MEMBRES DU JURY INTERNATIONAL

MM. le général Mellinet , sénateur, président; Georges Kastner, Ambroise Thomas, membre de l'Institut; Bamberg, E. Boulanger, de Bulow, Jules Cohen. Oscar Comettant, Dachaugr, Félicien David, Léo Delibes, Elwart, De Fuertes, Grisar, Hanslick, de Lajarte, Nicolaï, Romero y Andu , général Rose, Semet, E. de Villiers; Emile Jonas, secrétaire.

1" Grand prix :

2e Grand prix :

3« Grand prix :

4" Grand prix :

Médaille d'or, valeur

5,000 fr.

prendront part a ce concours :

Autriche.— Régiment du duc de Wurtemberg, n» 73. Chef, M. Ouverture de Guillaume Tell. Rossini.

Grand-duché de Bade. — Grenadiers de la garde. Chef, M. Burg Finale de Loreley. Mendelssohn.

Bayière. — 1« régiment d'infanterie. Chef, M. Sikbbnkaes.

et chœur nuptial de l^hengrin. Wa6KER.

— Grenadiers belges. Chef , M. C. Bkndbr. . . Fantaisie tur Guillaume Tell. Rossini.

Espagne. — <« régiment du génie. Chef, M. Maimo. . . . Fantaisie tur det air$ nationaux. Gbvaeht.

France. — Guides de la garde impériale. Chef, M. Crkssonnois Fantaisie tur le Carnaval de Venise. Colis.

— Garde do Paris. Chef, M. Paulus

Chœur et Marche des Fiançailles de Lohengrin. Wacksr.

Pays-Bas. — Grenadiers et Chasseurs. Chef, M. Dunkleh. . Fantaisie sur Faust. Gounoo.

Prusse. — 2» régiment de la garde royale et Grenadiers de la garde, n» t (régiment de l'empereur François) réunis. Chef, M. Wieprecut 90

Fantaisie sur le Prophète. Meyerbekr.

Russie. — Chevaliers-Gardes. Chef, M. Dgerpkld 74

Ouverture de la Vie pour le Cuir. Glimia.

vMorceau imposé : Ouvtriurt d'Oberon. Wf.ber.

a l'issue DU CONCOURS DISTRIIUTIO» DES BKCOUPE^SKS

Les portes ouvriront à midi.

Avant neuf heures du malin, les curieux formaient la queue à plusieurs îles portes du palais.

A dix heures, toutes les places qui avaient pu être retenues à l'avance étaient enlevées.

La police, insullisante pour contenir la foule sans cesse grossissante, invita en vain le public à se retirer, en lui disant que toutes les places étaient prises. Le public reste sourd, il veut pénétrer dans l'intérieur a tout risque , et de nouvelles queues se forment à toutes les portes. Cela devient inquiétant.

Enfin midi sonne, et le palais est ouvert à la foule, qui pénètre comme une inondation dans le vaste monument. Les tourniquets fonctionnent comme jamais, et les pièces de 2 fr., de 1 fr. et de o fr. tombenteomme grôle dans toutes les caisses remplies, puis vidées, puis remplies de nouveau. De mémoire de caissier ou n'avait vu plus beau spectacle. On a trouvé au total 60,000 francs, ce qui est un beau denier, il faut en convenir, lorsqu'il s'agit de la recette d'un concert eu France.

(I est arrivé qu'uu certain nombre de personnes munies de billets pris à l'avance n'ont pu , malgré tous leurs efforts, forcer la masse des curieux qui voulaientpénétrer dans ce monument de l'industrie, transformé eu une comète à cent queues. De là de bruyantes protestations, quelques chapeaux enfoncés et de vifs colloques entre les délenteurs de billets et les agents de police impuissants à remonter le courant des flots humains.

Ou n'a pas l'idée d'une si formidable réunion. Les auditeurs, dans loull'inlérieur delà nef, étaient littéralement lesunssur les au très. Accablées de fatigue, après être restées debout plusieurs heures, quelques

milliers de personnes se sont assises parterre, à l'orientale, et les fraîches plales-bamles de fleurs qui formaient dans la salle une ceinture odoriférante et multicolore ont été ravagées par les piétinements , comme si plusieurs escadrons de cavalerie y avaient passé. On voyait d'intrépides auditeurs accrochés aux draperies de velours, après les avoir fendues avec leur couteau pour y passer leur tôte.

