OFFRES DE PHILIDOR

celte partition à Philidor, qui n'est pas à beaucoup près si difficile; il olfre de corriger les fausses noies gratis, et d"avoir luimême inspection sur la gravure de l'ouvrage ; il ne demande à Votre Excellence qu'un seul exemplaire. 11 a examiné l'opéra avec attention ; il trouve que les fautes du copiste se réduisent à un petit nombre; il a été enchanté de la beauté de l'ouvrage; en plusieurs endroits, il a versé des larmes de plaisir. Il a toujours eu la plus grande estime pour les talens du chevalier Gluck; mais son estime se porte jusqu'à la vénéralion, depuis qu'il connoit l'.Or" phée. Ainsi, nous pouvons faire graver tout de suite, sans être obligés d'attendi'e l'arrivée de M. Gluck K..

Le comte Durazzo, qui, tant que durèrent ses rapports avecFavart, sut exploiter l'extrême facilité et le complet désintéressement du vaudevilliste, sans trop prendre souci de l'indemniser de ses peines et du temps employé à son service, semblait avoir oublié qu'il n'é-

portantes pour les bassons, puis il ne s'occupe plus d'eux et l'on ne peut savoir ce qu'ils deviennent ensuite.

Cl Dans la partition àeVAlcesle italienne, imprimée à Vienne, et un peu moins incorrecte que la partition française, ou trouve des causes d'erreurs pour les copistes et les exécutunls, telles que celles-ci : le mot boa s'y trouve fréquemment; qu'est-ce ([ue bos? C'est une faute d'impression; il fallait pos. Mais qu'est-ce que j>os? C'est l'abréviation du mot allemand ^jo.s-rt»«eH, qui signifie trombones; et l'ouest d'autant plus pardonnable de ne pas le deviner, que partout ailleurs, dans la même partition, il désigne les trombones parleur nom italien de <rom- /;o;a'. Je n'ai pu savoir exactement quel instrument il avait voulu désigner dans l'Alceste italienne par le mot bizarre de chalumeau; est-ce la clarinette employée dans le cliaJumcau ? Le doute est permis. Je nen lînirais pas de décrire un tel désordre. Il y a même, dans la grande partition française, par suite d'une fautede copie, une cacophonie d'instriuacnts de cuivre digne de certaines partitions modernes. Gluck dit dans une de ses lettres : « Ma présence aux répétitions de mes ouvrages est aussi indispensable que le soleil à la création. » Je le crois bien, mais elle l'eût été un peu moins s'il se fût donné la peine d'écrire avec plus d'attenlioii, tt s'il ii'oùt pas laissé aux exécutants tant d'intentions à deviner et tant d'erreurs à rectifier. » Hector Berlioz, A travers ^ c/iauts. l'aris, 180-2, p. 201, 202.

* Favart, Ménwireu et correspondance littéraire, Paris, 1808, t. Il, p. 102. I.eliro de Favarl à Durazzo; 19 avril 17fl,",