PRÉFACE XXXIII

auquel on a joint des extraits d'un article de la Saturday Review (2 juin 1883). L'auteur de ces lignes a traduit le chapitre de Y Origine de la mort, de la Princeton Review, dont M. Lang avait bien voulu lui adresser un exemplaire, et le dernier chapitre est tiré, en grande partie, de l'introduction que le savant anglais a mise en tête de la traduction des contes de Grimm. Mes notes placées entre crochets ont pour objet de préciser et de compléter la bibliographie, en permettant de remonter aux sources et de pousser plus loin l'étude de certaines questions qui n'avaient pu être qu'indiquées. Elles n'ont d'ailleurs la prétention d'épuiser la matière sur aucun point.

Si l'on songe qu'à la revision des épreuves et aux chapitres nouveaux, Fauteur a bien voulu joindre des additions dans le texte et des notes nouvelles, on pourra considérer la présente traduction comme une édition augmentée, et nous ne doutons point que le lecteur ne se joigne à nous pour remercier M. Lang de son désintéressement et de sa complaisance.

Charles Michel.

Gand, mars 1886.