Partout où s'offrait un point d'appui quelconque, des curieux étaient postés dans les positions les plus extravagantes.

Les chats ne sont pas plus adroits de leurs pattes que ne l'étaient de leurs pieds et de leurs mains certains de ces mélomanes.

Le dégât en fleurs et en tapisseries a été évalué à 10,000 fr. Mais en retranchant de 60,000 fr. 10,000 fr., il reste encore 50,000 fr., et la somme, suivant l'expression de Balzac, n'est pas déshonorante.

Sauf les trophées représentant les dix groupes de l'Exposition et le trône impérial, toutes les autres décorations avaient été conservées , comme elles étaient le Ier juillet , jour de la distribution solennelle des récompenses.

Un moment on a pu maintenir libre l'estrade du trône, réservée pour les souverains et les princes étrangers qui, disait-on , devaient assister à cette séance, et qui ne s'y sont pas montrés. Mais la foule sans cesse grossissante, après avoir successivement envahi toutes les parties restées libres, se précipita, pour ne pas étouffer, jusque sur l'estrade impériale , qui en un instant fut couverte comme le pont d'un navire en détresse par une lame tempétueuse. Les souverains seraient arrivés alors, qu'on aurait eu beaucoup de peine à leur trouver un modeste siège là ou ailleurs.

Le choix d'un emplacement pour rétablissement de l'orchestre était des plus importants dans ce Palais de l'Industrie, que je soupçonne être aussi celui de la nymphe Écho. Emile Jonas, chargé de ce soin, ne s'estdécidé pour l'extrémité de la partie médiane de la grande nef du côté de la place de la Concorde, qu'après divers essais et sur l'avis d'un habile acousticien. A cette place, on entendait bien encore quelques répercussions quand les instruments à vent éclataient dans les fortissimo; toutefois, c'était supportable. En tout cas, on ne pouvait mieux faire. Malheureusement le public, qui n'était pas dans la confidence de ces essais et ignorait absolument l'impossibilité où l'on se trouvait de

placer rorclic$(re plus favorablement, aurait voulu qu'on l'installât au milieu.

Mais n'anticipons pas sur les événements, et suivons-les à peu près dans l'ordre où ils se sont produits.

A midi trois quarts , le jury prend place en face de la plate-forme affectée aux musiques, h l'extrémité sud du grand axe.

A une heure, les corps de musique, en grande tenue, descendent en bon ordre le grand escalier sud-ouest, et viennent se ranger au milieu de la nef.

Ce défile, qui dure quelques minutes, est solennel et saisissant.

D'immenses clameurs de bienvenue, accompagnées des applaudissements de cinquante mille mains,— un peuple, — accueillent chacun de ces corps harmonieux.

Le tirage au sort avait décidé de l'ordre dans lequel ils devaient se faire entendre. Le premier qui se présente est le corps des grenadiers de la garde du grand-duché de Bade.

En voici la composition :

Petite flûte.

i homme.

Grandes flûtes.

Clarinettes en mi bémol.

Clarinettes en si bémol.

Bassons.

Cornets en mi bémol.

Cors-ténors en mi bémol ou si bémol.

Piston en si bémol.

Bugles en «i bémol.

Trompettes en mi bémol.

Trompette en si bémol.

Cors altos en si bémol.

Baryton en ut.

Trombone alto.

Trombone ténor.

Trombones basses.

Euphonion en si bémol.

Tubas en fa.

Bombardons en ut.

Petite caisse.

Cymbales.

Grosse caisse.

Piston mi bémol.

Total. 54 hommes.

Le morceau imposé à toutes les musiques est , nous ne l'avons pas oublié, l'ouverture û'Oberon, dont l'arrangement avait été laissé facultatif. Avec ce morceau , chaque orchestre régimentaire était tenu de faire entendre une pièce de son choix. Cette pièce de choix fut, pour la musique du grand-duché de Bade, le finale de Loreley, de Mendelssohn.

