon, Alarmierungs-hataillon — Seuchenlazarett Sedsin, Zeugenlaiarett Sedan — Munitions- Kolonne, Muni Sions Kolone^ etc.

Quant aux suscriptions de lettres, le fonctionnaire postal en cite quelques-unes de particulièrement naïves. Qu'on en

juge par cette traduction française qu pecte absolument l'original :

Au mousquet ier Frani Millier

voisin de Pitter IVeiier,

Armée du Kronprini,

A mon

cher fiance Ferdinand,

/• Compagnie,

Corps d'armée Falkenhausen.

Au soldat Philipp Meier

de X. .. heim^

i6* corps d'armée

n° matricule iij

i res

(A antérieurement servi Schorsch Kiihuc).

Meti, avec

Au pionnier Hans Schmiti l Division des Sapeurs, Dans les tranchées devant Ypres.

Au volontaire Lehmann [attaché à la boulangerie de campagne, auprès de l'armée d'attaque, derrière Varsovie)

On bbguait fort, autrefois, H/o// et son manque d'orthographe.

II est permis de penser, maintenant, que malgré le maître d'école idéal, Kutschke a encore bien à apprendre.

Un normalien.