Argou., II, V

6. Argon., II, v. 298-299. — Voir mes notes aux v. 296 et 299 du Ch. II.

vers le Midi. Mais ils ne les ont pas détruits : ce sont, au contraire, les Boréades qui, après avoir fait avec les Argonautes toute l'expédition où ils ont mis, mais en vain, la rapidité de leurs ailes au service de leurs compagnons pour rejoindre Héraclès entrevu au loin dans les plaines de la Libye ', ce sont eux qui doivent mourir dans l'île de Ténos^, tués par Héraclès. «Au retour des combats célébrés pour les funérailles de Pélias, ils furent tués par Héraclès dans Ténos que la mer entoure; il entassa de la terre autour de leurs cadavres, et éleva au-dessus deux colonnes, dont l'une — miracle surprenant aux yeux des hommes! — se meut au souffle du retentissant Borée. » Les fils mortels du vent du Nord, à qui la puissance de leur père a été déléguée par Zeus pour la lutte contre les Harpyes, sont tués par Héraclès, le dieu solaire : mais Borée lui-même est immortel, comme les Harpyes.

En effet, Zeus ne veut pas la mort des déesses de l'ouragan; il promet seulement qu'elles ne reviendront plus tourmenter Phinée : ou, pour mieux dire, c'est Iris qui fait cette promesse au nom du dieu : « Moimême, je vais vous faire ce serment qu'elles ne reviendront plus toucher cet homme... Ayant ainsi parlé, elle jura par l'eau du Styx, très redoutée et très vénérée de tous les dieux, que jamais à l'avenir elles ne s'approcheraient plus des demeures de l'Agénoride Phinée 3. »

Iris parle au nom de Zeus qui ne parle jamais luimême dans les Argonaiitiqties ; c'est par procuration qu'elle prête serment en invoquant le Styx : si elle agissait pour elle-même, une déesse secondaire comme Iris n'oserait pas jurer par le Styx, « ce qui est le plus grand et le plus terrible des serments pour les