Au début, qui est un piano, les auditeurs placés à l'extrémité du Palais n'entendirent qu'imparfaitement et réclamèrent avec un bruit de marée montante. Bientôt les voix humaines couvrirent entièrement pour une partie de la salle le son des instruments. Les vaillants musiciens pourtant ne s'en montrèrent pas émus et continuèrent comme si de rien n'était. On demandait à ce que l'estrade pour les musiques fût transportée au milieu de la nef, ce (\ui était impossible dans le moment, et ce qui, nous le savons, eût été préjudiciable à la bonne sonorité des instruments. Ne voulant pas se fâcher, mais désirant entendre, les réclamants manifestaient leur volonté sur le rhythme célèbre des Lampions, et les rares sergents de ville qui se trouvaient dans la salle, impuissants à maintenir l'ordre, écoutaient, l'œil morne et la tète baissée, ce contre-sujet enragé qui ne se trouvait pas dans la partition.

Pendant quinze ou vingt minutes, l'orage gronda tantôt sourd, tantôt plus menaçant ; puis le tumulte s'apaisa, et le plus habile des sergents de ville, ce bon vieillard nommé le Temps, triompha définitivement de tous les désirs impossibles à satisfaire et des récriminations inutiles. Une ou doux fois seulement on entendit une voix interrompre plaisamment les pianos de l'orchestre, en criant aux musiciens : Plus haut, on n'entend pas !

Le finale do Loreley est, sans contrcdit.un beau morceau de musique, tel que Mendelssohn l'a écrit ; mais, arrangé pour harmonie militaire, il a paru manquer d'intérêt au point de vue de l'ensemble. Quelques phrases de cornet à pistons bien jouées ont été appréciées. En somme, l'effet général a paru un peu monotone au jury qui, lui, était placé de manière à parfaitement entendre, malgré le tumulte du fond de la salle.

Il était fort intéressant de comparer entre elles, non-seulement les différentes exécutions de l'admirable composition dcWeber, mais aussi les arrangements divers écrits en vue des instruments et de l'organisation de chacune des musiques.

Les musiciens badois n'ont pas manqué de distinction dans le début si poétique de cette immortelle préface instrumentale, et j'ai remarqué

tic la vigueur et de la précision dans les traits de basse. En somme, l'exécution, très-satisfaisante, aurait paru parfaite avec plus d'accents, plus de passion.

Les Badois quittent l'estrade. C'est au tour de l'Espagne, qui nous offre le personnel suivant :

Cramles flûtes en ré bémol.

2 hommes.

Petite flûte en ré bémol.

Petite clarinette en la bémol.

Petites clarinettes en mi bémol.

Hautbois.

Clarinettes en si bémol.

Bassons.

Cors.

Buglcs en si bémol.

Bugle basse.

Barytons.

Cornets.

Soprano en mi Iwmol.

Trompettes en fa.

Trombones en si bémol.

Trombones basse en fa.

Contre-bassons en fa.

Basses en fa.

Contre-basses en ut.

Contre-basses en fa.

Tambour.

Crosse caisse.

Triangles.

Officier.

Chef de musique.

Total.

04 hommes.

Les mélodieux représentants de Castille la Vieille débutent par une fantaisie sur des airs nationaux espagnols.

En écoutant ces rhythmes si pleins de brio, auxquels succèdent, sans autre loi que la fanlaisie, des cadences toutes de langueur et d'amour, je réve délicieusement au soleil de l'Andalousie, à ses courses de taureaux, à ses nuits étoilées surtout. Mon imagination s'écbaufTant de plus en plus, je vois distinctement dans la nuit, près d'une église, à l'extrémité d'une rue tortueuse cl étroite, un balcon mystérieux où s'agite une

main craintive à la fois cl hardic.qui ne peul être qu'une main de femme. Que fait-elle?... Comment nel'ai-je pas deviné plus lot! elle envoie dans l'espace un baiser subtil que le lil électrique de la galanterie castillane portera comme un éclair des lèvres mignonnes où il a pris naissance au cœur ému de celui qui l'a fait naître.... Puis je ne vois plus rien, et Alfred de Musset remplace dans mon esprit troublé le tableau fondant de mou imagination vagabonde.

Aver-vous vu dans Barcelone, etc.

Mais la symphonie militaire ne s'était pas tue, et il me parut un moment que j'entendais les soupirs de Rosine, en écoutant les hautbois de Scvilla (la maravilla), et que les trombones qui leur faisaient opposition n'étaient rien autre chose que la voix grave et soucieuse du docteur Barlholo.

