En., VII, V

3. En., VII, V. 327. — Pater ipse Pluton ne peut signifier que Pluton soit le père des Furies. C'est seulement dans les Hymnes orphiques (Hyinn., XXIX, V. 6; LXX, V. 1-3, édit. E. Abel) qu'il est dit que les Euménides sont les filles du grand Zeus souterrain et de Perséphoné. Pater est, on le sait, le titre honorifique des grands dieux : il peut convenir aussi bien à Pluton qu'à ses frères Jupiter et Neptune.

3lO APOLLONIUS ET VIRGILE.

par des haines mutuelles, porter dans les maisons tes coups, tes flammes funestes : on t'appelle de mille noms, tu sais mille moyens de nuire '. »

La Furie ne donne que trop de preuves de son pouvoir pour le mal: «infectée de poisons semblables à celui qui gonfle les serpents de la Gorgone -, » elle se rend chez Amata, lui lance une des vipères entremêlées à sa chevelure ^. Le venin du reptile qui s'insinue peu à peu dans le sein de la reine jette la folie dans son cœur et lui inspire enfin des transports semblables à ceux des Bacchantes 4. Ce n'est pas assez: la Furie ouvre ses ailes sombres et s'envole vers la cité de Turnus 5. Habile à prendre mille formes diverses, comme Junon le lui disait, Allecto dépouille son visage farouche et ses membres de Furie; elle se transforme en vieille femme, et, le front sillonné de rides, la tête couverte de cheveux blancs entourés d'un bandeau et ceints d'un rameau d'olivier, elle se présente à Turnus endormi sous la forme de Calybé, prêtresse de Junon 6. Elle excite le héros à la guerre : Turnus répond par des railleries à l'endroit de cette vieille femme qui prétend se mêler de ce qui ne la regarde pas. Ces paroles dédaigneuses excitent la colère d' Allecto; Turnus parlait encore : un tremblement subit maîtrise ses membres, ses yeux restent fixes, tant la Furie fait sifller d'hydres, si eff"rayant apparaît son visage! Brandissant ses torches enflammées, dressant deux serpents au milieu de sa chevelure, faisant sifller son fouet, elle crie avec rage, elle dit qu'elle vient du séjour des sœurs funestes. Après avoir ainsi parlé, elle lance au jeune

t. En., VII, V. 335-338.

2. En., VII, V. 341 : ...Gorgoneis Allecto infecta venenis. — ïraduct. de Benoist.