Iliad., XX, v

6. Iliad., IX, V. 608 : ...Aib; at'iTïi; XVII, v. Sai : ...(iTtîp Aib; alTav.

l86 APOLLONIUS ET VIRGILE.

tiques, où t.zx est un nom commun qui indique soit le lot, le partage', soit le destin en général 2, soit le destin fixé par Zeus -''■ ou par quelque dieu 4. Un seul vers des Argonautiques semble marquer une certaine différence entre la volonté de Zeus et VAisa ^ : « Ces hommes, — disent les fils de Phrixos à Aiétès, en parlant des Argonautes qui les ont recueillis, — ces hommes avaient été retenus là par la pitié de Zeus ou par quelque hasard {a!7a).» ApoUonios ne nous donne pas d'autre exemple de VAisa considérée comme un hasard distinct de la volonté de Zeus.

Ulliade emploie une seule fois le mot les Moires au pluriel 6, Les Moires sont alors cette triple personnification de la destinée que l'on retrouve, dans la Tliéogonie hésiodique, décomposée en trois personnes, Clotho, Lachésis et Atropos 7. ApoUonios ne parle qu'une fois des Moires: il dit qu'en souvenir du mariage de Médée, « des victimes sont immolées en l'honneur des Moires et des Nymphes '^». Le Scoliaste prétend que deux autels avaient été élevés pour perpétuer le souvenir de ce mariage, l'un dédié aux Nymphes, l'autre aux Néréides : ApoUonios confondrait les Néréides avec les Moires 9. Mais, si les Nymphes ont assisté aux cérémonies nuptiales, d'après les ordres d'Héra"^, on

1. Argon., m. V. 3 : ...KvTtpiSo? alffav (le lot de Cypris); v. 207 : ...iffr^v... olÏ'j'X'j (une part égale); IV, v. g6l : ...T,[AaTOî aT^a (la durée d'un jour). (Voir la note de ma traduction à ce vers.) — Cf. III, v. 61 3 : ...irap' aTaxv (hors de propos).

2. Argon., I, V. 449; II, v. 66, 486; III, v. 261,468 ; IV, v. 36, io65, i5o3. — Dans tous ces exemples le mot alaa, qui est généralement accompagné d'épithètes telles que xxxr,, àSî'jxr,;, «yav-j-Epr,. a le sens de destinée funeste.

3. Argon., IV, v. 1254 • •••'J~ïp Aib: «Taav. Cf. Iliad., XVII, v. 32 1.

4. Argon., IV, v. 1468: ...a!(TX 6îwv; I, v. ^43: ...a-rjyîpr, viro ôa-'.aovo; al'ffr, (cf. Odyssée, XI, v. 61 : ...ôaiVovo; aiffa xaxr,).