Cependant je fais partie du jury, et les devoirs de ma position me rappellent bientôt à la réalité des choses. Le réve se dissipe, et je juge que cette fantaisie, écrite avec beaucoup de talent et un sentiment exquis du génie de la musique espagnole, par un Belge, M. Gevaërt, n'est pas précisément le morceau qui convient en cette circonstance. C'est de la musique intime s'il en existe, et c'est devant plus de vingt-cinq mille personnes qu'on l'exécute ! Décidément l'art de mettre les choses à leur place est presque tout l'art, et on oublie trop souvent le non erat his locus d'Horace.

L'exécution à'Oberon me semble au-dessus de ce qu'on était en droit d'espérer d'une musique espagnole. Bravo pour l'Espagne! On applaudit ses musiciens d'élite pour leur talent; on les applaudit aussi pour les remercier d'avoir entrepris, dans un intérêt purement artistique, le long et fatigant voyage de Madrid à Paris.

Sentinelle, prenez garde à vous ! Voici venir les Prussiens. Heureusement les armes de ceux-ci n'ont aucun rapport avec les fameux fusils à aiguille deSadowa. et personne ne frémit à leur approche.

Si la lactique n'existait pas depuis que les hommes existent el se font mille sortes de guerre, vous ne doutez pas, je pense, que les Prussiens ne l'eussent inventée.

Artilleurs, cavaliers, fusiliers et musiciens, tout le monde fait de la tactique en Prusse.

Il en résulte que je n'ai point été surpris de voir les musiciens prus-

siens, au nombre de quatre-vingt-cinq (deux musiques réunies), prendre sur l'estrade une forte position d'attaque, dont Frédéric le Grand luimôme, qui aimait tant la musique et la lactique, et parle si bien de ces deux arts d'agrément dans ses écrits, se fût montré satisfait.

Mais, avant tout, inspectons les forces harmoniques que commande en personne le directeur général des musiques prussiennes, Wieprecht Ier, roi du cuivre prussien.

Flûtes (grandes et petites). 4 hommes.

Hautbois (incl. cor anglais). 4

Bassons. 6

Contre-bassons. 4

Petite clarinette en la bémol ou sol. 1

Clarinettes en fa, mi, mi bémol ou ré. 4

1"* Clariuettes en ut ou si bémol. 8

2m«« Clarinettes en vt ou si bémol. 8

Cornets sopranos en si bémol, la, ou là b. 4

Cornets altos en mi bémol ou ré. 4

Cors avec tous les corps de rechange. 4

Cors-ténors en si bémol ou la. 4

Barytons tuba. 2

Basses tuba. G

Trompettes en sol, fa, mi, mi bémol ou ré. 8

Trombones à coulisse. 8

Petites caisses (incl. Timbales). 3

Cymbales (incl. triangle ou cloche, lyre). 2

Grosse caisse. 1

Chefs do musique. 2

Directeur général. 1

Total. 88 hommes.

Les Badois cl les Espagnols s'étaient lout bonnement rangés autour de leur chef d'orchestre... Des innocents, les Badois et les Espagnols f... Les Prussiens, eux , ont formé un demi-cercle en face du jury , laissant à leur chef l'entière liberté de ses mouvements. Et Dieu sait s'il s'en donne du mouvement, Wicprecht I", roi du cuivre prussien.

Au surplus, c'est un homme extrêmement habile et plein de verdeur, malgré ses soixante-six ans. Il est petit, trapu . point beau du tout, et ressemble à Arnal comme l'ascagne ressemble au hocheur. Son visage est enluminé autant qu'un feu de forge, et ses yeux brillent comme ceux d'un chat qu'on promène eu bateau.

Après tout, qu'importe la laideur quand elle est éclairée par l'esprit? Le bàtou à la main , Àrnal disparait, et il ne reste plus qu'un chef d'orchestre animé de la divine flamme, et sachant la communiquer à tous ceux qui l'entourent.

Suivant les circonstances, il tourne sur lui-même, semblable à une toupie hollandaise, parle à ses hommes , leur sourit, les excite par des jeux de physionomie, les magnétise, crispe ses doigts, comme s'il tenait l'harmonie dans ses mains, se baisse brusquement et se lève progressivement pour indiquer les crescendo; que sais-je encore ce qu'il fait et ce qu'il ne fait pas, M. le directeur général des musiques prussiennes!

