En., IV, V. 484 : A 7 j

' ^ ^ ...epiilasque draconi

Ouae dabat et sacros servabat in arbore ramos, Spargens hiimida mella, soporiferiimque papaver. On a beaucoup discuté, depuis Servius, sur le sens de ce dernier vers que Ribbeck veut rejeter après le vers 3 17. On trouvera dans l'édition de Forbiger l'indication des diverses explications que la critique a proposées. Virgile, il me semble, veut dire que, d'une part, la prêtresse nourrit le dragon; et que, d'autre part, elle protège les branches sacrées contre la fureur du monstre, en le maintenant, grâce à ses narcotiques, dans un état de somnolence d'où elle le laisserait sortir apparemment si quelque impie venait faire une tentative sur les fruits précieux dont elle a la garde.