Un moment il a nagé, puis plongé , et n'a fait mine de revenir à fleur d'eau que pour sourire au jury.

Et quelle adresse à masquer les défauts de son orchestre!

Les basses, qui dans ses deux musiques ne sont point parfaites, ontelles un trait rapide à exécuter? il faitalors un signe, et la caisse roulante, à laquelle Weber n'avait nullement songé en ce moment, jette sur la lourdeur des instruments graves un voile harmonieux, au travers duquel seules les oreilles très-exercées aperçoivent les péchés cachés et par cela même à moitié pardonnés.

Les solistes évidemment sont de modestes virtuoses. Aussi comme il veille sur eux!

Il leur fait en quelque sorte un bourrelet d'harmonie pour qu'ils ne se fassent pas de bosses au front en tombant, et leur tend ses bras paternels au moindre faux pas.

En somme un rude gaillard, je vous l'assure , que ce Wieprccht, un véritable artiste, un chef prévoyant qui ne néglige rien pour assurer le succès; mieux encore, un diplomate musical ; quelque chose comme le Bismark de la symphonie régimentaire. Et la Prusse avec de pareils hommes ne se rendrait pas promptement maîtresse de toute l'Allemagne? nous ne saurions l'admettre un seul instant.

La fantaisie sur le Prophète que M. Wicprecht nous a fait entendre est une composition magistrale. Si elle est de lui, qu'il en reçoive mes sincères compliments. Les motifs mis en œuvre sont traites avec une ampleur de style tout à fait remarquable , et orchestrés de main de maître. Par une combinaison ingénieuse, deux thèmes se produisent ensemble, et l'harmonie n'a point à souffrir de cet accouplement qui serait parfait, si le mouvement d'un des motifs ne se trouvait forcément dénaturé paries exigences de rhylhme et de mesure de l'autre motif.

J'ai pu constater quelques passages équivoques des pistons, unequalilé de son qui n'est point irréprochable parmi les clarinettes , tant s'en faut, et un parti pris de mauvais goût à passer brusquement des fortissimo aux pianissimo; comme aussi à ralentir certaines phrases qui perdent ainsi leur caractère et une partie de leur effet. Meyerbeer me disait un jour qu'on ne phrasait bien qu'à Paris ; je le crois; tant il est vrai que de toutes les qualités de l'esprit, le goût, qui est la faculté de sentir et de discerner les beautés et les défauts des productions de l'art , est , par excellence, le privilège des artistes parisiens. « 11 y a dans l'art, écrivait Labruyôre, un point de perfection comme de bonté et de maturité dans la nature : celui qui le sent et qui l'aime a le goût parfait; celui qui ne le sent pas et qui aime en deçà ou au delà a le goût défectueux. » Si tant d'artistes trouvent le succès dans l'exagération du sentiment, c'est qu'il y a partout plus de gens de goût défectueux que de goût parfait , et que ces artistes eux-mêmes manquent de goût.

En résumé, les deux musiques fondues en un seul orchestre que M. Vieprecht a amenées de Berlin forment un ensemble superbe, d'un effet irrésistible et très-nuancé de timbre, grâce à ses quatre hautbois et à ses six bassons, — un luxe d'instruments que ne peut se permettre aucune autre musique, pas même, nous le verrons bientôt, la musique autrichienne. — La vie circulait partout dans ce bel orchestre guerrier, et ses défauts mômes imposaient un certain respect, car ils n'avaient rien de banal. Trois salves d'applaudissements ont salué la fantaisie sur le Prophète. Un triomphe complet.

On aurait pu désirer plus de poésie dans le son filé du cor, au début de l'ouverture d'Obcron par ces mômes musiciens, et je place sur le compte de l'émotion le petit accroc survenu à la seconde reprise de ce môme son filé, très-scabreux, il faut l'avouer. Je pourrais bien encore signaler quelques imperfections de détail , car j'ai tout noté au passage; mais je préfère constater que dans tes tutti, la musique prussienne s'est montrée, celte fois encore, à la hauteur de sa réputation \

4. Un mois après celte séance, dans laquelle brillèrent d'un éclat au moins aussi vif quo celui de la musique prussienne, la musique autrichienne el celle de la garde de Paris , Y Art musical contenait les lignes suivantes dont nous ne voudrions pas, pour rien au monde, priver nos lecteurs. Elles leur prouveront quo la modestie sied au talent, et que M. Wiopreclil est un bien timide Prussien, quand il parle de ses propres mérites. Jo cite Y Art musical, qui n'a point été démenti :

« Nous avons trouvé dans un journal allemand un récit du concours des musiques mili-

Le hasard qui avail placé les Prussiens après les Espagnols a placé les Autrichiens après les Prussiens. Quel enthousiasme dans toute la salle, à la vue des tuniques blanches! Ce n'est pas assez d'applaudir et de crier bravo , il faut encore que les dames agitent leurs mouchoirs, que les hommes mettent leurs chapeaux au bout de leur canne. Une pareille entrée était bien faite pour émotionner ces braves musiciens et les rassurer sur le résultat du concours. Le chef , M. Zimmermann.se montre, du reste, très-calme et contraste de la manière la plus remarquable avec le chef prussien , par son altitude à la fois ferme et modeste.

la ires à Pari». Ce document curieux est dû à la plume du directeur général des musiques militaires prussiennes , M. Wieprecht. Il nous a paru curieux d'en extraire quelquos fragments et de les reproduire ici dans toute leur vantarde naïveté. Ce serait les déflorer que de les accompagner de réflexions que d'ailleurs chacun peut faire à son goût. »

« Tout de suite après la fin du concours , qui avait duré de une heure à

sept heures, un membre du jury, le consul prussien , M. B., me fit connaître quo nous avions obtenu le plus grand nombre de voix , l'unanimité (\ingt voix), comme il fut prouvé dans la suite. Cependant , pour ne pas faire de mal aux Français et aux Autrichiens, on s'empressa d'opérer un changement dans la répartition des récompenses et de partager le premier grand prix par valeur égale entre nous et messieurs les Français et les Autrichiens. Les Prussiens furent mis bien en avant des autres

« Les premières musiques avaient tourné les pavillons de leurs instruments du

côté du public. (1 en résultait un tel écho, qu'on entendait tous les sons deux (ois. Le public impatienté se fâcha ; il criait sans discontinuer : « Au milieu, la musique I au milieu I » C'est dans ce tumulte, au milieu de cris et de bruit de toutes sortes, que se firent entendre les Badois et les Espagnols. Après, co fut notre tour ! A l'aspect des Prussiens, le silence so fil comme par enchantement, et c'est au bruit des hourrahs et des cris de joie que je montai sur l'estrade, saluant de tous côtés. Je pris place au milieu de mon orchestre, quo je rangeai de toile sorte quo l'écho n'existât plus. Des tonnerres do bravos éclatèrent alors; l'on demanda le silence. Je commençai par la fantaisie sur te Prophète. Elle fut maintes fois interrompue par des cris enthousiastes , et cela de telle façon , quo je dus, à plusieurs reprises, faire arrêter, en attendant que le silence se rétablit. A peine avais-je terminé, à peine le dernier son était-il évanoui, que tout le monde criait déjà : a Le premier prix aux Prussiens !»

« Jamais on n'avait vu un pareil succès : je fus, avec mon orchestre, le lion

du jour ! car tout ce qui suivit ne pouvait produire aucun effet , et là aussi les dés étaient tombés pour la Prusse. Quand je descendis de l'estrade, je fus salué par des milliers d'acclamations, embrassé, presque étouffé. Les Prussiens devinrent , par suite, très-populaires , et même, comme je l'ai remarqué, aux dé|*ens des autres nations. Aussi , j'eus bien soin d'enjoindre à mes hommes de se tenir dans les bornes do la plus grande modestie. « Quelle belle musique ! quelle intelligence ! * » Voilà co qu'on entendait dire partout I Je me sentis alors récompensé suffisamment do mon zèle infatigable pour le plus grand bien de celte branche de Cart , car j'apporte avec moi la couronne de la victoire, et j'espère que mes compatriotes seront contents de moi.

a A la fin du concours, le prix nous fut voté, comme je l'ai dit plus haut. On m'appelait déjà pour le recevoir, quand soudain il se fit une pause de trois quarts d'heure : le jury était rentré en séance. Il cherchait une autre solution, et celle qu'on trouva fut celle ci : décerner trois premiers prix , pour mettre un peu de baume sur les blessures des Français et des